Ok, je chope le chemin le plus rapide pour la rejoindre !

好，我找出最快会和的路线！

Les motels permettent aux automobilistes de faire étape sans s’écarter de leur itinétaire.

驾车的客可以在汽车客馆里住宿而无需偏离他们的路线。

Je compte sur toi. Aucun problème. Je t'envoie un message électronique suivi de l'itinéraire.

这事我就拜托给你了。没问题。我给你发个邮件，并附路线。

Si tu habites près d'une ligne, je suis d'accord.

如果你住在某一路线附近，那不错。

Racontez-nous un peu votre trajet et votre voyage dans les grandes lignes.

跟我们大致介绍一下你的路线和你的行吧。

Ou même ils disent un " circuit" des fois, " circuit touristique" .

有时候他们也会说”路线“，”路线“。

Il veut relocaliser les entreprises. Il suit donc sa ligne politique.

他希望企业重新回到美国。他遵循他的政治路线。

Le parcours du visiteur se découpe en trois grandes parties.

参观路线分为三个主要区域。

Précaution bonne en soi, mais que les événements futurs rendirent inutile.

这样的仔细本身好的，可的事情很难预料，可能使他仔细地为我们回铺下的路线变为无用。

Bah je connais la route, Allez j'conduis allez !

我知道路线，让我开车吧，吧！

Relâchons aux Canaries, répondit Glenarvan. Cela ne nous écarte pas de notre route.

“那就到那停泊好了，这也不会离开我们的原路线。”

Elle hésite, emprunte la travée de droite qui la conduira à lui sans qu’il l’aperçoive.

她犹豫着，从右侧以一个不易被察觉的路线向他走去。

Les deux autres sont à la poste, et suivent la même route que la première.

“另外两封也到了邮局，要和第一封走同样的路线。”

Il se dirigeait vers l’égout de ceinture ; il était dans le bon chemin.

他走向总渠，他的路线正确的。

Mais en fait, il y a un moment où j'ai l'impression qu'il faut partir.

但其实有些时候，我觉得必须离开那种路线。

Oui, monsieur. Les TGV sont non fumeurs depuis le 12 décembre 2004. Et la totalité des lignes TER (train express régional) devraient être totalement non fumeurs d'ici la fin de l'année 2005.

的，先生。TGV从2004年12月12日开始就无烟车了。TER的全部路线从2005年年底开始都无烟车。

Pour ce faire, soit vous établissez vous-même votre itinéraire, soit vous empruntez un bus touristique qui pour 44 euros par personne, vous conduira d’un site à un autre pendant une demi-journée, avec possibilité de monter et descendre du bus à volonté.

为了这样做，或者你自己制定一份路线，或者雇一个每位44欧元的行车，半天时间行车就会载着你从一个景点到另一个景点，而且你可以自由的下车。

Mais dans d'autres cas, il s'agissait d'itinéraires plus frémissants où un amant, abandonné à la douce angoisse du souvenir, pouvait dire à sa compagne : « En ce lieu, à cette époque, je t'ai désirée et tu n'étais pas là. »

但也有另外的情况，那时，参观的路线更激动人心，一个情人，沉浸在甜蜜而忧心的回忆里时，可能会对他的伴侣说：" 当时就在这个地方，我好想和你睡觉呀，你却不在我身边。"

Il dit à sa majesté : Voilà un homme d’assez mauvaise mine. Des gens de police, qui éclairaient le passage du roi, le remarquèrent également, et l’un d’eux reçut l’ordre de le suivre.

“那个人的嘴脸相当难看。”在国王走过的路线沿途巡逻的一些警察也注意到他，有个警察奉命去跟踪他。

Depuis huit ans, ils n'ont pas changé leur itinéraire. On peut les voir le long de la rue de Lyon, le chien tirant l'homme jusqu'à ce que le vieux Salamano bute.

八年，他们没有改变过路线。他们总沿着里昂路走，狗拖着人，直到老萨拉玛诺打个趔趄。