Et, en allant dire au revoir à mes grands-parents, mon grand-père a essayé subrepticement de nous donner sa bénédiction.

当准备告别父母时，父偷偷摸摸给们他赐福仪式。

Il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très Haut, maître du ciel et de la terre!

他为亚伯兰祝福，说，愿天地主，至高神赐福与亚伯兰！

Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.

并且造男造女。在他们被造日子，神赐福给他们，称他们为人。

Dieu apparut encore à Jacob, après son retour de Paddan Aram, et il le bénit.

上帝再次向雅各显现，并赐福给他。

Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.

必叫你成为大国，必赐福给你，叫你名为大，你叫别人得福。

Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi.

为你祝福，必赐福与他。那咒诅你，必咒诅他，地上万族都因你得福。

Je la bénirai, et je te donnerai d'elle un fils; je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.

必赐福给她，使你从她得一个儿子。赐福给她，她多国之母。必有百姓君王从她而出。

Voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l'infini; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.

必赐福给他，，使他昌盛极其繁多，他必生十二个族长，使他成为大国。

Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.

神就赐福给这一切，说，滋生繁多，充满海中水。雀鸟多生在地上。

Jacob dit à Joseph: Le Dieu tout puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni.

雅各对约瑟说：全能上帝在迦南地路斯向显现，并赐福给。

Adieu, mon frère. Que toutes les bénédictions de Dieu te soient acquises pour la généreuse tutelle que je te confie, et que tu acceptes, je n’en doute pas.

—别了，大哥。付托给你监护权，相信你一定会慷慨接受，愿上帝为此赐福给你。

Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant.

神赐福给第七日，定为圣日，因为在这日神歇了他一切创造工，就安息了。

Puisque le ciel est plus en joie pour le repentir d’un pécheur que pour cent justes qui n’ont jamais péché, essayons de réjouir le ciel. Il peut nous le rendre avec usure.

既然上天对一个忏悔罪人比对一百个从来没有犯过罪正直人更加喜欢，就让们尽力讨上天喜欢吧，上天会赐福给们。

Dantès tomba à genoux, levant les mains vers le ciel, et murmurant une prière dans laquelle il recommandait à Dieu cet homme qui était descendu dans sa prison, pareil au Sauveur allant délivrer les âmes de l’enfer.

唐太斯跪下来，喃喃地祷告着，他祈祷上帝赐福于这个像救世主去拯救地狱里灵魂一样到他狱中来这个人。

Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l'assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.

神就赐福给他们，又对他们说，生养众多，遍满地面，治理这地。管理海里鱼，空中鸟，和地上各样行动活物。