T'as vu, derrière on voit les soldats. Ça devait être dur de grimper toutes ces montagnes, chargés comme des baudets.

你看后的那些士兵，要攀上这些山脉难，看他们都像负重的驴样。

Gravement blessé, il a dû être hospitalisé d'urgence.

老农身负重伤，被送往医院急救。

Outre les frais nécessités par la capacité de redondance informatique, il faudra prévoir des investissements supplémentaires pour améliorer les moyens d'accès à distance aux systèmes d'exploitation, de manière que les membres du personnel chargés des missions essentielles puissent continuer à travailler de chez eux ou depuis d'autres lieux, et qu'en dernier recours, l'équipe de gestion des crises et d'autres membres du personnel essentiel soient en mesure de rester en contact au moyen de téléphones satellites permettant d'assurer une liaison limitée voix et données.

除信息技术冗余能力之外，需要更多投资用于增强远程接入操作系统的能力，使肩负重任的工作人员能够从家中或其他非现场地点继续工作，并确保危机管理小组和其他重要工作人员能够在别无选择时，通过卫星电话连接，用有限语音和数据连通保持联系。

À l'autre bout de l'échelle, dans la formule « complète », les coûts seraient d'environ 83 500 dollars pour le matériel qui comporterait en plus, par rapport à la formule « mini », un équipement complet (appareils à contrepoids multifonctions, charges libres, range-haltères, vélos d'exercice, rameurs, supports pour accroupissements et potences et sacs de frappe pour la boxe) ainsi qu'un terrain de basketball extérieur, d'environ 157 300 dollars pour le bâtiment.

在层级的另端，“完整”型健身房的设备费用大约为83 500美元，设施费用大约为157 300美元，其中将包括其它物品，如套完整的健身设备(多功能举重机、成套负重锻炼器材、举重器材架、固运自行车、划船机、深蹲架、拳击台)和室外篮球成套器材。

Dans le Darfour-Sud, à la suite de l'attaque lancée contre un convoi du Comité international de secours et de l'USAID le 22 mars, sur la route allant de Nyala à Kass, au cours de laquelle un agent de l'USAID a été gravement blessé, cette route régulièrement utilisée par les organismes des Nations Unies, leur a été interdite jusqu'à nouvel ordre.

在南达尔富尔，3月22日在尼亚拉通往卡斯的路上发生的袭击国际援救委员会和美援署车队的事件致使美援署的名工作人员身负重伤，导致尼亚拉到卡斯的常用公路在另行通知之前不再对联合国的车辆开放。

Depuis deux ans, l'Éthiopie vit - une fois encore - dans l'humiliation et doit accepter que près de 500 000 de ses ressortissants - dont les trois-quarts sont des femmes et des enfants - vivent dans des conditions déplorables, simplement parce qu'elle a voulu donner une chance à la paix.

两年多来，埃塞俄比亚忍辱负重，让本国近50万公民，其中四分之三是妇女和儿童，生活在可悲的条件下，原因仅仅是因为我们想给和平次机会。

Il a été fait observer que les gouvernements des pays en développement assumaient des responsabilités écrasantes et souffraient de pénuries de ressources chroniques, non seulement en ce qui concerne les responsabilités politiques et administratives nationales mais aussi celles assumées à l'égard de la communauté internationale.

已经指出，发展中国家政府肩负重任，并且长期受到资源制约，这不仅表现在国家政治和管理责任，表现在对国际社会承担责任。

Pour améliorer le maintien de la paix, je demande instamment que les pays fournisseurs de contingents, sur lesquels pèse cette charge de plus en plus dangereuse, jouent un rôle plus important dans le processus consultatif et dans la structure du personnel du DOMP.

今天我在这里说，作为改进维和行的部分，我强烈要求让肩负重任、并日益临人身安全风险的部队派遣国在协商进程和维和部的人事结构中发挥更大的作用。

J'espère sincèrement que cette unique instance pourra répondre aux attentes placées en elle et pourra rapidement relever les défis auxquels la communauté internationale fait face dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, tout spécialement durant cette difficile période de l'histoire mondiale.

