Le champ d'action des institutions de microfinancement est donc large.

尽管这种资格使较贫困的大多数人无法获得信贷，但微型贷款成功地向穷人提供了小额贷款。

Ceux qui étaient déjà pauvres avant la crise économique ont reçu la priorité.

优先帮助在经济危机之前就已贫困的人。

La démarginalisation des pauvres est également essentielle.

与此同时，赋权给活在贫困之中的人也至为重要。

La pauvreté est la forme la plus extrême d'atteinte à la dignité humaine.

贫困是蹂躏人的尊严的最极端形式。

Qui sont ceux qui vivent dans la pauvreté?

活在贫困中的是什么人？

Il a été reconnu que la participation des personnes démunies à l'élaboration du texte était capitale.

各方同意，处境贫困的人参与消除贫困应当是编案文的一项根本容。

Avant les coûts de logement, 1,1 million de personnes vivent actuellement au-dessous du seuil de pauvreté.

按不扣除住房费计，现在活在贫困线以下的人减少了110万。

De plus en plus de gens vivent en dessous du seuil de pauvreté.

活在贫困线以下的人越来越多。

Elle réitère son engagement contre la pauvreté et pour la dignité humaine.

她重申了委瑞拉消除贫困和保护人的尊严的承诺。

Nous ne pouvons plus oublier et négliger les membres les plus nécessiteux de nos sociétés.

我们不能忘记我们社会中最贫困的人，也不能对他们漠不关。

Le nombre de personne vivant dans la pauvreté représente 36 % de la population totale.

活在贫困线以下的人占总人口的36％。

Citant quelques indicateurs de la situation macroéconomique, l'intervenante rappelle que: le produit national brut a chuté de plus de la moitié en termes réels; le produit intérieur brut (PIB) par habitant est passé de 301 à 228 dollars, faisant monter le pourcentage de Rwandais vivant en dessous du seuil de pauvreté de 58 % à plus de 70 %; l'épargne intérieure brute en pourcentage du PIB est tombée de 6,2 % à -46,8 %; le secteur privé a été détruit et le niveau des recettes fiscales est tombé de 10,1 % à 3,7 % du PIB, aggravant ainsi le déficit budgétaire, qui est passé de 7,7 % à 11,5 % du PIB.

以下是这一时期宏观经济状况的一些指数：按实值计算，民产总值下降了一半多；人均产总值从301美元降至228美元，活在贫困线以下的卢旺达人的比例从58%上升到70%以上；储蓄总额占产总值的比例从6.2%下降到-46.8%；私营部门遭到破坏，税收水平从产总值的10.1%下降到3.7%，从而使预算赤字增加，从产总值的7.7%上升到11.5%。

2,4 millions de personnes de moins vivent maintenant au-dessous du seuil de pauvreté; Le nombre des personnes vivant dans la pauvreté absolue a diminué de moitié; 700 000 enfants ont été tirés de la pauvreté relative; 1 million de retraités ont été sortis de la pauvreté relative; Les ménages disposent en moyenne de 1 000 livres de plus par an; Les familles qui ont des enfants disposent en moyenne de 1 550 livres de plus par an; Les familles avec enfants entrant dans le quintile le plus pauvre de la population disposent en moyenne de 3 450 livres de plus par an.

现在活在贫困线以下的人减少了240万； 活绝对贫穷的人减少了一半； 使700 000名儿童摆脱了相对贫穷； 使100万养恤金领取人摆脱了相对贫穷； 家庭平均一年增收1 000英镑； 有子女的家庭平均一年增收1 550英镑； 全民最贫穷的五分之一人口中的有子女家庭平均一年增收了3 450英镑。

L'extrême pauvreté peut donc être rattachée à ceux qui souffrent de pauvreté monétaire (parce qu'ils se trouvent en deçà d'un niveau convenu de revenu minimum disponible ou de dépense nécessaire pour mener une existence viable) et à ceux qui souffrent de pauvreté du développement humain (privés de l'accès à certains biens et services essentiels qui leur permettraient de mener une vie satisfaisante), ainsi qu'à des personnes en situation d'exclusion sociale (qui manquent de la sécurité requise pour mener une vie sociale adéquate, dépendant de la structure des relations sociales).

赤贫可与下列三类人等同起来：收入贫困的人(收入低于商定的最低可支配收入水平或过可持续的活方式所需起码开支水准)、人类发展贫困的人(无法获得或缺少使其能够过有意义的活所需某些基本物品和服务)、以及被社会排斥的人(缺乏过适足社会活所必须的基本保障而依赖于社会关系结构)。

Le Comité du Prix des Nations Unies en matière de population a retenu le Movimiento Comunal Nicaragüense pour les activités de la formation de responsables, d'éducateurs et d'agents sanitaires bénévoles locaux qu'il a menées afin de renforcer les capacités des populations locales et de créer des réseaux locaux dans tout le Nicaragua en vue d'améliorer les conditions d'existence des pauvres; de promouvoir le développement social et la mise en valeur des ressources locales, ainsi que l'égalité entre hommes et femmes; et de protéger les ressources naturelles et l'environnement.

