Pendant que Charles voyage, je suis obligé de dresser mon bilan.

在夏尔赶路的时间，我要把资产负债表造起。

Bilan, au moins 25 morts et une soixantaine de blessés.

资产负债表，至少 25 人死亡，60 人受伤。

Pour résumer, les analystes évoquent un bilan partagé entre les deux partis américains.

总而言之，分析师唤起了美国两党之间的共同资产负债表。

Entre 20 et 50 morts selon des bilans encore incertains.

根据仍然确定的资产负债表，有20至50人死亡。

Donc le bilan n’était pas très bon sur le plan concret, économique.

因此，在具体的经济层面上，资产负债表是很好。

Aabla Jounaidi, le bilan a été revu à la hausse.

AablaJounaidi，资产负债表已经向上修正。

Difficile de connaitre le bilan, car les lignes téléphoniques sont coupées.

很难知道资产负债表，因为电话线被切断了。

Un bilan qui nous vient de sources médicales dans le territoire palestinien.

从巴勒斯坦领土的医疗来源向我们提供的资产负债表。

Les intempéries en Italie et ce bilan revu à la hausse.

利的恶劣天气和资产负债表向上修正。

La Banque centrale européenne va étudier les bilans d'une centaine d'établissements bancaires européens.

欧洲中央银行将审计一百多家欧洲银行的资产负债表。

Aucun bilan indépendant pour le moment.

目前没有独立的资产负债表。

Mais au fait pourquoi on parle de bilan, Zéphyrin?

但顺便说一句，我们为什么要谈论资产负债表，Zephyrin？

Alors le bilan... C'est que je pense qu'elles s'en battent leur race de chiens de se reconnecter avec moi.

所以资产负债表...而是我认为他们与他们的狗品种作斗争，以重新与我建立联系。

SB : La Banque centrale européenne va étudier les bilans des banques de la zone euro.

欧洲中央银行将审计欧元区银行的资产负债表。

Un bilan qui ne correspond pas avec celui des autorités ivoiriennes qui affirment avoir abattus six terroristes.

资产负债表与科特迪瓦当局的资产负债表符，科特迪瓦当局声称已射杀了六名恐怖分子。

Bilan de cette première journée: les positions des uns et des autres se durcissent. Anieshka Koumor.

第一天的资产负债表：彼此的立场正在加强。Anieshka Kumor。

Un bilan qui empire alors que les Etats hors-Afrique (Grande-Bretagne, Etats-Unis) renforcent leurs contrôles aux frontières, pour éviter une propagation du virus.

资产负债表恶化，而非洲以外的国家（英国，美国）加强边境管制，以防止病毒传播。

Or, si le négociant ne dépose pas de bilan, si aucun créancier ne requiert du tribunal un jugement qui déclare le susdit négociant en faillite, qu’arriverait-il ?

可是如果当事人提出资产负债表，或者债权人申请法院把当事人宣告破产，那怎么办呢？”

Pour y remédier, le géant a sorti les activités glaces de son bilan en créant une nouvelle société les regroupant, The Magnum Ice Cream Company.

为解决这一问题，这家巨头已将其冰淇淋业务从资产负债表中剥离，成立了新的公司来整合这些业务，即 Magnum 冰淇淋公司。

Mais dans ces cas là, il faudrait mettre les dépenses d'investissement hors bilan, en quelque sorte, hors déficit, ce que font aussi d'ailleurs les Allemands.

但这种情况之下，投资支出应从资产负债表中剔除，换句话说，应排除在赤字之外，这正是德国人所采取的做法。