Vertical, est idéal pour les ordinateurs de bureau d'affaires est l'auto-emploi des travailleurs licenciés, le retour à l'emploi, la faiblesse des investissements efficacité de ce dispositif idéal.

立式、台式机非常适合商用，是下岗职工自谋职业、再业的、投资少、见效快的理想设备。

Aussi une petite partie seulement des travailleurs indépendants est-elle affiliée au système de sécurité sociale.

这是说只有很少一部份自谋职业的工人参加了社会保险系统。

En conséquence, il faut développer les mesures d'incitation à la recherche d'un emploi.

为此必须加强对谋职的奖励措施。

La « main-d'œuvre » comprend les salariés, les travailleurs indépendants et les chômeurs.

“劳动力”包括：自谋职业者、雇员失业人员。

Parmi les personnes ayant un emploi, on compte les travailleurs indépendants.

业人口中包括自谋职业者。

Pendant toutes ces années, la politique de l'emploi a donné la priorité à des mesures dynamiques, dont l'assistance en matière de placement des chômeurs, le développement de la mobilité géographique de la main-d'oeuvre, le recyclage et la reconversion professionnelles et la facilitation du travail indépendant, la création de nouveaux emplois et le développement des travaux publics, la réservation d'un certain nombre d'emplois dans les entreprises existantes pour le placement de travailleurs incapables à affronter la concurrence sur le marché du travail dans des conditions d'égalité (invalides, jeunes, femmes ayant des enfants, etc.) et la protection sociale des chômeurs.

诸如业居民的劳动安置方面进行协同、发展劳动力的区域机动、职业指导职业培训，促进进行企业主经营的主动性支持失业公民自谋职业、建立新的工作岗位发展社会工作系统、现有的企业组织中保留（定额安排）工作岗位以安置劳动市场上不能以平等条件竞争的公民（对残人、青年有子女的妇女等进行劳动安置）、保障业居民的社会保护等积极措施，这些年来一直是业政策优先致力的方面。

Elle devrait prévoir notamment : les garanties d'un accès sans restrictions et sur un pied d'égalité aux ressources économiques, en particulier pour les femmes - y compris le droit de posséder la terre et d'autres biens ainsi que d'en hériter -, au crédit, aux ressources naturelles et aux technologies appropriées; des mesures visant à faire respecter et à protéger l'emploi indépendant et le travail assurant la rémunération qui procure une existence décente aux salariés et à leur famille (comme le stipule l'alinéa a, ii, de l'article 7 du Pacte); et la tenue de registres fonciers (portant notamment sur les forêts).

这一方面的行动应该包括：保障特别是妇女充分平等取得经济资源的机会，包括继承权土地其他财产的拥有权、贷款、自然资源适当的技术；采取措施，保护其报酬可确保工资劳动者及其家属过上象样生活的自谋职业工作(按照《公约》第7(a)(二)条的规定)；保持土地(包括森林)权利的登记。

Elle devrait prévoir les garanties d'un accès sans restriction et en pleine égalité aux ressources économiques, en particulier pour les femmes, y compris le droit de posséder la terre et d'autres biens ainsi que d'en hériter, le droit au crédit, aux ressources naturelles et aux technologies appropriées; des mesures visant à faire respecter et à protéger l'emploi indépendant et le travail assurant la rémunération qui procure une existence décente aux salariés et à leur famille (comme stipulé à l'alinéa a) ii) de l'article 7 du Pacte); et la tenue de registres fonciers (portant notamment sur les forêts).

这一方面的行动应该包括：保障特别是妇女充分平等取得经济资源的机会，包括继承权土地其他财产的拥有权、贷款、自然资源适当的技术；采取措施，保护其报酬可确保工资劳动者及其家属过上象样生活的自谋职业工作(按照《公约》第7(a)(二)条的规定)；保持土地(包括森林)权利的登记。

Étant donné l'importance de la contribution que les entrepreneuses apportent en créant des emplois et en participant à la croissance économique de leur pays, il importe de promouvoir et de faciliter le travail indépendant des femmes, le développement des petites entreprises et d'aider les femmes à accéder aux capitaux, à la technologie et à la formation en développant les mécanismes qui ont pour vocation de promouvoir l'esprit d'entreprise parmi les femmes, notamment les mécanismes de crédit mutuels et non traditionnels, et en établissant des liens novateurs avec les organismes financiers.

