Van Gogh transpose ces forces directement dans le ciel au-dessus du fier clocher de Saint-Rémy.

梵高将这些自然的力量转变成布满繁星的夜空笼罩在圣·雷米引以为傲的尖塔上。

Cet infléchissement du rapport de l'artiste à la guerre reste tout de même assez mesuré.

艺术家与战争关系的这种转变仍然很有分寸。

Mais ça se transforme, c'est juste différent.

但这是在转变，只是不同了。

Mais seule, On le devient, on le demeure, Dans son cœur.

除非，我们转变，永远留在对方心中。

Mais Phileas Fogg les avait déjà repoussés, quand la scène changea soudain.

然而就在福克把们推开的，况突然转变了。

La voussure intérieure revenait en surplomb, et la montée dut se changer en promenade circulaire.

内部穹窿又成兀起斜出，往上走就转变为绕圈的行路。

Et soudain, sans transition, l'enfant lui sourit de toutes ses dents.

小家伙突然一咧嘴对笑起来，一点儿转变过程都没有。

Toutes ces révolutions s’accomplissaient en lui sans que sa famille s’en doutât.

种种转变在心中已一一完成，但家里人却一点也没有察。

Dans les années 90, la transition se traduit notamment par la montée de l'anglais.

在90年代，这种转变尤其体现在英语的兴起上。

Les pays émergents doivent accélérer leur transition énergétique, les pays en développement doivent être accompagnés dans leur adaptation aux impacts climatiques. D’où la nécessité de dégager les financements pour faciliter les transferts de technologie.

新兴国家应该加快新能源转变，当然发展新能源也要帮助其减轻财务负担。

En effet, Pierron s’emportait, défendait sa femme. La querelle tourna, on le traita de vendu, de mouchard, de chien de la Compagnie, on l’accusa de s’enfermer pour se gaver des bons morceaux, dont les chefs lui payaient ses traîtrises.

皮埃隆火了，的确，替老婆辩护起来。于是争吵转变了方向，人们骂投靠，是坐探，是公司的走狗，责骂自己躲在家里大吃大喝头儿们因为出同伴而赏给的好东西。

Une force composée de terre et de ciel résulte de l’humanité et la gouverne ; cette force-là est une faiseuse de miracles ; les dénoûments merveilleux ne lui sont pas plus difficiles que les péripéties extraordinaires.

一种由天地合成的力量来自人道并统治着人类，那种力量是创造奇迹的能手，对它来说，巧妙地排除困难并不比安排剧的非常转变更棘手些。

Il y a eu l'entrée de nouveaux concurrents qui sont arrivés avec des produits moins chers, et puis c'est aussi un moment où il y a eu une évolution des modes de vie.

大批新竞争者入局，推出了更低价的同类产品；而与此同，人们的生活方式也发生了巨大转变。

Pour y parvenir, Fermi bombarde des neutrons sur de l’uranium, en espérant que les noyaux des atomes finiront par absorber ces neutrons pour ensuite les transformer en protons.

为实现这一目标，费米用中子撞击铀，希望原子核最终将吸收这些中子，然后将它们转变为质子。

Contraints de rester longtemps sur la plage en attente du prochain arrivage de touristes, ils attrapent des coups de soleil qui dégénèrent parfois en cancer de la peau.

由于它们被迫在沙滩上长间等待下一批游客的到来，它们被太阳晒伤，有这会转变为皮肤癌。

En attendant la métamorphose morale, une métamorphose physique s’était opérée chez Marguerite. J’avais entrepris sa guérison, et la pauvre fille, devinant mon but, m’obéissait pour me prouver sa reconnaissance.

在期待着玛格丽特精神上的转变，她的肉体已经发生了变化。我曾经设法替她治病，这个可怜的姑娘也猜出了我的意图，为了表示她的感谢就听从了我的劝告。

D’ailleurs, elle se garda d’ouvrir aucune discussion d’intérêt ; la mère Bovary en fut surprise, et attribua son changement d’humeur aux sentiments religieux qu’elle avait contractés étant malade.

再说，钱财的事，她也闭口不谈，包法利奶奶得意外，以为她的转变是病中信教的结果。

Est-ce que ce serait ton conseil pour vraiment apprendre à passer de l'état de compréhension à l'expression ou tu aurais d'autres conseils pour réussir à atteindre ça ?

这是否是你从理解状态真正转变为表达状态的建议，或者你是否有任何其成功实现这一目标的建议？

Elle l'a rencontrée ici en Ardèche et à l'image du changement entre sa vie parisienne et sa vie à la campagne, c'est une histoire pleine de contrastes.

她在阿韦龙省这里遇见了它，就像她巴黎生活与乡村生活之间的转变一样，这是一个充满对比的故事。

Cosette et Marius étaient passés brusquement du sépulcre au paradis. La transition avait été peu ménagée, et ils en auraient été étourdis s'ils n'en avaient été éblouis.

珂赛特和马吕斯忽然从坟墓里上升到了天堂。转变是如此突然，们俩如果不是眼花缭乱，也会目瞪口呆的。