De fait, de nombreux pays en développement n'ont que des options très limitées.

实际上，许多发展中国家在选择赋税政策方法严重的限制。

Toute réforme fiscale devrait rechercher la simplicité, l'équité et l'exhaustivité.

赋税改革的目标应该放在简化、公平和全。

Ils offrent en outre des avantages fiscaux et des subventions à ces organisations.

这些法律还为这些组织提供赋税方的奖励和津贴。

C'est pourquoi les gouvernements doivent mettre en place des structures réglementaires et institutionnelles solides, notamment un régime politique participatif, un appareil juridique efficace soutenant l'état de droit, un appareil judiciaire indépendant qui garantisse la fiabilité des mécanismes de règlement des différends, un parlement fort pour faire contrepoids au pouvoir exécutif, un régime fiscal efficace qui permette de dégager les ressources nécessaires aux réformes des politiques sociales et un système financier moderne, efficace et transparent.

在这方，各国政府必须建立有效的管理和体制架构，其中包括确保广泛参与的政治制度；有效确保法治的法律制度；确保有解决争端的可靠诉讼程序的独立司法；制衡行政权力的强大议会；能提供必要资源供社会政策改革的有效率赋税制度；和现代化、有效率和透明的财政制度。

De telles mesures doivent notamment, d'une part, promouvoir la transparence et viser à éliminer ou à minimiser le pouvoir discrétionnaire des autorités dans le domaine du droit fiscal et de l'administration de l'impôt, de façon à réduire les possibilités de corruption, d'évasion fiscale et d'érosion des recettes fiscales et, d'autre part, s'attaquer aux aspects de la mondialisation et de la libéralisation qui ont pour effet de diminuer les recettes publiques existantes.

此种行动的必要件除其他外包括透明性及在赋税法和行政方尽量少或消除随意性，主要是为了少腐化、逃税和侵蚀税收的机会，及解决在全球化和自由化中有可能侵蚀现有公共资金来源的问题。

Enfin, elle a souligné le rôle que l'UNICEF pourrait jouer pour promouvoir la suppression de tous droits et taxes perçus sur le matériel servant à fabriquer des moustiquaires imprégnées d'insecticide et a demandé que le Fonds veille à ce que les politiques mises en place soient modifiées de sorte que les pauvres se trouvant en situation précaire puissent bénéficier de ces mesures sans pour autant imposer une charge au secteur privé.

该代表团最后提出，儿童基金会可发挥作用，全取消制作药物处理蚊帐所需材料的赋税和关税，并要求儿童基金会确保各项政策能得到修改，便脆弱的穷人能够获得利益，同又不会对私营部门造成负担。

Durant la précédente session du Congrès, elle aurait présenté à la Commission des finances du Congrès et à la Commission des finances du Sénat une proposition tendant à amender la section 956 du Code des impôts des États-unis, et fondamentalement recréer la section 936 telle qu'elle était avant que le Gouvernement fédéral ne décide d'en éliminer la plupart des exonérations fiscales.

据报道她在国会上一届会议期间提交给国会赋税小组委员会和参议院金融委员会的一项提案，要求修改国内税收法956及主要是恢复在联邦政府决定消除大多数免税措施前的税收法936。

Ces dernières années, au moins trois sociétés avaient reçu l'autorisation de s'implanter, avec des avantages en matière de fiscalité et d'immigration. Elles avaient été autorisées à employer, pendant plusieurs années, des ouvriers asiatiques, étant entendu qu'elles formeraient des Samoans américains pour les remplacer à terme, créant ainsi une industrie de la confection locale qui profiterait aux ouvriers autochtones.

过去几年期间，至少有三家公司获准按照优惠的赋税和移民件开设制衣厂，并允许他们几年都从亚州雇佣外国工人，推定这些公司会培训萨摩亚人最终取代这些外国工人，从而建起一个有利于当地工人的本地服装工业。

L'ONU devrait fixer des normes mondiales régissant cette prise de responsabilité de façon à ce que les entreprises soient contraintes de dépasser le rôle qu'elles ont joué jusqu'à présent et qui consiste à réaliser des bénéfices, à payer des impôts et à créer des emplois, en contribuant également à la réalisation des vastes objectifs de la société.

联合国应制定公司社会责任的全球标准，使公司必须超出其在盈利、赋税和雇人方的传统作用，也为广泛的社会目标作出贡献。

Les pays en développement ou pays en transition qui sont confrontés à des déficits budgétaires ingérables, à un service de la dette toujours aussi lourd et à la réduction de l'aide au développement devront s'efforcer de revoir leurs stratégies de mobilisation de ressources financières internes et externes, au moyen d'instruments fiscaux ou autres, justes et équitables.

