J'ai commencé à lire beaucoup de documents et à combler le manque induit par ce que cachaient les autorités.

我开始阅读许多文件和填补因当局藏身诱导的差距。

Ces garanties ont aussi donné lieu à l'adhésion de nombreux États au TNP.

也是在这种保证的诱导下，许多国家加入了《不扩散条约》。

6 Le Comité prend note de l'allégation de l'auteur selon laquelle son fils n'a pas bénéficié d'un procès équitable parce que le tribunal n'était pas impartial et parce que le Président du tribunal au second procès a conduit les audiences de manière partiale, a posé des questions orientées aux témoins, a fait modifier les comptes rendus d'audience au mépris de la vérité et a cherché à empêcher le conseil de l'auteur qui parlait tadjik de continuer à participer à la procédure.

6 委员会注意到，提交人声称，他的儿子受到的审讯并不公平，因为法院不公平 ，主持第二次审讯的法官持有偏见，提出诱导性的问题，示意以不诚实的方式修改审讯记录，设法不让说塔吉克语的律师参加本案的辩护工作。

3 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 14, au motif que le Président du tribunal au second procès a conduit les audiences de manière partiale, posant des questions orientées aux témoins, ordonnant au greffier de modifier les comptes rendus d'audience au mépris de la vérité et n'examinant que partiellement les faits et les éléments de preuve.

3 据称，当局反了《公约》第十四条第1款，主持第二次审讯的法官以偏颇的态度进行审讯，提出诱导性的询问，指示法院的秘真相，篡改审讯记录，不曾全面评估事实和证据。

Le Rapporteur spécial note que la législation tunisienne ne prévoit aucune forme de censure officielle mais que, dans la pratique, plusieurs formes d'incitations et de pressions d'intensité variable seraient exercées sur les journalistes pour les encourager à écrire des articles conformes à la politique gouvernementale, ce qui équivaut à une forme subtile d'orientation.

特别报告员指出，突尼斯的立法并未规定任何式的官方新闻检查，但据称，实际上对记者施加了各种各样，程度不同的软硬兼施手段，诱使他些符合政府政策口径的文章，不啻为种微妙的新闻诱导式。

Fondamentalement, en raison de plusieurs carences des politiques et du marché, les pratiques non viables semblent être plus rentables que la gestion durable des forêts et la déforestation est plus tentante que l'utilisation durable des ressources, outre que les mesures d'incitation en faveur de la régénération peuvent être inexistantes ou inefficaces.

基本来说，由于些政策和市场的失灵，不可持续的作法似乎比可持续森林管理更有利可图，毁林比可持续利用资源更有诱惑力，而且重新造林的诱导因素可能不存在或者不足。

La mise au point de technologies à faible émission de carbone répondra à certains facteurs tels que la stimulation de l'offre (sous forme par exemple de crédit à des fins spécifiques et à des conditions libérales) et le contrôle de la demande (coût du carbone induit par une politique des prix).

低碳新技术的开发将与供应推动(例如低息信贷)和需求拉动(例如政策诱导的碳价格)因素相呼应。

Le juge exercera la fonction judiciaire de façon indépendante sur la base de son appréciation professionnelle des faits et conformément à l'esprit de la loi, sans influences extérieures, incitations, pressions, menaces ou interférences directes ou indirectes de la part de n'importe quelle partie ou pour n'importe quelle raison.

法官应依照事实判断和对法律的真心实意理解行使司法职能，不受来自外部的任何直接或间接的诱导、压力、恐吓或干预的影响，亦不应因任何理由影响判决。

La mise au point de technologies à faible émission de carbone obéira à des facteurs comme la stimulation de l'offre (sous forme par exemple de crédits ciblés à taux bonifié) et l'induction de la demande (par exemple un prix du carbone déterminé par la politique des prix).

低排放新技术的开发将与供应推动(例如有目标的低息信贷)和需求拉动(例如政策诱导的碳价格)因素相呼应。

Le cadre structurel d'inégalité et de discrimination qui est à l'origine des processus de socialisation et de construction des stéréotypes sexistes dans de nombreux systèmes éducatifs touche également les garçons et les adolescents, qui sont souvent conditionnés ou incités à avoir des comportements intolérants ou ouvertement violents.

