Il faut réformer les cadres juridiques, réintégrer les ex-combattants et promouvoir l'éducation civique.

法律构架必须改革，前战斗人员必须转业培训而且公民教育必须以推进。

Plus de 26 000 ex-combattants attendent encore de bénéficier des projets de réinsertion et de réadaptation.

26 000多名前战斗人员仍在等待被列进返社会和转业培训项目。

Le Gouvernement s'est engagé à achever le processus d'intégration et de réadaptation avant le 15 juillet.

政府已承诺在7月15日以前完成和转业进程。

Les anciens combattants doivent encore être intégrés et réinsérés.

前战斗人员尚未得和转业援助。

Cette entreprise est à la suite de la pression d'emploi de fermer un certain nombre de nylon net.Plastiques réseau.

本商行现因结业转业挤压一批尼龙网。

Le profil des ex-miliciens sera établi afin de faciliter leur inclusion dans des activités de réinsertion.

将写前民兵人员的个人资料，以便于这些人员参转业培训活动。

Les accords de paix et la Constitution provisoire prévoyaient un processus parallèle de démocratisation de l'armée.

经过周密计划的毛派军队人员转业融入社会或入安全部队的工作，对于未来的稳定要。

Ceux-ci auraient déjà reçu une formation professionnelle et auraient bénéficié d'autres aspects des programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion et réadaptation.

据报告，这些原战斗人员已接受了职业培训，并受益于解除武装、复员、返社会和转业培训方案的其他项目。

Aussi importante que soit cette tâche pour l'instauration d'une paix durable, ce n'est que l'un des nombreux défis à relever.

毛派军队人员的和转业安置对于可持续和平要，但这只是尼泊尔所面临的众多挑战之一。

Veuillez indiquer si des structures sont en place pour apporter une formation professionnelle aux prostituées souhaitant cesser de se prostituer.

请说明采取什么措施，向转业的妓女提供技能培训。

De plus, elle travaille en collaboration étroite avec l'UNICEF à la planification des mesures de réinsertion à l'intention des militaires disqualifiés.

该股与儿童基金会密切合作，为不符合条件人员的一揽子转业方案进行规划。

Le Comité spécial chargé de superviser, d'intégrer et de réinsérer le personnel maoïste armé a commencé à tenir des consultations régulières.

负责毛派军队人员和转业问题的特别委员会已开始定期磋商。

Il faudra jouer un rôle technique continu pour ce qui est de l'intégration et de la réinsertion du personnel maoïste armé.

在毛派军队人员的和转业方面，有必要起一种持续的技术性作用。

En dépit de ces progrès, 26 000 ex-combattants environ ne sont toujours pas recensés, faute d'un financement de 18,5 millions de dollars environ.

尽管取得这种进展，但仍有大约26 000名前战斗人员未能参返社会和转业培训方案。

Nombre d'entre eux ne sont pas encore intégrés au processus de réinstallation et de réintégration et pourraient devenir la cible de recruteurs.

其中很多人仍未进入转业培训和返社会过程，可能成为招募对象。

L'accord conclu le 25 juin par l'Alliance des sept partis stipule que l'intégration et la réinsertion s'effectueront dans un délai de six mois.

七党联盟6月25日协议规定6个月内完成和转业援助工作。

La création d'une force de police civile devrait s'accompagner d'un programme permettant la réinsertion et l'indemnisation de ceux qui quittent l'armée définitivement.

此外，组建民事警察部队的工作，应该成为向彻底脱离军队的人提供转业培训和补偿的一揽子计划的组成部分。

On cherche d'urgence à réunir 60 millions de dollars pour combler les déficits que connaît encore le programme de réadaptation et de réinsertion.

目前正在紧急筹集约6 000万美元的资金，以解决转业培训和返社会方案目前的资金短缺问题。

L'une des questions les plus difficiles encore en suspens au Népal est celle de l'intégration et de la réinsertion du personnel maoïste armé.

尼泊尔境内最棘手的未决问题之一是毛派军人的和转业。

La démobilisation des 4 008 membres de l'armée maoïste disqualifiés lors des vérifications n'a guère progressé quant au fond au cours de la période considérée.

在本报告所述期间，在核查过程中认定为不符合条件的4 008名毛派军事人员的遣散和转业方面，仅取得了有限的实质性进展。