Les geishas sont généralement des femmes issues de familles pauvres.

艺妓一般来自贫困家庭的女性。

La mission de faire sortir de la pauvreté plus de 10 millions de ruraux devra être accomplie comme prévu et il faudra y consacrer davantage d'efforts.

农村1000多万贫困人口的脱贫任务要如期完成，还得咬定目标使劲干。

Dix ans que cette association mène des actions en faveur des plus démunis.

十年来，这个组织对最贫困的人进行帮助活动。

La cruelle nécessité avec sa main de fer plia la volonté de Julien.

残酷无情的贫困用它的铁手迫使于连的意志就范。

C'est celui qui doit inspirer notre politique de santé, notre politique en faveur de celles et ceux qui vivent en situation de handicap, notre politique d'hébergement pour les sans-abri, notre politique sociale aidant les plus démunis.

这个项目需要启发我们的卫生政策，我们有利于残疾人士的政策，我们针对无家可归的住房政策，我们帮助贫困人口的社会政策。

Il disait : — Les fautes des femmes, des enfants, des serviteurs, des faibles, des indigents et des ignorants sont la faute des maris, des pères, des maîtres, des forts, des riches et des savants.

“凡妇女、孩子、仆役、没有力量的、贫困的和没有知识的人的过失，都、父亲、人、豪、有钱的和有学问的人的过失。”

Comme la Compagnie réservait aux porions ce nouvel essai, les ouvriers avaient surnommé ce coin du hameau le coron des Bas-de-Soie ; de même qu’ils appelaient leur propre coron Paie-tes-Dettes, par une ironie bonne enfant de leur misère.

公司把这些新式房子只拨给工头们住，工人们便把小村的这一角叫做“丝袜”区，正如他们为了嘲弄自己的贫困生活而管自己的住区叫做“欠债”区一模一样。

La soupe, c'est le premier plat de la restauration ; on commence par une soupe. Ça nourrit même les plus pauvres, et surtout les plus pauvres. Ça met en joie et ça remplit l'estomac.

汤餐厅吃饭的第一道菜；我们从汤开始。它甚至可以养活最贫穷的人，尤其那些特别贫困的人。它让人快乐，又有饱腹感。

Est-ce que c'est né d'une forme de culpabilité, d'être dans les plus beaux pays du monde, sur les plus belles plages du monde confronté quand même à la misère du quotidien ?

这真一种罪过，作为世界上最美丽的国家，拥有最美丽的海滩，同时也面对着日常的贫困？

Dans les « Restaurants du coeur » , créés en 1985 par le comédien Coluche, les plus pauvres peuvent, pendant tout l’hiver, prendre un repas chaud par jour.

“爱心食堂”由喜剧演员高路士于1985年创立，在“爱心食堂”里面，贫困的人可以整个冬天每天吃上一顿热的饭。

Des dizaines de milliers de bénévoles se mobilisent pour répondre aux accidents de la vie, comme la perte d'un travail, qui peut faire basculer dans la pauvreté.

数万志愿动员起来应对生活事故，比如，会使人陷入贫困的失业问题。

La première cause n'est pas un scoop. Au 20e siècle déjà, les crises économiques, le chômage de masse, l'augmentation de la pauvreté nourrissaient les partis extrémistes.

第一个原因不独家新闻。在二十世纪，经济危机，大规模失业和日益加剧的贫困加剧了极端义政党。

En pleine révolution industrielle, il décide d'utiliser sa fortune pour améliorer la vie de ses employés et proposer ses solutions au problème du paupérisme ouvrier.

在工业革命时期，他决定用自己的财富来改善员工的生活，并为工人的贫困问题提供解决方案。

En 1996, il fonde l’association Fête le Mur, pour permettre aux enfants des quartiers défavorisés de jouer au tennis gratuitement.

在1996年，他创立了“欢庆围墙”协会，这个协会旨在帮助那些生长在贫困街道的孩子免费打网球。

Si bien qu'il était photographe le jour, faussaire la nuit pendant 30 ans et fauché tout le temps.

所以，他白天摄影师，晚上伪造，整整30年都过着贫困的生活。

Le soleil se couchait déjà quand ma voiture tomba en panne près d'un village isolé et pauvre.

当我的汽车在一个偏僻有贫困的山村旁出出故障时，太阳已经落山了。

À qui se rajouteront un millier d'hommes chargés de sécuriser cette ville déjà touchée par la pauvreté.

此外，还将增派一千名士兵，负责维护这座本就贫困的城市的治安。

Évêque d’un diocèse montagnard, vivant si près de la nature, dans la rusticité et le dénuement, il paraît qu’il apportait parmi ces personnages éminents des idées qui changeaient la température de l’assemblée.

他一个山区的教，平时过着僻陋贫困的生活，和自然环境接近惯了，他觉得他替那些达官贵人带来了一种改变会场气氛的见解。

Dès lors, il s’opéra chez Étienne une transformation lente. Des instincts de coquetterie et de bien-être, endormis dans sa pauvreté, se révélèrent, lui firent acheter des vêtements de drap.

从此以后，艾蒂安身上慢慢地发生了一种变化。贫困时收敛起来的讲究打扮和享受的本能抬头了。

Les théâtres indépendants, souvent à l’avant-garde de la création artistique, et les cafés-théâtres sont pour la plupart dans une situation financière précaire.

独立的剧院通常都居艺术创作的前沿，咖啡馆剧院大部分都处于贫困的状态。