无法负担的财政赤字、持续的偿债负担和发展援助下降的发展中国家和转型经济国家将必须努力，公平、平等的赋税和非赋税方式，彻底改变其国内和国外的财政资源调动战略。

En matière d'encouragements fiscaux, les programmes administrés par IE Singapore, tels que Double Deduction for Overseas Investment Development Expenditure (DD), autorisent la double déduction, à concurrence de 200 000 dollars de Singapour par opération approuvée, au titre du revenu des dépenses consacrées au lancement et à la réalisation d'une opération d'investissement en dehors de Singapour.

关于赋税优惠措施，新加坡企管局实施的“海外投资发展支出双重赋税扣除计划”等方案，对经批准在新加坡境外启动和发展投资的支出每笔批准额最多双重扣除20万新元。

Les réformes devraient également viser à donner des chances égales à tous, en réduisant les dérogations et les mesures incitatives particulières, en luttant contre la fraude et en encourageant les contribuables à déclarer leur véritable situation fiscale, en renforçant l'équité et en diminuant les distorsions dues à des régimes fiscaux complexes et inefficaces.

改革也应达到平等目的，即缩特殊待遇和奖励，削逃税范围；达到自愿遵守赋税法规为目的，方式是加强平等、少现存的复杂、无效率的税制造成的偏差。

Avec une croissance annuelle prévue de l'ordre de 5 % par an pour la prochaine décennie, une contribution forfaitaire à taux faible couplée à une exemption des passagers en transit ne sera pas handicapante pour les compagnies aériennes, même si dans un premier temps tous les pays ne rejoindront pas cette initiative.

鉴于预计未来十年这个部门的年增长率大约为5％，即便并非所有国家在一开始都加入这一倡议，征收低额赋税，同对过境乘客免于征税，不会给航空公司造成障碍。

Idéalement, les pays devraient viser à établir un système d'imposition efficace et juste qui permet à l'État de remplir ses missions essentielles sans trop recourir à l'emprunt, mais qui en même temps n'a pas d'effets dissuasifs sur l'activité économique et ne s'écarte pas trop des régimes fiscaux des autres pays.

在赋税政策方，理想上，各国应该将目标放在设立一个有效率和公平的赋税制度，征集到基本的税收而不会使政府过渡地借债，并且这样做不会抑制经济的活动，或者同其他国家的赋税制度有根本的不同。

Pour augmenter l'efficacité du secteur de l'électricité, les pouvoirs publics devraient prévoir des crédits d'impôts, fournir du capital-risque au niveau local, éliminer des obstacles au commerce tels que les droits de douane, afin de permettre à des entreprises nouvelles de prendre pied sur le marché, et soutenir l'innovation.

为了提高电力部门的效率，政府应当提供赋税免，提供本地风险基金，消除诸如关税等贸易壁垒，使新参与者进入市场，并支持革新。

Pour faire face à ces problèmes, de nombreux pays en développement et pays en transition ont déployé de gros efforts pour mobiliser davantage les sources de financement internes en faisant de plus en plus appel à l'impôt dont ils ont élargi l'assiette pour obtenir un complément de ressources.

针对这些挑战，许多发展中国家和转型经济国家通过加税、“扩大赋税基础”增辟财源的方式作出巨大努力，增加国内财政资源的调动。

Les frais afférents à la formation continue ou au recyclage à effectuer pour réintégrer la population active sont en partie compensés par des avantages fiscaux. Les personnes sans emploi qui élèvent elles-mêmes leurs enfants peuvent déduire de leur revenu imposable le coût de la formation ou du recyclage.

对于再就业必要的继续教育或再培训的费用通过免赋税来承担一部分，失业者或自己照顾子女的个人的培训或再培训费用可从其纳税申报表中的收入中扣除。

De bons services rendus aux contribuables, moyennant notamment la simplification des systèmes d'enregistrement et de collecte, de bons programmes d'information sur les règles d'imposition fiscale et des décisions cohérentes et transparentes en matière fiscale sont autant d'éléments qui renforcent les efforts visant à développer l'esprit civique.

为纳税人更好地服务，包括更简单的登记和收税制度；更好的赋税教育方案；对赋税事项作出前后一致的裁决和透明的决定，这一切均能加强公民培育工作。

Les entités ad hoc (également dénommées “véhicules ad hoc”, “structures d'accueil” ou “entités jouissant d'une réelle autonomie patrimoniale”) sont créées pour remplir des objectifs temporaires ou limités tels que l'acquisition et le financement d'actifs déterminés afin, essentiellement, d'isoler les risques financiers ou de renforcer l'efficience fiscale.

特殊目的实体（SPE，又称为“特殊目的载体”或“不易破产的实体”）是为了实现狭窄或目标而设立的，如购置特定资产和特定资产融资，主要是为了隔离金融风险或提高赋税效率。

Ces pays ont également mobilisé davantage de ressources nationales, notamment en gérant de manière plus efficace le recouvrement de l'impôt et en mettant en place de nouveaux impôts et droits, malgré la chute des recettes autres que fiscales en raison de la guerre en Iraq.

尽管伊拉克战争造成非税收收入的下降，这些国家还增强了国内资源的调动，其中包括更加有效地管理税收，及征收新的赋税和关税。