Moins je sors, moins j'ai envie de sortir.

我越出门, 越想出门。

Moins notre bonheur est dans la dépendance des autres, et plus il nour est aisé d'être heureux.

越依赖他人的幸福，越是快乐。

Mais comme ni l’une ni l’autre des deux blessures n’était grave, ils ne s’en escrimaient qu’avec plus d’acharnement.

但两个人伤得都严重，所以越战越起劲。

Plus longtemps le Traité restera inefficace, plus cette situation sera néfaste aux efforts de non-prolifération.

条约能生效的时间拖得越长，这一局面对扩散努力的破坏作用也越大。

Plus le dépistage et le traitement seront accessibles, moins la maladie sera meurtrière.

患者越容易得到诊断和治疗，这个疾病越那么。

Plus ces moyens étaient accessibles, peu gardés, petits et légers, plus les préoccupations qu'ils pouvaient susciter étaient grandes.

载手段越是容易获得，防护越严密，越小和越轻，越有可能值得关切。

Plus on va vers le nord, plus l'inégalité s'accentue, notamment dans les provinces de Zambezia, Niassa et Cabo Delgado.

越往北部地区发展，平等现象越严重。

Le Conseil n'a plus le droit de tergiverser, car plus il attend plus l'espoir d'éviter la guerre généralisée s'éloigne.

安理会能再拖延，因为拖得越久，越可能避免全面战争。

Plus l'instabilité et l'insécurité perdurent et s'enracinent en Somalie, plus le danger de guerre dans la région sera grand.

索马里稳定和安全局势持续越久，陷得越深，该地区发生战争的越大。

Plus nous attendons pour agir, pire sera l'incidence des changements climatiques et plus grandes seront les difficultés à surmonter.

我们越是迟迟采取行动，气候变化的影响越严重，而挑战会越巨大。

Il convient de mentionner l'appel extraordinaire - 195.192-3 de Rio Grande do Sul : Distribution de médicaments aux nécessiteux.

审判委员会依据第8908/93号州法律，维持了南里越格朗德上诉法院作出的判决，承认该州有义务向艾滋病病毒感染者免费提供药品，他们若用尽自己和家人必需的生活费无力承担药费。

En effet, plus les normes sont complexes, moins il est probable que les PME les comprennent et moins elles sont respectées.

实际上，准则越复杂，中小企业越可能懂，遵守的比例越高。

Plus les annees passent et moins on comprend qui est cette personne au nom de laquelle on dit et fait les choses.

年纪越大，便越了解这个冠以我们名字的人。

Plus le niveau auquel elles seront stabilisées sera bas, plus les dommages probables qu'elles risquent de causer pour le climat mondial seront faibles.

最终控制的数量越低，越可能对全球气候造成损害。

Plus on laisse languir la réputation de l'Organisation, plus les gouvernements et les populations répugneront à participer aux opérations de maintien de la paix.

联合国的声誉衰落越久，各国政府和人民越愿意参加这些行动。

De plus, la complexité des tâches assignées à ces missions et la volatilité de la situation sur le terrain tendent à augmenter de pair.

此外，指派给这些特派团的任务越复杂往往当地的形势也越稳定。

En outre, l'existence du droit à indemnisation est d'autant moins certaine que le lien avec le bien endommagé est plus lâche et plus ténu.

但是同遭到损害的财产之间的联系越明确、具体，则越难以确定获得补偿的权利。

Plus les citoyens s'investissent dans le processus, moins il est probable que certains de ses membres forment des organisations terroristes ou s'engagent dans des activités criminelles.

公民在这一过程中的利害关系越多，他们越可能去成立恐怖组织或参与犯罪活动。

Ce n'est pas un problème qui prélèvera disparaître, mais un problème qui exigera un tribut de plus en plus lourd tant qu'il ne sera pas résolu.

这个问题会自行消失，相反，处理这个问题的时间越久，这个问题会带来越沉重的代价。

En outre, l'existence du droit à indemnisation est d'autant moins certaine que le lien entre l'événement en cause et le bien prétendument endommagé est plus lâche et plus ténu.

另外，有关事件与据称受损财产之间的关系越松和越具体，则越无法保证获得赔偿的权利。