Je dis que je regarde le menu.

我说给我看下菜单。

Je vous aime, vous ai dit comment des goûts je pouvant !

我喜欢你，你说下喜欢我会怎样啊！

Je te le dis en toute simplicité.

我直截了当地跟你说下这件事。

Il faut quand même le dire, c’est trop marrant : Nous avions demandé ce qu’elles faisaient comme massage.

还得说下，因为这实在是太滑稽了，我们打趣问她们是如何按摩？

Pouvez-vous me donner son signalement?

您能给我说下貌特征吗？

Le touriste canadien raconte que quelques instants après ce cliché, la foule a percé la ligne de soldats.

那名加拿大旅游者会议说，在拍下这张照片后不久，人群冲破了士兵防线。

Les Milanais sont, pour le moment, qualifiés pour l'UEFA.A une marche du tour préliminaire de la C1.

米兰人，现在应该说是已经获得下赛季欧洲赛事入场卷，不过们还需要为进入冠军杯而努力。

Le 6 avril, elle s'était plainte d'une douleur dans le bas du dos et de diarrhées.

6日，她说后背下半部疼痛并有腹泻。

Il a déclaré que le rapport suivant examinerait l'utilisation qui était faite des compétences nationales.

说，下一份报告将分析如何利用专门知识情况。

Le Président constate qu'aucun projet de décision n'a été présenté au titre de ce point.

主席说，该项目下没有提交任何决定草案。

M. Boulet (Belgique), appuyé par le représentant de l'Allemagne, souscrit aux observations du représentant des États-Unis.

Boulet先生（比利）在德代表支持下发言说，赞同美代表看法。

Il a souligné que les prisonniers placés sous sa garde étaient traités avec humanité.

还说在其羁押下囚犯得到了人道待遇。

Mme Koursoumba (Chypre) dit qu'il y sera pourvu dans le prochain rapport.

Koursoumba女士（塞浦路斯）说，下一次报告将会提供这些资料。

Il était prévenu que la prochaine fois ce serait une bombe.

该团警告说下一次将是一枚炸弹。

La Fédération de Russie a fait savoir que, dans le cadre de la coopération internationale portant sur les livraisons surveillées, le service fédéral chargé de contrôler le commerce de stupéfiants avait mené avec la Direction centrale de lutte contre le trafic de drogues du Ministère de l'intérieur tadjik, la Commission douanière russe et le Service de police des frontières du Service de sécurité fédéral russe une opération destinée à couper une route d'approvisionnement en héroïne provenant d'Afghanistan, et que des enquêtes policières conjointes étaient également menées le long de la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan.

俄罗斯联报告说在控制下交付际合作框架内，俄罗斯联麻醉品贸易管制局与塔吉克斯坦内务部打击非法药物贩运中心、俄罗斯联海关委员会以及俄罗斯联安全局边境处开展联合行动切断在阿富汗生产海洛因偷运路线，并由双方警察沿塔吉克—阿富汗边境进行了有关侦查。

Mme Czrwenka (Allemagne) soutenue par M. Sato (Japon) explique que le projet d'article 85 vise à résoudre toutes les situations dans lesquelles le transporteur, aux termes de la présente convention, est également propriétaire de bâtiment en vertu soit de la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, soit de la Convention de Strasbourg relative à la limitation de la responsabilité de propriétaires de bateaux de navigation intérieure, les deux instruments permettant au propriétaire de bateau de limiter sa responsabilité en cas d'accident grave.

Czerwenka女士（德）在Sato先生（日本）支持下解释说，第85条草案旨在解决这样一种情形，即当前公约下承运人同也是《海事索赔赔偿责任限制公约》或《内河航行船舶所有人责任限制斯特拉斯堡公约》规定船主，这两项公约均允许船主限制其赔偿责任，例如在发生重大事故情况下。

Mme Walsh (Canada), soutenue par M. Wiegand (Suisse), dit que l'emploi de termes comme “stocks” ou “biens de consommation” en liaison avec l'expression “dans le cours normal des affaires” suppose qu'une personne, afin de pouvoir bénéficier d'une protection, doit montrer à la fois qu'elle a acheté les biens dans le cours normal des affaires et que ces biens constituent des stocks ou des biens de consommation, alors que le critère déterminant, pour obtenir la protection, est “dans le cours normal des affaires”.

Walsh女士（加拿大）在Wiegand先生（瑞士）支持下说，将“库存品”或“消费品”与“正常经营过程”一并使用隐含着一个人要想证明有资格得到保护，必须同表明是在正常经营过程中购买货物，该货物具有作为库存品或消费品条件，而“正常经营过程”是取得保护关键标准。

En outre, évoquant un autre passage du même paragraphe dans lequel le Rapporteur spécial énonce que les bombardements aériens ou assassinats ciblés dans des zones peuplées de civils et entraînant des décès constituent des exécutions extrajudiciaires ou sommaires, l'orateur dit qu'il n'entre pas dans le mandat du Rapporteur spécial de donner ainsi de nouvelles définitions, et il s'élève contre une interprétation selon laquelle les mêmes actes perpétrés dans une zone moins peuplée ne constitueraient pas des exécutions extrajudiciaires ou sommaires.

此外，这位发言人还谈到同一段另一句，特别报告员在这一句中陈述说，在平民人口密集区内进行轰炸或定点暗杀引起一些人死亡，这种行为构成法外处决或即决处决。 这位发言人说，如此下一些新定义不属于特别报告员职权范围，那么坚决反对这样一种解释，即在非人口密集区内搞同样行动不构成法外处决或即决处决。

Pour que la récupération devienne plus facile, il faudrait appliquer des réformes comme l'adoption de critères internationaux de preuve, la levée du secret bancaire, la création et l'utilisation de services de renseignement financier et une plus grande attention aux transferts d'avoirs par ceux qui les détiennent, même dans les cas où la spontanéité de l'acte peut être mise en doute en raison de l'application de décisions judiciaires ou de la menace ou de l'existence de procédures pénales.

通过以下改革措施可以使追回工作变得容易，例如制定际上证据标准，取消银行保密，建立和利用金融情报机构以及更多地依靠占有这些资产人转移资产，即是说在有些情况下，由于执行法院命令或威胁或存在着刑事程序是否出于自愿是值得怀疑。

Par conséquent, bien que l'on puisse faire valoir dans certains cas qu'un requérant demande à être indemnisé pour des activités de ce type sans avoir préalablement démontré qu'il y avait bel et bien eu atteinte à l'environnement, il serait à la fois illogique et injuste de rejeter une réclamation portant sur des activités de surveillance et d'évaluation raisonnables au seul motif que l'intéressé n'a pas encore prouvé la matérialité du préjudice.

因此，虽然在有些情况下可以说，某一索赔人是在没有事先证明确实发生环境损害情况下提出监测和评估索赔，但如果仅仅以索赔人没有事先证明确实发生了环境损害为理由驳回合理监测和评估索赔，则将是不合逻辑和不公平。