La jalousie et la calomnie te poursuivront.

嫉妒和诽谤将对你穷追舍。

Je vous interdis de dire des mensonges sur ma femme et mon neveu!

“我许你诽谤我妻子和我侄子！”

C’est-à-dire qu’il combattait pour l’indépendance des Grecs ; voilà où est la calomnie.

“是，也就是说，他曾为希腊而战，而这种诽谤就是因此而起。”

Alors commencerait pour moi la possibilité de la calomnie et du déshonneur.

“那样话就有可能开始对我进行诽谤和悔辱。

Vous êtes un infâme ! vous êtes un menteur, un calomniateur, un scélérat.

“你这卑鄙东西！你撒谎，诽谤，阴险恶毒。

Il y a l’argot des duchesses, témoin cette phrase écrite dans un billet doux par une très grande dame et très jolie femme de la restauration : « Vous trouverez dans ces potains-là une foultitude de raisons pour que je me libertise. »

还有公爵夫人黑话，王朝复辟时期一个极高贵又极美丽夫人在一封情书里写这句话便可以证明：“你从所有这些诽谤中可以找到大量根据，我是得逃出来啊。”

C'est-à-dire que j'essayais de répondre à ce que mes partenaires français médisaient, et qui avaient tendance à dire : « Ah, il faut valoriser, il faut aider » .

就是说我试着回答我法国伙伴所诽谤事情，他们有着这样说倾向：《啊，要使自己更加被看重，要帮助别人》。

Pour fouiller les ordinateurs, les drive et les mails, afin de chercher des preuves qui démontreraient que c'est mon employeur qui m'a demandé de dénigrer Body Minute sur mes réseaux sociaux pour le compte d'un concurrent.

为了搜寻电脑，驱动器和邮件，为了找到证据表示这是我们员工要求我在社交网络上诽谤body minute为了帮助竞争对手。

Il y a une influenceuse qui a relayé l'information et, en France, pour la loi française, ça s'appelle de la diffamation.

有一位网红传播了这个消息，而在法国，按照法国法律，这属于诽谤。

Comment un simple accident de voiture aurait-il pu tuer Lily et James Potter ? C'est une insulte ! Un scandale !

“车祸怎么会伤害莉莉和詹姆波特? 这是诬蔑! 是诽谤!

Ne les entend-on pas, chaque fois qu’elles parlent, injurier, calomnier, diffamer toutes celles qu’elles devinent irréprochables ?

她们每次谈话时，人们是听到她们对那些她们直觉感到无可非议女人全都辱骂、中伤、诽谤吗？

C’est la phrase rituelle des gens du monde, par laquelle chaque fois le médisant est faussement rassuré.

这是交际界俗套话，是对诽谤者假保证。

Vous faites plus, sous prétexte de vous démasquer, vous vous calomniez. C’est affreux.

尤其是，借口说您要暴露自己，您其实是在诽谤自己，这真可怕。”

En vain le petit Tanbeau fournit à MM. de Luz, de Croisenois, de Caylus deux ou trois calomnies fort adroites et que ces messieurs prirent plaisir à répandre sans trop se rendre compte de la vérité des accusations.

小唐博向德·吕兹先生、德·克鲁瓦泽努瓦先生、德·凯吕斯先生提供了两、三件巧妙诽谤材料，但是徒劳，尽管这些先生乐于散布而大问真假。

Seul, le comte de Morcerf ne savait rien. Il ne recevait pas le journal où se trouvait la nouvelle diffamatoire, et avait passé la matinée à écrire des lettres et à essayer un cheval.

只有马尔塞夫伯爵知道当日所发生事情。他没有看到那份登载诽谤消息报纸，以写信和骑马度过了早晨时光。

Mais un bon averti en vaut deux ; ces injures il les a repoussées du pied, ajouta-t-il plus énergiquement encore, et avec un regard si farouche que nous cessâmes un instant de manger.

“过，俗话说：‘早有防范，免遭暗算’。他一脚踢开了诽谤辱骂。”他声音更响亮，眼睛射出凶光，以至我们在片刻内停止了吃饭。

Trois jours après, Julien avait trouvé le prétexte dont il eût dû se munir dès le premier jour ; ce prétexte était une calomnie, mais qu’importe ?

三天以后，于连去见神甫。他已经找到托辞，其实他本该第一天就准备好。这托辞乃是一种诽谤，过这又有什么关系呢？

Fox Corp a dû payer près de 800 millions de dollars à une société de machines de vote électronique qui l'attaquait pour diffamation.

Fox Corp应该给受到攻击电子投票机器公司支付将近8亿美元以了结对方因诽谤提起诉讼。

Oui, si vous ne rétractez pas l’infâme calomnie !

“是，如果你答应更正那些有损名誉诽谤之言。”

Le lecteur a sans doute oublié ce petit homme de lettres, nommé Tanbeau, neveu de l’académicien et futur professeur qui, par ses basses calomnies, semblait chargé d’empoisonner le salon de l’hôtel de La Mole.

读者大概已经忘了那个叫唐博小文人，院士侄儿，未来教授，他似乎负责用卑劣诽谤来毒化德·拉莫尔府上客厅空气。