联合人口奖委员会选出尼加拉瓜社区运动是为了表彰其在以下各方面所取得了杰出成就：培训社区领袖、社区教育者和志愿卫工作者，以动员地方社区及在尼加拉瓜各地建立地方网络来改善贫困者的人的境况和物质条件；推动社会和社区发展及两性平等 ；保护自然资源与环境。

2 Les États devraient prêter une attention spéciale aux besoins de particuliers et de groupes qui sont vulnérables ou ont traditionnellement des difficultés à exercer ce leur droit à l'eau et à l'assainissement, notamment les femmes, les enfants, les peuples autochtones, les habitants des zones rurales et urbaines déshéritées, les communautés nomades et les gens du voyage, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées dans leur propre pays, les travailleurs migrants, les prisonniers et les détenus ainsi que d'autres groupes éprouvant des difficultés pour accéder à l'eau.

2 各应特别关注处于弱势地位或传统上处于困境的个人或群体在行使自己的用水和卫设施权方面的需要，这些人包括妇女、儿童、土著人民，居住在农村和城市贫困地区的人、游牧和无定居群体、难民、寻求避难者、流离失所者、移徙工人、囚徒和受拘留者，以及在取得用水方面面临困难的其他群体。

En tout état de cause, la pauvreté constitue certes un déni des droits des personnes qui atteint leur dignité d'êtres humains; toutefois, dans les cas rapportés dans le présent document, on peut affirmer que l'exclusion et ce qu'on appelle la «pauvreté dure» engagent des responsabilités internationales et nationales et impliquent des institutions et des parties prenantes, dans la mesure où il s'agit d'une violation des droits des personnes, eu égard au déni systématique de toute possibilité de jouir des droits inhérents à l'être humain.

尽管贫困总是对人的尊严的剥夺 ，但正是在此处所提到的情况中，在排斥和“长期贫困”的情况中，我们谈论机构和行为者的际和家责任才有意义，因为正在出现的情况是系统地剥夺享受人的固有权利的任何机会。

Au sein du Commonwealth, qui regroupe quelque 54 nations comprenant 1,5 milliard de personnes, nous voulons également adoucir le sort de ceux qui vivent dans la pauvreté, de ceux qui ne connaissent pas la paix, des peuples qui ne savent pas où ils trouveront leur nourriture du lendemain, de ceux qui ne peuvent pourvoir à l'éducation de leurs enfants, de ceux qui voient leurs amis proches mourir sans soin et ne peuvent compter que sur leur proche famille pour leurs vieux jours.

作为由54各家组成和拥有15亿人口的英联邦，我们也希望为人们改善活，即那些活在贫困中的人，那些不知道什么是和平的人，那些不知道明天能否有饭吃的人，那些长期没有居所的人，那些无法为子女筹划教育的人，那些眼睁睁看着自家的朋友死于没有医疗保健和那些仅仅能够依靠家庭主要成员聊度残年的人。

Le paragraphe 4 b) a été largement modifié et se lit désormais comme suit : « À encourager et faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà, notamment en prenant des mesures qui permettent aux personnes vivant dans la pauvreté ou appartenant à des groupes vulnérables, comme les femmes, les jeunes, les handicapés, les personnes âgées et les peuples autochtones, de participer pleinement et volontairement aux coopératives et qui répondent à leurs besoins en matière de services sociaux ».

对第4段b）做了大幅度修改，现行文如下：“鼓励和方便创建合作社，发展现在已有的合作社，特别是采取一些措施，使活贫困的人或属于脆弱群体的人，如妇女、青年、残疾人、老年人和土著居民能够充分和自愿参加合作社，满足他们在社会服务方面的需求。”

Alors que la baisse continue des prix et la détérioration des termes de l'échange des produits de base avaient des effets économiques et sociaux dévastateurs sur les groupes les plus pauvres de la population des pays en développement, une diversification dans la production de produits à plus forte valeur ajoutée et de produits transformés permettrait non seulement d'accroître les revenus, mais aussi d'apporter un début de solution aux problèmes de l'accumulation des stocks et des excédents de l'offre qui déprimaient les prix.

当前，初级商品的价格持续下跌，贸易条件不断衰落，对发展中家最贫困的人产着灾难性的经济和社会影响，在这样一个时候，向增值较高的初级商品和加工产品发展多样化，不仅能够提高收入，而且还有助于应对初级商品的相加问题，避免供货过剩导致价格受到压抑。