En clair cela veut dire qu'il refuse.

说白了, 这意思就是他拒绝了。

Tu me donnes toute ta vie dont je ne pourrai pas manquer de prendre soin.

说白了就是“你为付出你的，定会照顾你为付出的”巴。

Le Gouvernement israélien ne prend même plus la peine de réitérer l'engagement de pure forme qu'il avait pris il y a plusieurs années de procéder au gel des implantations.

以色列政府或者不再象过那样空说白话宣称它将“冻结”定居点的扩充。

Nous sommes plutôt d'avis que le fait de subordonner la tenue de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles à celle de négociations sur l'espace n'est, tout simplement, qu'une tentative mal déguisée de blocage complet des négociations sur le traité en question.

们倒认为，将裂变材料停产条约作为外空谈判的抵押品，说白了就是种掩饰拙劣的完全阻挠裂变材料停产条约谈判的种行为。