Le petit rongeur effronté s'approcha, hésita un instant, fixant le butin qu'il convoitait avec gourmandise.

这只大胆的松鼠往前靠近，双眼贪婪地盯着战利品，有点犹豫不决。

Pierre, penché vers lui, le contemplait d’un œil avide.

尔弯下腰，目光贪婪地观察他。

Gervaise en vit deux autres devant le comptoir en train de se gargariser, si pafs, qu’ils se jetaient leur petit verre sous le menton, et imbibaient leur chemise, en croyant se rincer la dalle.

热尔维丝又看见另外的两个男人站柜台前正贪婪地喝着酒，虽然已喝得酩酊大醉，仍然相互把手中的酒杯送到嘴边，洒出的酒液浸湿了衬衣的前襟。

Aussi se prit-il pour l’étude du goût sans méthode des ignorants affolés de science. Maintenant, il était en correspondance régulière avec Pluchart, plus instruit, très lancé dans le mouvement socialiste.

因此，他像那些拚命追求知识的无知的人一样，无计划地贪婪地学习起来。现，他按时比他文化水平高、积极投身于社会主义运动的普鲁沙通信。

Le lendemain, à l’aube, alors que la terre était encore imprégnée de rosée, elle la mélangea aux aiguilles des pins et huma profondément le parfum qui s’en dégageait.

第二天，晨露尚未完全消退，丽莎就把湿润的土壤和松针混到一起，贪婪地嗅着它们的香气。

L’évêque dit le bénédicité, puis servit lui-même la soupe, selon son habitude. L’homme se mit à manger avidement.

主教依照他的习惯，先做祷告，再亲手分汤。那人贪婪地吃起来。

Dantès étendit les mains et la tête, et but l’eau de la tempête dans le creux d’un rocher.

他伸出手去，贪婪地捧着积存里的雨水喝着。

Quelques combattants, ayant découvert des croûtes de pain, à peu près moisies, dans un tiroir, les mangeaient avidement.

几个战士抽屉中找到了一些几乎发霉的面包，贪婪地吃着。

Le cinquième de cette somme nous appartient, alors ? dit Caderousse.

“那么，这颗钻石所卖得的钱，五份之一是属于我们的了，是不是？”卡德鲁斯问，一面仍用他的眼睛贪婪地注视着那闪闪发光的钻石。

Le père et la mère, eux aussi, se retenaient, afin d’en laisser davantage ; mais le vieux, goulument, avalait tout. On dut lui reprendre une pomme de terre pour Alzire.

父亲和母亲也控制着自己，为的是让孩子们多吃一口，但是老爷爷贪婪地吃着，好像要全部吞下去似的，因此不得不从他那里再拿回来一个马铃薯来给阿尔奇。

Elle saisit le flacon de parfum, appuya sur le pulvérisateur et huma dans l’air les effluves de vétiver.

她拿起一瓶香水，空气中喷了几下，贪婪地嗅着其中香根草的香气。

Elle ouvrit tout grands ses yeux bleus et cupides : — Oh !

她睁圆了蓝色眼睛贪婪地问道：“哟！

Madame de Villefort absorbait avec avidité ces effrayantes maximes et ces horribles paradoxes débités par le comte avec cette naïve ironie qui lui était particulière.

这一番话，伯爵是以他那特有的讽刺而又很真率的口吻讲出来的，维尔福夫人贪婪地倾听着这些令人胆寒的格言和可怕的怪论。

Ils finirent par s’asseoir, elle contempla la coupe glacée, plongea son index dedans et suça le caramel qui l’enrobait.

他们最后还是坐了下来，苏珊看着面前的冰激凌，把食指伸到了里面，贪婪地舔着上面的焦糖。