Les chefs du CCED en supervisent le montage, l'installation et l'ajustement.

设备的组装、安装和调试应由联合数据交换中心的双方主任进行监督。

Les Parties conviennent de la liste des équipements et des modes de montage, d'installation et d'ajustement de ces équipements.

设备清单以及设备组装、安装和调试的程序应由双方商定。

Un échantillon de GRV doit être sélectionné de façon aléatoire et doit être équipé et fermé comme pour le transport.

试验的中型散货箱必须是随意选出的，做好运输前的调试和。

La société Microsoft s'était dite prête à adapter le logiciel à cette plate-forme et à le fournir à l'ONUDC à titre gracieux.

软公司已经表示一定会无偿为毒品和犯罪问题办公室提供和调试这一平台所需要的软件。

A cette fin, le HCR établira des comparaisons en la matière avec d'autres institutions des Nations Unies et extérieures aux Nations Unies.

为此目的，难民署还将与其他联合国和非联合国实体调试设定基准。

L'acheteur avait renvoyé des machines au vendeur qui avait promis de modifier le matériel et de le retourner à bref délai à l'acheteur.

买方把机器退给了方，方承诺会尽快调试好设备并把运回给买方。

Une solution à serveur spécialisé en cas de sinistre a été configurée et testée à Genève pour la messagerie électronique de la Caisse.

电子邮件服务的灾中备用服务器解决办法在维也纳进行了调试。

Il faut que les gouvernements aident davantage les familles à s'adapter et à prospérer afin qu'elles puissent, à leur tour, remplir leurs rôles social, culturel et économique.

各国政府需要采取更多的行动来帮助家庭取得调试和繁荣，从能够发挥自己的社会、文化和经济作用。

L'évolution des régimes multilatéraux de non-prolifération et l'élaboration de nouvelles normes pour ces régimes montrent bien qu'ils peuvent s'adapter, à condition d'exiger plus de cohérence et d'efficacité dans ce domaine.

多边不扩散制度的演变以及这种制度的新模式的建立，是进行调试的证明；该领域中则需要更多的连贯性和实效。

Les activités d'atténuation des effets des catastrophes ont notamment pris la forme d'une amélioration du système d'alerte aux cyclones et de l'élaboration d'une stratégie nationale globale d'atténuation des risques de catastrophe.

开展的灾难减缓工作包括，气旋预警系统调试，以及编制减少灾难风险国家综合战略。

L'Administration a informé le Comité que la mise en œuvre du module sur les états de paye pourrait être retardée d'un mois du fait des essais et des réglages actuellement entrepris.

行政当局通知审计委员会，薪给系统模块的实现可能推迟一个月，这视目前正在进行的调试和调定。

Cette partie énonce 15 principes concernant le choix des sites, la conception et la construction, les essais de mise en service, l'exploitation et l'entretien et la gestion des déchets radioactifs et le déclassement.

有关于以下方面的15项原则：选址、设计和建造、调试、运行和维持、放射性废物管理和退役。

L'acheteur, mécontent des performances du matériel en dépit des nombreux ajustements techniques effectués par le vendeur, avait introduit une instance faisant valoir une contravention au contrat, notamment pour livraison tardive et pour non-respect des garanties.

尽管供应商进行了多次技术调试，买方还是对设备性能不满意，并且控告违反合同，包括迟交货和违反保证。

Une fois le matériel et les systèmes d'exploitation installés, il faudra installer, configurer, tester et paramétrer toutes les applications actuellement hébergées dans le bâtiment DC2, c'est-à-dire les applications propres à l'ensemble de l'Organisation et celles propres à tel ou tel département ou service.

操作系统软件一旦安装，DC2大楼数据中心的所有应用程序，包括企业和部厅程序在内，都必须安装、配置、测试和调试，以观察其在新的数据中心的运行情况。

De la fin des années 70 aux années 80, Urenco a fonctionné comme trois sociétés nationales distinctes travaillant ensemble dans le cadre d'un partenariat ; chaque pays avait la capacité de concevoir, de mettre au point et de fabriquer des centrifugeuses, ainsi que de construire, de mettre en service et d'exploiter l'usine.

从20世纪70年代后期至80年代，铀浓缩公司作为以伙伴关系合作的3个独立的国家公司运作，每个国家都具有设计、发展和制造离心机以及建造、调试和运行工厂的能力。

L'Agence a expliqué que la VRD est un processus continu et ininterrompu effectué à tous les stades de la construction, de la mise en service, de l'exploitation d'une installation et aux stades ultérieurs qui vise à mettre en place les mesures de contrôle nécessaires et à s'assurer qu'il n'y a pas de caractéristiques de conception non déclarées qui permettraient un détournement de matières nucléaires.

原子能机构解释说，设计资料核实是一个不断和持续进行的过程，且在设施的所有建造、调试、运行和后续阶段都要进行设计资料核实，以确定需要实施的保障措施和确保不存在任何能够允许核材料被转用的未申报的设计特点。