J'exhorte par conséquent les États Membres de continuer d'appuyer ces initiatives, tant politiquement que financièrement.

因此，我吁请会员国在政上继续支持此类倡议。

Le Programme devrait avoir la même base financière que les autres institutions des Nations Unies.

人居署应当拥有其他联合国机构一样的基础。

La poursuite d'études à l'étranger nécessite un investissement personnel et financier important.

出国留学意味着大量的人努。

Les participants ont abordé les problèmes que de nombreux mécanismes nationaux devaient encore surmonter.

与会者讨论了许多国家机构所继续面对的挑战，包括对其工作缺乏或只得到有限的政支持，有限的人，并且在政府结构中地位不高，削弱了其决策权影响。

Le Mécanisme allouera systématiquement des ressources humaines et financières accrues à des activités mieux ciblées.

全球机制将为更多目标活动不断增加分配人资源。

Or, aucun programme ne peut être mené à bien sans ressources humaines et financières.

有效地执行任何方案均需要人资源。

Il convient en particulier de renforcer les ressources financières, humaines et structurelles.

特别是，两性平等办公室的人、组织资源必须得到加强。

De nombreuses femmes n'ont pas accès aux services juridiques pour des raisons financières.

很多没有获得法律服务。

Ce travail est considérable et nécessite l'investissement de ressources humaines et financières adéquates.

协调这样一个组织的工作量很大，需要投入适当的人资源。

D'importantes ressources humaines et financières ont été investies dans la protection de l'environnement.

国家已为环境保护投入了大量的人。

L'ampleur de notre déploiement sera tributaire de nos effectifs disponibles et de notre capacité financière.

我们的部署范围将由现有人确定。

D'autres tendent à concentrer le pouvoir financier entre quelques mains.

另一些经济体则造成集中的现象。

Ces institutions exigent des ressources humaines, matérielles et financières substantielles.

这些机构要求大量人、物资源。

Sans cette assistance, elle ne pouvait utiliser des recours internes par suite de difficultés financières.

没有政援助，她因不佳而无法使用国内补救办法。

En cause, la pauvreté, l'insuffisance de moyens pour accéder aux soins et aux médicaments.

其原因是贫困以及缺乏获得照顾药品的充分。

Ce mécanisme devrait être doté des ressources humaines et financières nécessaires.

这种机构应当得到必要的人资源。

Mon troisième point concerne les capacités d'exécution, humaines et financières.

我要说的第三点关于执行能——人。

Malheureusement, cela nécessitera inévitablement des ressources humaines et financières importantes.

不幸的是，这将不可避免地需要大量的人资源。

Nous estimons aussi que cela sera hautement rentable, sur le plan tant humain que financier.

我们认为，就人而言，这是极具成本效益的。

On a besoin de personnel et de ressources financières supplémentaires.

另外需要更多的人。