Toutefois, ceux-ci utilisent le module pour calculer les parités de pouvoir d'achat.
不过，它们利用数据处理模块计算购买力平价。
Par exemple, si le Bureau du Rapport avait utilisé la PPA et non les taux de change courants, il serait apparu que le cinquième de la population vivant dans les pays les plus riches produisait 60 à 65 % du revenu mondial et non 86 %, que l'écart de revenu par habitant entre les pays représentant le cinquième de la population mondiale le plus riche et le cinquième le plus pauvre était non pas de 74 contre 1 mais de 16 contre 1, et que cet écart, loin de se creuser manifestement, fluctuait modérément.
卡斯尔斯先生指出并得到我们的证
的有几个错误是
错误，例如，使用购买力平价而不是美元来换算，就会显示世界上五分之一的生活在最高收入国家的人口拥有全世界60％至65％（而不是86％）的收入，拥有世界上最富有五分之一人口的国家的人均收入与拥有最贫穷五分之一人口的国家相比是16比1而不是74比1，这一差距并非确定地在扩
，而是略有波动。
De nombreux problèmes pratiques ont cependant nui à l'exactitude et à la qualité des parités de pouvoir d'achat, comme le fait que l'on se soit écarté du principe fondamental de l'équilibre entre la représentativité et la comparabilité dans le cadre du PCI, en raison de profonds écarts entre le niveau des modules relatifs au développement économique, au revenu et à la consommation entre les pays participants de la région de l'Asie et du Pacifique, ou l'impossibilité d'obtenir des orientations quant aux ajustements d'ordre qualitatif.
“但是，许多际问题降低了购买力平价的准确和量，例如，应统筹处理国际比较方案中背离代表和可比这两条国际比较方案基本原则的情况，因为在亚洲和太平洋区域，各参与国的经济发展水平、收入水平和消费模式差异很，根本无法作为量调整准则。
Ils ont suggéré que la réunion pourrait porter sur les points suivants : indices de prix de l'immobilier, relations avec les utilisateurs et réponses à leurs besoins; ajustement de la qualité des services en matière d'indice des prix à la consommation et à la production; indice des prix à la consommation et mondialisation; et le système des indices des prix (IPC, IPP, parité de pouvoir d'achat, indices des prix à l'exportation et l'importation et indices des prix sectoriels).
与会者还建议将以下议题列入议程：不动产价格指数；用户关系和如何满足用户的需要；消费物价指数和生产者价格指数服务量的调整；消费物价指数和全球化；及价格指数体系(消费物价指数、生产者价格指数、购买力平价、进出口价格指数和部门价格指数)。
Les discussions à cet égard mentionnent le plus souvent : l'utilisation du revenu national brut à parité de pouvoir d'achat (PPA) pour mesurer la taille économique dans la formule de répartition; l'exclusion du montant des échanges entre membres de l'Union européenne qui ont adopté l'euro, celui-ci n'étant plus susceptible de créer des difficultés de balance des paiements; l'augmentation du coefficient qui est affecté, dans la formule de répartition, à l'indicateur de la variabilité des rentrées de devises.
为当前的讨论所广泛提及的修改包括：在配额公式中，使用以购买力平价计量的国民总收入，而不使用按照平均汇率计算的国民总收入作为经济规模的计量；排除使用欧元的欧洲联盟各成员间的贸易量，因为此类贸易不会造成潜在的国际收支困难；加配额公式中赋予收入可变指标的系数。
Selon nous, plusieurs arguments de poids plaident en faveur de l'utilisation de la PPA plutôt que du taux de change par rapport au dollar des États-Unis en ce qui concerne les phénomènes économiques du secteur réel (par opposition au secteur financier), comme la comparaison des niveaux de vie (tels que les reflète le PIB par habitant) et, par extension, pour la comparaison des résultats économiques (PIB) et du revenu national (PIB ou PIB par habitant).
我们认为，对
际的经济（而非纯粹金融的）现象，诸如生活水平的比较（以人均国内总产值反映），以及引伸为经济产出（国内总产值）和国民收入（国内总产值或人均国内总产值）的比较，采用购买力平价转换而不是美元汇率转换，存在着有力的理由。
Comme le principe de fixité a été appliqué dans chaque région, les relations entre les régions obtenues au moyen de la comparaison de l'Anneau étaient des scalaires qui ont ajusté les résultats des rubriques de base de chaque région pour en assurer la comparabilité, ce qui a débouché, au niveau des agrégats et des rubriques de base, sur des PPA (et des volumes calculés à partir des PPA) comparables quels que soient les pays considérés.
鉴在每个区域都采用了固定方法，因此通过环比所获得的区域间关系是用来把每个区域的基本分类结果调整到可比水平的纯量。 得出的结果是可在世界上任何一对国家之间进行比较的基本分类和总额两个层面的购买力平价（以及从这些平价中计算出的总量）。
Les indicateurs 89 et 90 devraient être modifiés de façon à tenir compte des ressources absolues; on pourrait sans doute les intituler « Dépenses publiques de santé a) en pourcentage du PIB et b) par habitant » et « Dépenses publiques d'éducation a) en pourcentage du PIB et b) par enfant en âge de fréquenter l'école primaire ou secondaire », les données par habitant et par enfant pouvant être exprimées en fonction de la parité du pouvoir d'achat.
指标89-90需要考虑并进行调整，以解决绝对资源问题；因此可将其改为“政府卫生保健开支(a)占国内生产总值的比例和(b)人均值”及“政府教育开支(a)占国内生产总值的比例和(b)小学和中学学龄儿童人均值，并提供按购买力平价计算的人均和儿童人均数据。
Nous notons en outre que, dans le cas des 174 pays figurant sur les tableaux de l'édition de 1999 du Rapport, le Bureau a utilisé la conversion au moyen de la PPA pour le calcul de l'IDH, de l'IPF, de l'IPH et d'autres indicateurs connexes (certes, nous reconnaissons que la Banque mondiale détermine la valeur de certains d'entre eux à l'aide de modèles économétriques plutôt qu'au moyen de la collecte directe de données).
还有，我们注意到，人类发展报告处对《1999人类发展报告》各表所列的174个国家使用购买力平价转换来计算人类发展指数、别发展指数、人类贫穷指数和有关的指数（我们知道，这些指数有的是世界银行用计量经济模型而不是从直接收集的数据推算出来的。
Il est également pertinent pour les transactions financières internationales, en particulier lorsque les pays ont accès aux marchés internationaux, de biens et de services, car ce sont les taux de change, qui déterminent le prix à payer et le coût des biens importés, qui se reflèteront dans le prix intérieur - et donc dans la comparaison opérée sur la base des PPA - proportionnellement à la dépense à laquelle ils auront donné lieu.
这将反映在这些货物在该国的价格，因此也反映在购买力平价比较之中，与涉及的国内支出成比例。
Cette augmentation très modeste n'a été possible que par l'utilisation du facteur de compression; l'application à plusieurs pays émergents et pays en développement d'un coefficient de pondération du PIB en parité de pouvoir d'achat plus élevé que celui appliqué à d'autres pays; et, élément le plus important, le fait que plusieurs pays développés se sont montrés disposés à renoncer à une partie des augmentations de quotes-parts auxquelles ils avaient droit.
导致这种变动增加不多的原因是使用了压缩因子的缘故；对若干新兴市场和发展中国家使用了比其他国家高的加权购买力平价国内生产总值；而最重要的是几个先进国家愿意放弃它们本应增加的配额。
多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
经常收集数据，
