L'époque moderne a été marquée par la diabolisation du sel.

现代中现的是盐的负面作用。

Car elle ne se trahissait que par des signes négatifs.

因为这种疾病只通过负面的迹象显露出来。

Numéro 2, consommer trop de nouvelles négatives.

第二，过量接收负面新闻。

La stigmatisation est présente dans toutes les communautés. Celle-ci peut causer beaucoup de mal et elle a des effets négatifs sur le travail, l’éducation, la famille et le mariage des gens vivant avec une maladie mentale et leur famille.

所有的社区都存在侮辱。它会造成很伤害，并对心理疾病患者及其家人的工作、教育、家庭和婚姻产生负面的影响。

Aujourd'hui, et de plus en plus à l'avenir, le tourisme écologique consistera à insister sur l'étiquette verte, entre guillemets, d'un hôtel, histoire de réduire au maximum l'impact néfaste des vacanciers sur l'environnement et donc sur la planète dans son ensemble.

今天，生态旅游将强调一家酒店所谓的“绿色的特征”，即尽量减少度假者对环境甚至对整个星球的负面影响，未来的趋势也是如此。

C'est pourquoi en Angleterre on a vu en 1993 la Cour d'appel de Londres annuler purement et simplement un procès criminel parce que la télévision avait joué un rôle négatif en suggérant la culpabilité de l'accusé.

这也是为什么英国法院在1993年干脆取消了刑事审，因为电视台已经在暗示被告有罪方面起了负面作用。

Ces deux facteurs peuvent avoir une incidence négative sur la santé de la future mère mais également sur le développement du fœtus car la caféine est capable de traverser le placenta et diffuser dans l’organisme de l’embryon.

这两个因素可能对未来母亲的康产生负面影响，但也对胎儿的发育产生负面影响，因为咖啡因能够穿过胎盘并扩散到胚胎的体内。

Nous ignorons encore leurs interrogatoires, mais il est certain que tous ne l'avaient pas chargé ; et il est à remarquer, en outre, que tous appartenaient aux bureaux de la guerre.

我们还不知道他们被问了什么问题，但可以确定的是，他们的证词不全是负面的。此外，必须注意的是，他们全部都来自陆军部。

Sarah : Nous, dans notre cas c'est vrai que, à quoi... 98 % du temps, c'est que les choses ont été vraies, autant positives que négatives.

对我们来说，这的确是真的...98%是事情是真实的，无论是正面还是负面的。

L'accès ou non à l'eau potable, aux soins de santé ou aux aliments sont autant de facteurs qui peuvent avoir des conséquences néfastes sur la santé.

是否能获得饮用、品或食物，这些都是可能对康产生负面影响的因素。

La liste négative d'accès au marché pour les investisseurs étrangers sera largement réduite, et une liste négative du commerce transfrontalier des services sera publiée.

大幅缩减外资准入负面清单，出台跨境服务贸易负面清单。

Tellement mal vu Basil que 20 ans après la fin du conflit, c'est encore lui qui vend des armes au général Alcazar dans Tintin.

巴西勒的形象实在太过负面，以至于战争结束20年后，《丁丁历险记》里向阿尔卡扎将军出售武器的，依然是他。

Les coopératives apparaissent comme des gentils face aux groupes intégrés, parfois cotés en bourse, comme Carrefour, qui apparaissent comme étant les méchants capitalistes.

在大众眼中，合作社模式的零售品牌形象相对正面，而与之相对的，是家乐福这类有时会上市融资的直营零售集团，它们往往被贴上 “资本巨头” 的负面标签。

Et on fait souvent ça quand on est dépité, quand on est triste, quand on a une émotion négative.

而当我们抑郁时，当我们悲伤时，当我们有负面情绪时，我们经常这样做。

35% des recruteurs avouent avoir déjà écarté un candidat suite à des traces négatives retrouvées en ligne ! !

35%的招聘人员承认，他们曾因求职者的负面网络记录而直接淘汰对方！

Les classes sont surchargées, et le manque d’effectifs a des conséquences néfastes sur la qualité des cours.

班级人数过，教师数量不足给课程质量带来负面影响。

Qu'il soit positif ou négatif et c'est pareil pour mon manga.

无论是正面的还是负面的，对我的漫画也一样。

Les traumatismes ont de nombreux effets psychologiques néfast et il est fréquent que les victimes aient des difficultés à se concentrer.

心理创伤会带来许负面心理影响，受害者常常会出现注意力障碍。

La dépression te submerge souvent de sentiments de tristesse et de culpabilité qui se transforment en jugement négatif et obsessionnel sur toi-même.

抑郁症常常会让你被悲伤和愧疚淹没，并演变成对自己负面、偏执的评。

En faisant en sorte que ce comportement singulier et négatif tache tout d'une même teinte.

只用这一个负面行为，就抹杀了她的一切。