我真诚地希望这个独无二的机构能不负重望，在不远的将来战胜国际社会在裁军和不扩散领域临的挑战，尤其是在这个世界史上的困难时期。

Si les missions politiques spéciales hors Siège les plus importantes sont pour la plupart appuyées par le Département des opérations de maintien de la paix, le Service administratif du Département des affaires politiques a la lourde responsabilité de l'appui des autres missions.

尽管大量的外地特别政治任务是由维持和平行部提供支助，但是政治事务部执行办公室在向其余特别任务提供支助肩负重任。

M. Babadoudou (Bénin) : Ma délégation voudrait remercier l'Ambassadrice du Danemark, l'Ambassadeur de l'Argentine et l'Ambassadeur de la Roumanie pour la présentation qu'ils viennent de faire au Conseil sur les activités des Comités dont ils ont la lourde responsabilité de conduire les travaux.

巴巴杜杜先生(贝宁)(以法语发言）：丹麦洛伊大使、阿根廷马约拉尔大使和罗马尼亚莫措克大使肩负重任，主持各委员会的工作，我国代表团感谢他们向安理会报告其委员会的活。

Une dette dont le poids est insupportable, la réorientation des flux financiers, ainsi que l'inégalité des termes de l'échange et de l'accès aux marchés constituent des handicaps pour les pays en développement, notamment ceux qui sont la proie de conflits armés.

不堪负重的债务、资金流向的改变以及贸易条款和市场准入的不平等构成发展中国家前进的障碍，尤其是对那些饱受武装冲突之苦的国家而言。

De nombreuses variations ont été étudiées en termes de nombre de soldats et de poids du matériel, en vue de déterminer les économies qui pourraient être réalisées pour remplir les conditions énoncées dans le document de travail.

就部队人数及其装备负重设立了许多变量模型，以期确为满足问题单所列需求可以实现的节约。

À cette croisée des chemins, nous espérons que le Conseil de sécurité pourra répondre à leurs attentes et réagir le plus rapidement possible pour envoyer un message fort, exprimé d'une seule voix.

在此关键时刻，我们希望安理会能够不负重望，尽快做出反应，以个声音发出强有力的信息。

Ainsi, le Centre bénéficie désormais d'un programme de gestion de la qualité dont le but est d'améliorer les modes opératoires et la formation des agents occupant des postes décisifs.

因此，目前排雷行中心包括个质量管理案，以改进程序和训练该中心身负重任的人。

Toutefois, les États-Unis considèrent que la Commission a des responsabilités importantes à assumer, et qu'elle ne doit pas être utilisée pour formuler des avis partisans et peu équilibrés.

然而委员会身负重任，不应当被用来推进某种偏颇的、失衡的观点。

L'objectif est de lutter contre la pénibilité de la corvée d'eau, ce constant «ballet» de femmes et de fillettes qui parcourent quotidiennement de très longues distances lourdement chargées.

其目的是要设法解决取水的困难，解决妇女和女孩每天负重长途跋涉来回取水的问题。

La Division, bien qu'extrêmement sollicitée, fournit efficacement les services requis, conformément aux instructions de son directeur et du Secrétaire général adjoint, le Conseiller juridique de l'ONU.

该司身负重任；但是，在司长的指导下和副秘书长、联合国法律顾问的管理下，该司作出了有效的反应。

Le monde a poussé un soupir de soulagement lorsqu'il a appris la décision positive de l'Iraq de réadmettre sans conditions les inspecteurs des Nations Unies.

全世界在听到伊拉克关于无条件地重新允许联合国武器视察员进入伊拉克的受欢迎的决时，如释负重。

La mouche tsé-tsé, qui transmet la maladie du sommeil, tue le bétail et prive ainsi les petits agriculteurs de la force de travail des animaux.

采采蝇传播昏睡症、导致牲畜死亡、使小农无法利用此类牲畜拖负重物。