在许多教育体制内作为性别特征刻板象的社会化和成过程基础的那种不平等和结构性歧视框架 13 也影响到儿童和青少年，他般根据周围的环境或接受的诱导而采取不容忍或公开的暴力性行为方式。

M. Raja Devasish Roy a suggéré que, dans de tels cas, des pressions soient exercées sur les donateurs pour qu'ils prennent des mesures d'incitation, soit positives, soit négatives (par exemple, offrir ou refuser des aides, des prêts, des échanges commerciaux, des mandats politiques ou des avantages financiers).

他建议在这些案件中考虑游说捐助者采取积极或消极的诱导措施(例如提供或扣押援助、贷款或其他贸易、政治职位或资金和机会)。

Un financement extérieur additionnel pourrait néanmoins se justifier pour couvrir les dépenses des exploitants forestiers qui adoptent des pratiques écologiquement rationnelles, pour créer de la valeur sous forme d'avantages non marchands, et pour contrebalancer les mesures d'incitation structurelles qui encouragent les pratiques non viables.

然而，也可增加外部筹资，以便支付采取可持续作法的森林业主产生的增量成本，为非市场利益创造价值，并抵制那些诱导不可持续作法的结构性奖励因素。

Comme il est déjà dit plus haut, par « acte sexuel condamnable impliquant des mineurs », on entend, au Japon, tout rapport sexuel et associé tarifé, toute médiation dans le sens de tels actes ou rapports conduisant de facto un mineur à commettre un acte obscène.

如上所述，在日本予以惩处的儿童性行为的范围广泛，包括以补偿作为交换进行的性交及任何类似行为，介绍此类行为，以及对儿童从事淫秽行为具有实际影响的诱导行为。

Quoiqu'il en soit, il n'y a pas d'indications empiriques selon lesquelles l'enfant fabrique toujours une allégation mensongère, mais il est soumis à un processus progressif de contamination par des interrogatoires suggestifs, plus ou moins intentionnels de l'un ou de l'autre parent.

尽管没有以实际情况为根据的数据表明儿童定会捏造指控，但是在这情况下，儿童会由于听到父亲或母亲有意无意的诱导性问题而潜移默化地发生思维变化。

Les fraudeurs entraînent souvent les investisseurs potentiels à ne pas s'interroger sur la source ou la méthode de remboursement en offrant des incitations financières inhabituelles qui n'ont rien à voir avec l'opération sous-jacente ou n'ont aucune justification commerciale.

欺诈性做法经常通过提供与潜在交易无关或没有商业理由的不寻常财务激励，诱导预期的投资者不去询问还款来源或方式。

De plus, on enjoint à la police de ne pas chercher à susciter des plaintes pour cause de trafic et il lui est rappelé que des victimes qui témoignent ne doivent pas être maintenues en détention.

另外，警察不得诱导对贩运活动的申诉，且不能拘留作证的受害者。

Malgré l'augmentation du nombre de délinquants sexuels qui tentent d'entrer en contact avec des enfants via les salons de discussion puis de les rencontrer, relativement peu de pays se sont dotés d'une législation sur le «grooming».

目前试图通过聊天室与儿童接触，然后再争取与这些儿童见面的性罪犯人数日益增多，相对而言，采用立法手段来处理诱导问题的国家却为数不多。

Depuis l'entrée en vigueur de son mandat, mon représentant spécial s'est employé systématiquement à obtenir des engagements concrets de la part de parties à des conflits, qu'il s'agisse de gouvernements ou de groupes rebelles.

我的特别代表自受权以来，有步骤地采取了种系统的启发诱导的做法，以便从冲突各方、政府和叛乱集团获得具体承诺。

Au niveau national, nous réaffirmons notre volonté de poursuivre l'amélioration de nos politiques macroéconomiques et budgétaires afin d'atténuer les risques de vulnérabilité et de chute de la croissance provoqués par l'action gouvernementale dans nos pays.

在国家层面，我重申将继续改进我的宏观经济和财政政策，以减少我各自国家政策诱导的脆弱性和增长剧降的风险。

Au niveau national, nous réaffirmons notre volonté de poursuivre l'amélioration de nos politiques macroéconomiques et budgétaires afin d'atténuer les risques de vulnérabilité et de chute de la croissance provoqués par l'action gouvernementale dans nos pays.

在国家层面，我重申将继续改进我的宏观经济和财政政策，以减少我各自国家政策诱导的脆弱性和增长剧降的风险。