Je n'aime guère prendre le ton moraliste.

我一点也不想用说教的口吻来说话。

Les enfants entendent ensuite des récits de même nature pris dans d'autres religions.

而随之又从其它宗教里提出类似的说教。

Le représentant d'Israël fonde sa déclaration de propagande sur ses propres conclusions.

以色列代表把自己的说教建立在自己的推论上。

De plus, le PNUCID doit jouer un rôle pivot, à travers une collaboration interinstitutions active, dans le débat et les activités en cours sur les moyens de recenser les meilleures pratiques suivies dans le domaine de la prévention et du traitement de l'infection par le VIH et du sida liés à la toxicomanie.

再者，药物管制署必需通过积极的机构间合作，在目前进行的说教与活动中发挥重要作用，因为这些说教与活动的目的在确定与药物滥用有的艾滋病毒/艾滋病防治的最佳做法。

Si, pour un moment, nous résistons à la tentation de recourir à des paraboles ou de parler de manière indirecte, de crainte d'être punis pour avoir dit la vérité, nous dirons que cette réalité simple et brutale reflète la répartition du pouvoir et de la richesse dans la société humaine contemporaine.

如果因为害怕可能说真话而受到惩罚，我们暂时抵挡用寓言说教亦的诱惑力，但我们必须说，这一严峻的、简单的现实反映了当代类社中的权利与财富的分配。

Les recommandations qui figurent dans le rapport final peuvent être classées en quatre catégories: celles qui sont de nature didactique; celles qui proposent des modifications aux lois existantes; celles qui proposent des changements dans la société; et celles qui encouragent le Pakistan à poursuivre sur sa lancée.

成果报告中的建议可分为四类：说教性质的建议、订现行法律的建议、社变革的建议、鼓励我们再接再厉的建议。

Il faut exercer une vigilance constante et des mesures doivent être prises pour étouffer le danger dans l'oeuf et déraciner l'endoctrinement disséminé par ceux qui prêchent la haine et la violence et qui semblent étendre leurs tentacules sur le monde entier.

必须不断保持警惕，必须采取行动把危险扼杀在摇篮之中，必须阻止宣传仇恨暴力的的说教，并隔断他们似乎伸向全世界的触角。

Je tiens à réaffirmer, pour terminer, que le Conseil de l'Europe n'a pas la prétention de donner des leçons, ni d'imposer ses idéaux et ses valeurs au reste du monde. Cette vieille attitude impérialiste de l'Europe appartient au passé.

这使我提出最后一点：欧洲委员无意说教或把自己的想法价值观强加世界其他地方——那是过时了的欧洲帝国主义态度。

Pour sa part, la Syrie voudrait alerter les membres de la Commission à la nécessité d'étudier les conséquences que les déclarations et les menaces, qui partent de ces conclusions, posent pour la paix et la sécurité internationales.

叙利亚从自己这一方面想再次向委员委员们指出，有必要研究这种说教的后果及这种推论给世界平与安全造成什么威胁。

Le représentant des États-Unis aurait dû se réveiller de sa torpeur politique et refuser de s'adonner à des sermons au moment même où 185 États Membres ont voté contre l'embargo imposé à Cuba par son pays.

有185个员国投票反对美国对古巴实行的禁运，美国代表必须从其政治麻木中清醒过来，不再沉醉他的说教。

Pour que ces attitudes évoluent dans le bon sens, il faut s'assurer que les campagnes d'information publique transmettent un message très clair, bien qu'objectif, descriptif et non moralisateur, sur les conséquences de l'abus des drogues.

为使们在这方面的态度发生积极的改变，必须确保公众宣传运动传达明确而均衡的、实事求是非说教的药物滥用后果的信息。

Fait particulièrement inquiétant, ils sont la cible favorite du regain d'activisme politique des partis d'extrême droite, qui sont le véhicule traditionnel d'un discours raciste, antisémite et xénophobe dans la vie politique des pays européens.

最令不安的是，他们成了极端右翼政党政治上重新积极活动所偏爱的攻击目标。 这些政党是欧洲各国政治生活中种族主义、反犹太仇外说教的传统工具。

Je voudrais faire remarquer aux membres de l'Assemblée générale que les Palestiniens devraient être les derniers à donner des leçons à la communauté internationale en matière d'ordre public et de droit international.

我想向大成员们指出，巴勒斯坦似乎应该是最没有资格向我们，以及向世界社就法律秩序以及就国际法进行说教的。

Ce sont les paroles du Bouddha qui ont incité l'empereur guerrier Asoka, trois siècles avant l'ère chrétienne, à abandonner la violence de la guerre et à embrasser la non-violence de la paix.

早在基督时代前三个世纪，佛祖的说教便感动了勇士阿索科大帝，将战争的暴力转变成平的非暴力。

À cette fin, nous devons avoir la volonté politique de surmonter notre besoin insatiable de discours répétitifs et obscurs, et ainsi nous épargner les uns aux autres des châtiments verbaux excessifs.

为了做到这一点，我们必须有政治意愿，克服迷恋使迷糊重复的说教的心态，从而使大家不受过度的语言惩罚。

La Suisse peut aussi interdire l'entrée en Suisse de membres de groupes extrémistes (violents) ou terroristes, ou de prédicateurs prônant la violence, pour préserver sa sûreté intérieure.

瑞士还禁止（暴力）极端主义或恐怖团体成员或煽动暴力行为的说教者入境，以维护国内安全。

L'oratrice dit qu'il est temps d'accroître la participation au système commercial international et de s'abstenir de faire de la Commission la tribune de sempiternels grands discours creux.

加大对国际贸易体制的参与并停止将委员当作一个重复空洞说教的论坛的时候已经到了。

L'abstinence, c'est le bon vieux sens commun et elle ne requiert pas que l'on s'efforce d'enseigner la moralité, la rigueur morale ou les vertus théologiques.

禁欲自有其道理，并不需要教授道德说教或神学的贞操观。

Elle a été prise sans concertation ni éclaircissements et contredit les leçons que nous donne l'Union européenne elle-même sur le partenariat et la bonne gouvernance.

在没有充分协商说明的情况下就这样做，与欧洲联盟在伙伴系善政问题上对我们的说教自相矛盾。

Les peuples africains n'ont pas besoin de conseils ni de modèles étrangers : ils ont besoin de ressources financières, d'accès aux marchés et aux techniques.

非洲国家不需要外来的说教或模式，而是需要资金以及市场技术的准入机。