鉴于女企业家对国家的业经济增长可以作出大贡献，有必要促进支持妇女自谋职业，发展小型企业，并通过扩大弘扬妇女企业家精神的专门机构，包括非传统的互惠信贷制度以及与金融机构建立创新联系，增进妇女获得资金、技术培训的机会。

Il sera difficile de renverser cette tendance sans que l'État réagisse de façon convaincante, notamment en s'employant à rétablir la fierté d'appartenir à la fonction publique et en réglant des questions comme celle de la rémunération des fonctionnaires, en définissant mieux son rôle dans la gestion publique, en renforçant les compétences de base des fonctionnaires et en prenant en considération toute une série d'autres facteurs motivants et mobilisateurs qui ont toujours eu une signification importante pour les jeunes de talent aspirant à une carrière dans la fonction publique.

如果国家不采取令人信服的对策，包括处理公共部门业的荣誉感、公务员的薪酬、更好地界定国家公共管理方面的作用、工作人员核心能力的发展、以及对有志公共服务领域谋职的、有才能的年轻人历来十分要的其他促进激励因素，这种趋势无法改变。

Le Ministère de la protection sociale aide les femmes pauvres et défavorisées par l'intermédiaire de deux programmes principaux  l'Assistance-Kaunlaran pour le travail indépendant (SEA-K), programme communautaire de renforcement des capacités appuyant le développement du microfinancement et des microentreprises pour le secteur marginalisé et pauvre; et le renforcement des capacités productives des femmes défavorisées (PSCB) qui donnent à celles-ci une formation à la couture, à la fabrication de jouets, de produits alimentaires, de céramiques et d'articles en rotin ainsi qu'à d'autres compétences assurant des moyens d'existence.

社会福利部通过两大方案援助贫穷处境不利妇女：一是“自谋职业协助-民生”，这是一项基于社区的能力建设方案，旨支持贫穷边际化部门的微型企业微型贷款的发展；另一个是援助处境不利妇女的生产技能的能力建设方案，为她们举办缝纫、玩具制作、食物加工、陶瓷、藤编工艺及其他谋生项目培训。

Il met en œuvre un large éventail de programmes qui apportent aux femmes autonomie, estime de soi, confiance en soi, motivation, ainsi que des compétences particulières, notamment une aptitude à la communication, une formation professionnelle, l'esprit d'entreprise, des outils pour l'exercice d'un travail indépendant et des ressources pédagogiques, qui leur permettent d'être plus actives quels que soient leur parcours, leur milieu d'origine, leur âge, leur profession, leur appartenance ethnique et leur situation.

妇女整体发展研究中心通过其范围广泛的各种方案，向妇女提供了领导作用、自、信心、干劲等各种工具，以及沟通、业培训、创业活动、自谋职业、教育资源等具体手段，使她们能更好地参与，而无论其人生道路、背景、年龄、职业、族裔地位如何。

La communauté internationale devrait continuer d'encourager : la réhabilitation et le renforcement des normes et valeurs locales qui protègent les enfants; l'ouverture, par les systèmes judiciaires locaux, nationaux et internationaux, d'actions en justice contre les recruteurs d'enfants; l'amélioration des moyens d'éducation générale et professionnelle mis à la disposition des jeunes; et les efforts tendant à réduire la pauvreté et à impliquer les jeunes dans le relèvement et le développement de leurs communautés.

国际社会应当继续大力恢复加强保护儿童的当地习俗价值观；地方、国家国际司法系统必须对征募儿童当兵者提起公诉；增加青年受教育谋职的机会；不断努力减少贫穷，让青年参加社区建发展。

Le Comité recommande à l'État partie, d'une part, d'évaluer dans quelle mesure le niveau disproportionné du chômage parmi les personnes venant ou originaires de pays autres que les pays nordiques ou les pays de l'Union européenne et de l'Amérique du Nord est le résultat de la discrimination à laquelle doivent faire face ces personnes en matière d'accès à l'emploi et, d'autre part, de prendre des mesures pour lutter contre ce phénomène.

