Une petite fille vint, colla sa face à la vitrine, absorber par le collier en saphir.
一个小女孩走过来，整张脸都贴在了橱窗
，
贯注地看着蓝宝石项链。
Il n'est pas singulier que l'âge de départ en retraite des pilotes de ligne soit fixé à 60 ans dans un grand nombre de pays, dans la mesure où il n'est pas déraisonnable de penser que c'est l'âge à partir duquel le temps peut faire sentir ses effets sur les pilotes de ligne, en particulier si l'on tient compte du fait que le pilotage des avions dont ils ont la responsabilité demande énormément d'énergie, de vigilance, de concentration et de présence d'esprit.
许多国家将60岁定为民航驾驶员领取退休养老金的年龄，并不是非同寻常的情况，因为民航驾驶员到这个年龄就会影响，这种想法并非没有道理，尤其是他们的任务是驾驶飞机，而这需要相当高的敏捷性、警觉性，需要精力集中、贯注。
C'est la raison pour laquelle nous remettons en question la politique qui consiste à mettre l'accent sur la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, alors qu'il ne s'agit que d'armes simples et limitées que des pays petits et faibles doivent utiliser pour défendre leurs frontières contre des pays puissants qui possèdent des porte-avions et des aéronefs qui peuvent être ravitaillés en vol.
所以，我们在想为什么贯注地盯着《制止使用、储存、生产和转让杀伤地雷及销毁此种地雷的公约》，尽管它只涉及
单和有限的武器，小国和弱国需要这种武器来保卫其边界不受拥有航空母舰和能够在空中加油的飞机的强大国家之害。
Nous avons écouté avec grande attention et appréciation les déclarations des Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque et des Bahamas qui nous ont fait part de la façon dont les États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) voient la situation et la façon dont ils envisagent de trouver une solution pacifique à la crise que connaît ce pays frère.
我们贯注地以及非常赞赏地听取了牙买加和巴哈马两国外交部长的发言，他们向我们介绍了加勒比共同体(加共体）各成员国关于努力和平解决困扰这个兄弟国家的危机的看法。
Mme Arocha Dominguez, abordant la question de l'égalité dans l'éducation, dit qu'il apparaît d'après le paragraphe 189 de son rapport, que l'État partie tente de rationaliser la différence entre les sexes dans l'obtention des diplômes de l'enseignement supérieur en déclarant que les femmes ne poursuivent pas leurs études parce qu'elles sont préoccupées par les responsabilités de la famille ou de l'emploi.
Arocha Dominguez女士在谈到教育平等问题时说，从报告的第189段看，巴林似乎试图通过宣称妇女因为贯注于家庭责任或者工作而没有
她们的学业，来对获得研究生学历方面存在的两性差距进行辩解。
Tout en continuant de s'engager pleinement à la recherche d'une solution à ce problème, outre les exposés, les réunions d'urgence, les débats publics et les séances publiques, le Conseil n'a pas pu prendre, à l'unanimité nécessaire, une décision au cours des 12 mois de la période examinée, en dépit des sept tentatives faites, en temps opportun, par les différentes délégations.
除了情况通报、紧急会议、辩论和公开辩论之外，安理会仍贯注地处理局势，但在本报告所述12个月期间，尽管不同代表团适时作出了7次尝试，安理会却未能达成采取任何行动所需的一致意见。
Bien que M. Dodik ait déclaré, avant la formation du Conseil des ministres, que le gouvernement serait une combinaison purement mathématique et non pas une véritable coalition et que le SNSD se concentrerait sur le bon fonctionnement de « ses » ministères, l'intérêt qu'il a manifesté pour la présidence du Conseil et le calibre de ses ministres démentent ces propos.
虽然多迪克在部长会议成立前宣称，占优势的多数纯粹是一个数字组合，而不是真正的联盟，而且社民联盟将贯注地经管“自己的”部，但他对主席一职的兴趣以及部长提名人的才干却表明不是这么回事。
Aujourd'hui, à l'instar de ses voisins de la région des Balkans, la Bosnie-Herzégovine s'emploie activement à atteindre son double objectif stratégique : qualifier le pays pour l'ouverture de négociations sur un accord de stabilité et d'association avec l'Union européenne et être admis dans le Partenariat pour la paix (PPP) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
像巴尔干地区邻国一样，波斯尼亚和黑塞哥维那今天作为一个国家正贯注地努力实现其双重战略目标：获得资格开始同欧洲联盟就达成一项稳定与结盟协定进行谈判，并且被接纳为北大西洋条约组织(北约)和平伙伴方案成员。 单地说，这是一件头等大事。
Dans le cadre de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme (26 février-9 mars), quatre membres de l'Association, dont une écolière de la République de l'Inde, ont centré leurs efforts sur l'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des filles.
