Mais bientôt le voyageur parisien est choqué d’un certain air de contentement de soi et de suffisance mêlé à je ne sais quoi de borné et de peu inventif.

然而，巴黎来旅人转眼间便会感到不快，他那种志得意满中还混杂有一种说不上来狭隘和创造力匮乏。

Je ne saurais le dire, mon ami.

" 我说不上来，我朋友。"

Où est-on ? Le dessus de la porte dit : au numéro 50 ; le dedans réplique : non, au numéro 52. On ne sait quels chiffons couleur de poussière pendaient comme des draperies au vasistas triangulaire.

这究竟是几号？门上头说五十号，门背面反驳说不对，是五十二号。三角通风洞上面挂着几块说不上是什么灰溜溜破布，当作帘子。

Ah ! bien ouiche ! on ne pourrait pas dire si c’est fait avec de la colle, avec du rubis, avec du savon, avec du bronze, avec du soleil, avec du caca !

嗨！谁说不上那是用什么画，是胶？是宝石？是胰子？是青铜？是阳光？还是屎？”

Mais la rumeur courut qu’il y avait des gendarmes à Saint-Thomas, les gendarmes du matin, dont on s’était moqué. Comment le savait-on ? personne ne pouvait le dire.

可是，谣传圣托玛斯有宪兵，就是早晨他们所嘲那伙宪兵。这个消息是从哪儿传来？谁说不上来。

Brûler mon navire ! s’écria le capitaine Speedy, qui ne pouvait même plus prononcer les syllabes. Un navire qui vaut cinquante mille dollars (250,000 fr.) !

“啊！烧掉我船？”船长斯皮蒂叫着说，他简直得话说不上来了。“我这条船足足要值五万美元（合二十五万法郎）！”

Elle avait de plus qu’autrefois dans la physionomie ce je ne sais quoi d’effrayé et de lamentable que la prison traversée ajoute à la misère.

而她新近经历过牢狱生活，又在她那蒙垢受苦面貌上添上一种说不上叫人见了心惊胆寒东西。

La tête carrée, la chair alourdie par le rude travail du marteau, il tenait des grosses bêtes : dur d’intelligence, bon tout de même.

他被生硬锻锤活计锤炼得身体笨重，头脑简单，不免有些迟钝：说不上聪明伶俐，厚实诚。

Je ne saurais le dire. Le temps qui s’écoulait je ne pouvais plus l’évaluer.

我说不上来。这样白白流逝掉时光，我是无法估量出来。

Elle suffoquait, elle balbutiait. Puis, chancelante, elle se jeta dans ses bras.

她憋得喘不过来，结结巴巴地说不上话来。然后踉踉跄跄地扑到了他怀里。

Au printemps de 1832, quoique depuis trois mois le choléra eût glacé les esprits et jeté sur leur agitation je ne sais quel morne apaisement, Paris était dès longtemps prêt pour une commotion.

一八三二年春，尽管三个月以来霍乱已使人们精活动停止，并在他们激动心情上蒙上一层说不上是什么阴沉死，巴黎仍处于长期以来就有那种一触即发情绪中。

Mais comme il ne pouvait penser qu’à Odette, il ne savait même pas s’il avait senti l’odeur des feuilles, s’il y avait eu du clair de lune.

不过他脑子整个儿都给奥黛特占着了，连是不是曾闻到树叶清香，是不是曾看到皎洁月光都说不上来。

Un matin, — à quelle date, je ne saurais le dire, — je m’étais assoupi vers les premières heures du jour, assoupissement pénible et maladif.

一天早上，——在哪一天，我说不上来——，凌晨左右，我在艰苦和病态中昏昏欲睡。

Ils ne savaient pas, ils balbutiaient, ils avaient de grands frissons et des gestes de fous, des gestes qui écartaient une vision abominable, toujours présente. La foule augmentait rapidement, une lamentation montait des routes.

他们不知道，支支吾吾地说不上来，浑身打着冷战，作着激烈手势，好像要把仍然留在眼前可怕幻影赶走。人群迅速地增加着，大路上哭声四起。

On peut dire qu’avec M. Bréchot, vous avez là deux numéros qui se valent, je ne sais même pas si comme platine, celui-ci ne damerait pas encore le pion au professeur.

他跟布里肖先生真可说是旗鼓相当；我简直说不上这一位是否比教授更能说会道些。

Ces enceintes immenses peuvent seules contenir en même temps la guerre civile et on ne sait quelle bizarre tranquillité.

这些广阔城市单凭自己就可同时容纳内战和那种说不上是种什么样奇怪宁静。

Mais Swann ne put arriver à lui faire dire quelle était cette époque. Pourtant, après avoir réfléchi, elle répondit que c’était « moyenâgeux » . Elle entendait par là qu’il y avait des boiseries.

斯万问她是哪个时代，她说不上来，想了半天才说是“中世纪”，其实她意思是说她家墙上装了细木护壁板而已。

Indice qu’elles perdent le sentiment de leur criminalité, et qu’elles se sentent jusque parmi les penseurs et les songeurs je ne sais quels appuis qui s’ignorent eux-mêmes.

这说明他们已失去了那种自惭多罪感受，并感到自己已在某些思想家和空想者中间受到一种说不上是什么不自觉支持。

À je ne sais quoi d’ineffable et de triste qui l’enveloppait, elle sentait le regard de ses yeux qu’elle ne voyait pas.

她看不见他眼睛，感到他目光里有一种说不上来难以表达和忧伤东西把她裹住了。