On dit dans mon pays qu'il n'y a pas de capitalisme sans capital.

我国有一句话说，不有资本的资本主义。

L'appréciation keynésienne du capitalisme demeurerait valable de nos jours, après l'effondrement du socialisme, son rival.

今天，资本主义的竞争对于社会主义崩溃后，凯恩对资本主义的这种评价仍有其现实意义。

Cette obsession avec le court terme n'est pas un caractère intrinsèque du capitalisme.

这种偏并非资本主义的固有特性。

C'est la lutte du capitalisme contre le socialisme.

这是社会主义与资本主义的斗争。

Je n'accuse personne d'être complice du capitalisme.

我并非指责什么人是资本主义的帮凶。

Il faut trouver un type de capitalisme honnête.

必须寻回诚实的资本主义。

Il faut définir les limites du capitalisme pour en finir avec sa dure loi de la jungle.

界定资本主义的限度对于止原始的丛林法则具有要意义。

Répondant à une autre question, M. Phelps indique que les nouvelles idées commerciales et l'innovation constituent l'essence du capitalisme.

答复另一问题时，他说资本主义的本质是新的商业思想和创新。

Cependant, le renforcement de la concurrence due à la mondialisation crée des conditions propices au capitalisme dans certains pays.

但是，由于全球化而加剧的竞争提供了有利于一些国家实行资本主义的条件。

Ce matin, j'ai écouté les interventions de certains présidents qui demandaient une paix accompagnée d'un capitalisme réglementé et modéré.

我今天上午听到一些领导人要求通过实行有节制的、温和的资本主义来实现和平。

Les trois principaux inconvénients inhérents au capitalisme, mis en évidence par Keynes, avaient été confirmés par l'expérience : instabilité, inégalités sociales et chômage.

经验证实了凯恩指出的资本主义内的三大缺陷：不稳定、社会不平等和失业。

Ce n'est pas un pays qui est en crise, c'est tout le système capitaliste, et cela appelle des réponses complètes et approfondies.

它不是某一特定国家的危机，而是资本主义的体系危机，需要采取有深度的全面对策。

On admet généralement que le capitalisme, dont la caractéristique est la libre concurrence, offre les meilleures possibilités à chacun de réaliser ses rêves.

人们普遍认识到，以自由竞争为特点的资本主义为我们人民实现其理想提供了最佳机会。

L'aggravation de la pauvreté avant la révolution bolivarienne a résulté du modèle de développement capitaliste qui a prévalu pendant plus de 40 ans.

玻利瓦尔革命之前贫穷人口有所增加是盛行了40多年的资本主义发展模式造成的。

Felix (1995) et Singh (1997) considèrent que le premier critère de succès du capitalisme mondial est la performance du PIB à l'échelle mondiale.

Felix（1995）和Singh（1997）认为，全球资本主义的成功与否的第一个主要考验应当是全球的国产总值。

Cependant, l'un des atouts du capitalisme est d'habiliter les individus du secteur des entreprises à utiliser leurs connaissances personnelles pour faire éventuellement des innovations.

但是，资本主义的优点之一，就是它使得商业部门的个人可以利用个人知识，进行可能的革新。

Qui plus est, la récente série de scandales des sociétés dans les nations développées a ébranlé la foi du monde en développement dans le capitalisme.

还有，发达国家最近的公司丑闻也削弱了发展中国家对资本主义的信念。

Cette lutte historique se répète aujourd'hui, mais j'ai le sentiment que les peuples vont se lever et se rebeller contre un modèle économique, contre un système capitaliste.

这一历史性斗争现又开始了，但我觉得这些斗争是各国人民对一种经济模式——对资本主义制度的起义和反抗。

La vague de mondialisation capitaliste qui envahit le monde aujourd'hui s'est étendue et ne cesse de creuser le fossé qui sépare les riches des pauvres dans le monde.

横扫当今世界的资本主义全球化浪潮继续扩大世界上的贫富之间的差距。

Pourtant, c'est ce qui est en train de se produire à l'heure actuelle, et c'est l'expression la plus claire du fonctionnement de ce que l'on appelle le capitalisme de casino.

然而，这正是最近所发生的情况，这就是所谓赌场资本主义的最明显例子 。