在2月26日至3月9日召开妇女地位委员会第五十一届会议期间，四名成员包括一名印度共和国的女学生贯注于“消除对女孩一切形式的暴力和歧视”。
Les négociateurs sont préoccupés au premier chef par la cessation des hostilités, la récupération des armes et l'intégration des combattants, pour la plupart de sexe masculin, dans les institutions nationales chargées d'assurer la sécurité une fois qu'elles ont été réinstaurées, aussi n'accordent-ils qu'une attention très limitée à l'égalité des sexes.
谈判者贯注于停止敌对行动，收缴武器，并把男性为主的战斗人员纳入重新设立的国家安机构，而极少注意到两性平等的问题。
Il appartient aux parties de saisir l'occasion qu'offre le déploiement de la FINUL pour se pencher à nouveau sur toutes les questions en suspens afin de parvenir à instaurer un cessez-le-feu permanent et de trouver une solution à long terme, comme cela est envisagé dans la résolution 1701 (2006).
各方有责任利用联黎部队部署所提供难得的机会，重新贯注地处理所有未决问题，以按照第1701(2006)号决议的设想，实现永久性停火和找到长期解决办法。
Le Groupe consultatif spécial a noté avec une vive satisfaction l'obstination et l'énergie avec lesquelles le nouveau gouvernement poursuit ses priorités, à savoir le paiement des arriérés de salaire et le rétablissement des services publics, en particulier les services sociaux de base paralysés ces dernières années.
新政府在处理优先事项方面表现出的贯注和精力使特设咨询小组感到非常鼓舞，这些优先事项是支付拖欠的薪金和恢复公共服务，特别是恢复近年来陷入瘫痪的基本社会服务。
Si l'on parvient à régler ces problèmes, le pays pourra alors accorder toute son attention aux principales difficultés socioéconomiques sous-jacentes, notamment la pauvreté très répandue et le chômage massif des jeunes, qui, si elles ne sont pas surmontées, continueront de menacer la stabilité politique du Timor-Leste.
解决这些眼前的问题将使该国能够贯注地处理根本的社会经济核心挑战——特别是普遍的贫困和大规模的青年失业，如果不加解决，这些问题将威胁东帝汶的政治稳定。
M. Baali (Algérie) : Ma délégation a écouté avec beaucoup d'attention et d'intérêt le rapport sur la situation en Iraq présenté conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, par les Ambassadeurs des États-Unis et du Royaume-Uni qui représentent l'Autorité provisoire de la Coalition.
巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：我国代表团贯注地、饶有兴趣地听取了代表联盟临时管理当局的美国大使和联合王国大使根据安理事会第1483（2003）号决议提交的报告。
Cette lutte quotidienne pour assurer sa survie et la précarité qui en est le corollaire n'augurent rien de bon pour la viabilité à long terme et le développement normale de ses capacités normatives, à moins que le Centre ne lui vienne en aide.
这种每日贯注于求生存以及固有的无法预测的情况，对于它的规范能力的长期可持性和协调发展并非是好的预兆，除非中心能找到一些支持。
Nous devons toutefois veiller à ce que notre programme de développement ne soit pas relégué au second rang chaque fois que toute l'attention est portée sur les conflits et les guerres, qui continuent de projeter leur ombre gigantesque et mortelle sur notre monde.
但是，我们必须保持警惕，不能因为贯注于冲突和战争而忽略我们的发展议程，冲突和战争给我们的世界笼罩了巨大和致命的阴影。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'Étranger Elle devenait si drôle par moments, l’haleine suspendue, attentive, attendant le mot du secret dans un mouvement de Bazouge, que Coupeau lui demandait en ricanant si elle avait un béguin pour le croque-mort d’à côté.
有时候她竟变得神情古怪，甚至屏住呼吸，全神贯注地等待着巴祖热行为中可以给他启示
某种意念，古波看到这一切便笑话她，还问她是否对隔壁扛尸老头儿有一丝冲动爱恋之情了。
事 
如何死去，他们自己某一
又如何死去。
