Le patron du groupe, Bernard Arnault, avait dit au printemps avoir constaté une "très légère amélioration" de l'activité en avril, tout en restant extrêmement prudent pour les mois à venir.

集团总裁伯纳德•阿诺特在春季表示直到四月增长依然缓慢，接下来的几个月我们会小心慎对待。

Dans le métro : Jean-Pierre voulait m'empêcher de faire quelque chose… Mais je continuais mes recherches… discrètement.

让-皮埃尔想阻止我做一些事……但我继续调查……慎进行。

Le Bangladesh observe avec prudence les résultats de la Conférence d'Annapolis.

孟加拉国正慎关注着安纳波利斯会议成果。

Par conséquent, les Membres limitent soigneusement leurs engagements.

因此，各成员慎对各自承诺作出限制。

Nous devons donc unir nos forces pour contrer avec détermination et vigilance ce terrible danger.

因此，我们必须联合起来，、慎对抗这种残暴的挑战。

Il surveillera le système de près et procédera avec prudence.

秘书处将仔细监测统的运作，并将慎向前迈进。

Il faut faire preuve d'une grande prudence avant de qualifier de « travail » ce type d'activité.

必须非常慎这在多大程度上可能构成“童工”问题。

Il faut prêter soigneusement attention à la sélection du matériel d'échantillonnage.

必须慎小组选择取样设备。

Les régimes de sanctions doivent être gradués de manière prudente afin de réaliser leurs objectifs.

制裁制度必须慎逐渐进行，以便实现其目标：惩罚其政策对和平构成威胁的某个政府而又不损害该国平民的利益。

Si nous prenons soin du traitement adéquat de ces questions, la promesse d'Oslo sera tenue.

如果我们慎处理这些问题，奥斯陆希望就能够保持。

Il convient d'examiner attentivement comment on peut aider au renforcement de ces capacités.

必须慎审议为此类能力建设提供援助的可能性。

Tout d'abord, les pays bénéficiaires devront surveiller de près leur niveau d'endettement.

首先，受益国应特别慎考虑今后债务累积的问题。

Le Gouvernement britannique examinait avec attention toutes les propositions d'amendements constitutionnels émanant de ces territoires.

……对所收到的来自领土的改变宪政的所有建议，女王政府都慎加以研究。”

C'est ainsi que l'Organisation a généralement oeuvré de manière réfléchie et discrète.

在这方面，本组织通常慎重而慎开展工作。

Les dérogations pour utilisations critiques étaient examinées très minutieusement en tenant compte de ces besoins.

应根据这些需求极其慎审查了重大用途豁免。

Les personnes déplacées dans l'Acholiland commencent à regagner prudemment leurs foyers.

阿乔利的境内流离失所者正开始慎搬回家。

Nous espérons que l'Iraq pèsera sa décision.

我们希望伊拉克慎作出定。

Nous prenons note avec prudence des résultats des récentes élections.

我们慎注意到最近选举的结果。

Elle exige que toute mesure visant à en réglementer les procédés soit soigneusement considérée.

这意味着必须十分慎考虑任何管制此种技术的正式步骤。

Il faut toutefois veiller à respecter à cet égard les normes internationales.

但是，必须慎从国际标准的立场来检验这类行动。