委员会建议缔约国评估来自或原籍为欧洲联盟国家之外、北美北欧各国人员失业比率偏高，多大程度上源于他们谋职时所面临的歧视造成的结果，并建议缔约国采取措施消除这种现象。

Les mesures de protection de la maternité comprennent les droits reconnus, en République de Croatie, aux femmes occupant un emploi salarié, conformément à la loi sur le travail, aux femmes exerçant une activité indépendante, aux commerçantes, aux agricultrices, aux mères au chômage et à celles qui bénéficient d'une prestation de retraite, conformément à la loi sur le congé de maternité (mères exerçant une activité indépendante et mères sans emploi).

保护母亲的措施包括业妇女克罗地亚共国根据劳工法享有的权利自谋职业的妇女、女商人、女农民、从事其它工作的妇女以及失业母亲退休母亲根据产假(自谋职业失业母亲)法享有的权利。

Dans le même esprit, les critères applicables à l'octroi de subventions à l'emploi indépendant accordées dans le cadre du programme "Entreprendre au féminin" ont été assouplis afin d'y intégrer les immigrantes, qui peuvent ainsi rejoindre les rangs des femmes handicapées, des femmes au chômage de plus de 45 ans et des chômeuses de longue durée, des femmes chefs de ménage et des femmes victimes de la violence.

同样，针对“女企业家”这一优先群体设立的自谋职业补贴已普及至移民妇女、残妇女、超过45岁的失业妇女、长期失业妇女、妇女户主暴力行为受害者。

Parmi ces activités, il convient de citer (i) l'apprentissage des langues, la formation professionnelle, particulièrement pour les minorités ou les groupes désavantagés tels que les femmes chefs de famille ;. (ii) la promotion de la reconnaissance des qualifications des réfugiés ; (iii) la promotion de petits projets d'activités génératrices de revenus ; et (iv) les conseils et l'assistance financière à ceux qui cherchent un emploi indépendant.

这方面的活动包括：(一) 特别是对少数群体或作为家庭唯一户主的妇女等处境不利群体进行语言职业培训；(二) 促进承认难民持有的资格；(三) 鼓励小型创收项目；以及(四) 向寻求自谋职业者提供咨询财政援助。

Dans l'étude de l'emploi en milieu urbain qui a été précédemment mentionnée, 13,6 % des femmes de Thimbu exerçaient des activités artisanales, tandis que 4,8 % étaient établies à leur compte et s'occupaient de commerces non-agricoles; à Phuentsholing, la proportion de femmes employées dans l'artisanat était de 17,9 % et l'on ne disposait d'aucun chiffre pour les femmes établies à leur compte dans des commerces non-agricoles.

上述城市业方式的分析中，廷布有13.6%的妇女从事家庭作坊的活动（比较要的一类），另有4.8%非农企业中自谋职业；而Phuentsholing，从事家庭作坊活动的占17.9%，非农企业自谋职业方面则没有数据可查。

Elle a par ailleurs réalisé un programme de grande envergure visant à assurer l'épanouissement et la réinsertion des personnes vivant de la récupération des déchets - celles qui nettoient manuellement les latrines à seau et transportent les déchets - en leur dispensant une formation professionnelle appropriée, leur permettant d'accéder à différents métiers orientés vers les mécanismes du marché, de devenir indépendantes et de vivre dignement.

而且，该组织一直实施一个大型的清洁垃圾者——以人工方式清洁便桶并搬运人产生的废物者——解放康复项目，为其提供面向市场行业的适当的职业培训，使其能够自谋职业，并过上有严的生活。

Les conclusions tirées des données disponibles sont que 48 % de la population croate, qui représentent 47 % de la population d'âge actif représentent 55 % de la population active, 55 % du total des personnes ayant un emploi dans l'ensemble des secteurs commerciaux (travailleurs de sexe masculin), 72 % des travailleurs indépendants et 62 % des exploitants agricoles indépendants, ainsi que 45 % du total des demandeurs d'emploi.

从提供的数据中得出结论，克罗地亚人口的48％，即工作年龄段人口的47％为男性，他们构成了参加经济活动人口的55％，任何资产部门（男工）业人数中占55％，自谋职业人口中占72％，个体农民中占62％，失业人口中占45％。