Dans l’écueil de nos corps enlacés le monde nous appartient.
原谅
想像
实在太贫乏…… 暗礁+躯体 能组合成什么意思呢？
Nous ambitionnons également, je crois l'avoir dit dans mes remarques liminaires, de développer pour les deux ou trois prochaines années une stratégie globale qui permettrait de s'attaquer simultanément aux problèmes des réfugiés soudanais qui se trouvent sur le terrain, des personnes déplacées et des problèmes des communautés hôtes : elles se sont montrées très généreuses, comme cela a été souligné, dans leur accueil de réfugiés et de personnes déplacées, mais aujourd'hui il ne leur reste rien à partager et elles commencent à pâtir elles aussi des pressions qu'exercent ces populations sur les ressources d'une zone très fragile et difficile.
认为，在一开始的发言中说过，
期待着为今后二或三年制定一项全面战略，能够同时处理那里的苏丹难民问题，以及那里的境内流离失所者问题，并且处理东道社区的问题：正如已经指出的，它非常慷慨地欢迎难民和流离失所者，但它现在所剩无几，并且它本身开始遭受所有这些人对该地区本来就脆弱和贫乏的
施加的压。
Cependant, parmi les difficultés mentionnées, figuraient les importants frais à engager pour clôturer de vastes parties du territoire et entretenir la clôture et les marquages, le fait que la surveillance mobilisait de précieuses ressources humaines, le fait que les communautés vivant dans des zones défavorisées avaient souvent utilisé les clôtures pour leur propre usage quotidien et le fait que l'instabilité permanente dans des zones où la présence de mines était soupçonnée et l'absence de structures antimines opérationnelles affectaient la mise en œuvre.
然而，存在以下挑战：用围栏围护大片土地并保持围栏和标志是费用高昂的活动；监测需要有宝贵的人；贫乏社区常常将用过的围栏用于其自己的日常目的；怀疑布有地雷的地区一直不稳定，缺乏可以运转的排雷行动机构，影响到计划的执行。
Le Comité recommande à l'État partie de prévoir des allocations budgétaires suffisantes et l'invite à fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur les ressources allouées à la mise en œuvre de la Convention, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, notamment de ceux qui vivent dans des familles à revenu modeste, «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
特别是关于儿童的经济、社会及文化权利，尤其是生活在经济手段贫乏家庭的儿童，委员会建议缔约国，“应根据其现有所允许的最大限度……并视需要在国际合作范围内”划拨足够的，并请缔约国在其下次报告中提供执行《公约》预算拨款方面的详细料。
Les mesures de cette catégorie comprennent les subventions à l'investissement qui sont généralement disponibles pour les producteurs qui ont de faibles revenus ou sont dotés de ressources limitées, des subventions aux intrants agricoles qui sont généralement disponibles pour les producteurs qui ont de faibles revenus ou sont dotés de ressources limitées, et un soutien aux producteurs des pays en développement destiné à encourager le remplacement des cultures de plantes narcotiques illicites.
e/ 这各类措施包括一般提供给低收入或贫乏生产者的投补贴、一般提供给低收入或贫乏自耕农的投入补贴，和为发展中国家生产者提供的投支助，以鼓励放弃非法的毒品作物，改种其它作物。
Le Département de l'information avait, avec la Mission et le Département des opérations de maintien de la paix, mis au point au cours des mois précédents une stratégie visant à appeler au maximum l'attention de la presse sur une opération qui avait été menée à bien mais ne disposait que de maigres ressources et de peu de personnel et n'était pas couverte par de nombreux médias internationaux sur le terrain.
新闻部在这之前的几个月里，一直在与特派团和维持和平行动部策划如何最大限度地使媒体注意一个、人员和留守当地的国际媒体都相当贫乏但却仍能完成任务的行动。
C'est d'autant plus important que nous estimons que des pays aux maigres ressources économiques tels que l'Équateur et d'autres pays d'Amérique latine et de la région des Caraïbes ont montré qu'ils tenaient vraiment à ce que la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti soit une réussite en offrant leur aide et en fournissant du personnel militaire en signe de solidarité et de coopération avec la nation haïtienne.
如果认识到，象厄瓜多尔以及拉丁美洲和加勒比地区其他经济贫乏的国家都展现了它的深刻承诺，愿意促使联合国海地稳定特派团取得成功，愿意提供援助，提供军事人员，声援海地民族，并且与其合作，那么，上述敏感性和决心就更加重要。
Les handicaps géostratégiques sont l'isolement géographique, l'absence d'accès territorial à la mer et l'éloignement des marchés, tandis que les contraintes économiques englobent les déséconomies d'échelle en raison de l'étroitesse du marché intérieur, le manque de ressources naturelles, les pénuries de ressources humaines qualifiées et la faiblesse des capacités institutionnelles, ainsi que des politiques macroéconomiques défavorables et une réglementation qui limite, voire interdit, les IED dans divers secteurs.
地理位置包括地域孤僻，没有陆地出海口，远离市场等等；而经济制约则由于国内市场小而形成的规模不经济，天赋自然贫乏，熟练人本不够，体制能薄弱，以及宏观经济和监管框架不，即使没有禁止，限制了外国直接投流向各部门。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cosette, quoique ceci soit étrange à énoncer, dans sa profonde ignorance de fille élevée au couvent, la maternité d’ailleurs étant absolument inintelligible à la virginité, avait fini par se figurer qu’elle avait eu aussi peu de mère que possible.
还有一点，说来
奇怪：珂赛特是个由修院培养出来的姑娘，知识非常
乏，母性，更是她在童贞时期绝对无法理解的，因而她最后想到她只是尽可能少的有过母亲。
食
面时，”康塞尔补充说，“已经饱览了这么多的自然奇观，我们对那
，而这清醒的头
乏
