AUDI A7 SPORTBACK, la berline devient coupé - La tendance se confirme : la berline lorgne de plus en plus du côté du coupé.

奥迪AUDI A7 SPROTBACK轿跑车，这种界车型趋势很明显了：四门轿车向跑车方向发展。

Ils s'attachent de plus à promouvoir l'entraide judiciaire et la coopération transfrontière entre leurs membres.

另，它们还能促进成员国间的司法互助和界合作。

Il faut accorder bien plus d'attention à la contrebande transfrontalière des ressources naturelles.

需要更加关注界走私和买卖自然资源问题。

Les approches régionales sont essentielles, étant donné la dimension transfrontalière du commerce des ressources illicites.

区域协作是关键，因为法资源贸易是界进行的。

Conférence sous-régionale sur les problèmes de sécurité transfrontalière en Afrique centrale (ordre du jour séparé).

中部界安全问题次区域会议（议程单列）。

Entre-temps, la MONUC et l'ONUB surveillent de près ces mouvements transfrontières.

目前，联刚特派团和ONUB正在密监视这种界行动。

Cette affaire illustre les retombées transfrontières anticoncurrentielles d'une fusion réalisée dans un autre pays.

该案是来自其他管辖范围的界反竞争溢影响的一个例子。

Dans certains cas, des garanties financières sont exigées pour la fourniture transfrontière («mode 1»).

在有些情况下，界提供服务需要资金保证(“模式1”)。

Enfin, il conviendra de mettre en place des mécanismes de normalisation des relations transfrontalières.

最后，应该建立意在使界关系正常化的机制。

En outre, plusieurs projets pilotes transfrontières ont été conçus et lancés sous la supervision d'organisations sous-régionales.

此，在分区域组织的负责之下，一些界试验项目已经得到制订和执行。

Récemment, le Gouvernement éthiopien a pris des mesures énergiques et vigoureuses contre la contrebande transfrontalière.

最近，埃塞俄比亚政府严格执行措施，以控制界法贩运活动。

Les aquifères transfrontières pourraient donc être considérés comme une catégorie d'aquifères internationaux.

因此，界含水层可视为国际含水层的一个分类。

Un aquifère transfrontière est une nappe souterraine qui est elle-même traversée par une frontière.

相比之下，界含水层是指本身越边界的地下水体。

Développer la coopération transfrontière en matière d'aménagement du territoire.

改善土地使用规划的界合作。

Le Rapporteur spécial se propose de traiter la question des eaux souterraines transfrontières captives.

特别报告员的打算是要处理封闭界地下水。

Envisager la coopération transfrontière dans le ramassage et le traitement des déchets.

设想在废物收集和处理上的界合作。

S'agissant de la pollution transfrontière, c'est cette dernière méthode qui doit être mise en oeuvre.

界污染的情况应该用浅表监测水井的方法予以查明。

Plusieurs scénarios de contamination des aquifères transfrontières peu profonds sont possibles.

界浅表含水层的污染存在着几种情况。

Tous les conflits de la région ont des corrélations et des effets transfrontières.

该区域的每一项冲突都有着界联系和影响。

Autrement dit, les dommages transfrontières imputables à l'événement ne sont pas couverts.

换言之，该公约不涉及归因于该事件的界损害。