Donc, il y a une demande de rééquilibrage.

这样才能达到贸易往来的平衡。

De plus, nous avons signé l’un des accords de libre-échange les plus progressistes de l’histoire qui bénéficiera à la classe moyenne et à ceux qui travaillent fort pour en faire partie.

此外，我们签署了历史上最先进的自由贸易协定之一，这将有利于中产阶级和那些努力加入中产阶级的人们。

L'émotion, dix-sept jours après l'attentat du World Trade Center: tous les comédiens de Broadway, les bras levés et les yeux rivés sur un prompteur géant, chantant " New York, New York " autour de Brooke Shields, Glenn Close et Matthew Broderick.

感动，世界贸易中心遭到攻击的17天后：所有百老汇的演员们，举起手臂，眼一个巨大的讲词提示器，在波姬·小丝，格伦·克洛斯，马修·布罗德里克四周高唱“纽约，纽约”。

Par exemple, prenez les attentats contre les tours du World Trade Center à New York.

比如，以纽约世界贸易中心双塔遭受的袭击为例。

Nous voulons y importer des équipements d'exploitation par le commerce compensé.

我们想用补偿贸易的形式进口一批开采设备。

Concrètement, ce traité donne des gages aux anglais concernant la liberté du commerce.

具体而言，该条约为英国提供了贸易自由的保证。

En 1984, avec les industries de transformation agricoles et alimentaires, elle a permis, grâce à un solde commercial positif d’une trentaine de milliards de francs, de régler la facture des importations françaises de pétrole.

1984年，法国的农产品和食品加业，现了300多亿法郎的贸易顺差，使法国能支付其石油进口的费用。

Mais le temps presse car le transport aérien est en train de se développer à toute vitesse, en plein boom de la société de consommation et de la mondialisation des échanges.

然而时间紧迫，彼时航空运输业正飞速发展，消费社会与贸易全球化的浪潮也在全面兴起。

Enfin, Tarrou paraissait avoir été définitivement séduit par le caractère commercial de la ville dont l'apparence, l'animation et même les plaisirs semblaient commandés par les nécessités du négoce.

最后，塔鲁似乎终于被这个城市的商业性质迷住了，此城的外观，它的繁忙，甚至它的娱乐都仿佛取决于贸易的需要。

18.Ce travail consiste à prendre contact avec les clients et à entretenir avec eux de bonnes relations commerciales， est-ce que vous pensez que cela vous convient?

18.这个作需要和客户交往，建立良好的贸易关系，您在这方面的能力如何？

La 1ère raison, ce sont les tensions géopolitiques mondiales, avec la multiplication des conflits ou encore la guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine.

第一个原因，是全球地缘政治紧张局势，包括冲突的不断增多，以及美国和中国之间的贸易战。

Négocier en français, ça va leur ouvrir des portes pour devenir peut-être négociateur, diplomate ou même dans le commerce.

用法语谈判，这将为他们打开可能成为谈判官，外交家甚至在贸易中的大门。

Les seuls ? Pas tout à fait ! Au loin, des navires emblématiques du grand commerce maritime.

只有村民在劳作吗？并不完全是这样！远处，是具有象征意义的海上贸易船。

Le commerce et le libre-échange sont au cœur de l'intervention.

商业和自由贸易是干预措施的核心。

En 1984, avec les industries de transformation agricoles et alimentaires, elle a permis, grâce à un solde commercial positif d'une trentaine de milliards de francs, de régler la facture des importations françaises de pétrole.

1984年，法国的农产品和食品加业，现了300多亿法郎的贸易顺差，使法国能支付其石油进口的费用。

Et on favorise les échanges entre les pays, comme ça on va avoir le co-développement dans 20 ans, dans 50 ans, on regarde vraiment l’horizon comme ça.

另外，法语国家组织促进了国家之间的贸易交流，像这样它们会在20年、50年之后共同发展。我们看到了这样的前景。

Bien sûr. C'est un mode de distribution de produits et de services par l'intermédiaire du site Web des entreprises. On dit aussi commerce ou vente en ligne.

当然可以。这是一种通过公司网贞进行产品销售和提供服务的贸易形式。也可以叫做在线销售。

On sait que les États-Unis se sont retirés de l'accord nucléaire sur l'Iran. Ils menacent donc les états et les entreprises qui continueraient à faire commerce avec la nation iranienne, ce qui pénalise des entreprises américaines comme françaises.

众所周知美国退出伊朗核安全协议，并威胁将对与伊朗依旧有贸易往来的公司，无论是美国公司还是法国公司，做出处罚。

La 2ème raison, ce sont les guerres commerciales du président américain qui ont ajouté une couche d'incertitude autour du dollar.

第二个原因是美国总统挑起的贸易战，给美元带来了额外的不确定性。

Celui d’avant l’accord de libre-échange avec les States.

这就是之前和美国的自由贸易的协议。