Trêve de mondanités, voici mon annonce !

废说，接下来是的重磅消息！

Il ne parlait pas pour ne rien dire.

他从说废。

Vous les entendrez peut-être tous ici vous disant que je suis riche : monsieur Grandet par-ci, monsieur Grandet par là ! Je les laisse dire, leurs bavardages ne nuisent point à mon crédit.

这里是朗台先生，那里又是朗台先生。让他们说，这些废会破坏的信用。

Tenez, assez de paroles comme cela. Voulez-vous que je vous dise votre nom ? Vous vous appelez Jean Valjean. Maintenant voulez-vous que je vous dise qui vous êtes ?

“说，废已经说够了。说出的姓名吗？叫冉阿让。现在说出是什么人吗？

Que signifiaient des potins pareils ? L'avoir soupçonné d'un meurtre, un homme comme lui ! et il s'indignait, allait faire du tapage.

什么意思，说这种废？疑心他杀过人，像他这样一个男人！他动气了，吵闹。