J'ai commencé à lire beaucoup de documents et à combler le manque induit par ce que cachaient les autorités.

我开始阅读许多文件和填补因局藏身诱导差距。

Par son pouvoir de suggestion, le psychothérapeute transforme un fantasme en souvenir.

心理治疗师可以通过其诱导力来将想象转变为记忆。

Nous devons trouver un équilibre adéquat entre l'incitation et l'application forcée.

我们必须诱导和强制之间找到平衡。

Cela comprend aussi le fait d'inciter d'autres à faire de la discrimination.

这种行为还包括诱导他人进行歧视。

Les réinstallations provoquées ou forcées demeurent également un motif de préoccupation.

第二个重大关切问题是继续采用诱导迁移和强迫迁移做法问题。

Ces garanties ont aussi donné lieu à l'adhésion de nombreux États au TNP.

也是这种保证诱导下，许多国家加入了《不扩散条约》。

"Les groupes de produits chimiques qui pourraient avoir la priorité pour l'évaluation et les études reliées incluent : substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (SPBTs) ; substances très persistantes et très bioaccumulatives ; produits chimiques qui sont des carcinogènes ou des agents mutagènes ou qui compromettent, entre autres, les systèmes reproducteurs, endocriniens, immunisés, ou nerveux ; polluants organiques persistants (bruits), mercure et d'autres produits chimiques d'importance globale ; produits chimiques produits ou utilisés en volumes élevés ; ceux sujet aux utilisations dispersives larges ; et d'autres produits chimiques d'importance au niveau national. "

“有化学制品组可能要优先评估和从事与以下相关研究：持久稳固､生物积累､毒物质 (pbts); 非常持久稳固､非常生物积累物质;致癌､诱导有机体突变、或者对生殖､内分泌､神经系统产生相反影响化学制品; 持久稳固器官污染物质(pops) ;水银和其他化学制品令全球关注; 大量使用或生产化学制品; 分散使用化学制品; 其他一些化学产品引起国家一级关注。”

La Conférence note que les États dotés d'armes nucléaires ont réaffirmé leur engagement de ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs et de n'aider, n'encourager ni inciter d'aucune façon un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à fabriquer ou à acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.

审议大会指出，核武器国家重申它们承诺，不向任何接受国转让核武器或核爆炸装置，不直接或间接地控制此类武器或爆炸装置，不以任何方式协助、鼓励或诱导任何无核武器国家制造或以其它方式获取核武器或其它核爆炸装置、或控制此类武器或爆炸装置。

La présente session extraordinaire jouera donc un rôle positif et utile si sa raison d'être est d'amadouer, de cajoler et d'encourager par tous les moyens possibles les Israéliens et les Palestiniens à revenir sur la voie des négociations, à abandonner et à jurer de ne plus avoir recours à la logique destructrice de l'affrontement et de la guerre, et non de condamner un côté uniquement, et de donner l'impression qu'il y aurait des anges dans cet affrontement sanglant et chaotique auquel nous venons d'assister au Moyen-Orient.

因此，本届特别会议召开理由如果是诱导、规劝和鼓励以色列人和巴勒斯坦人重返谈判之路，坚决放弃对抗与战争毁灭逻，东刚刚出现血腥和混乱对抗，不指责一方即给人以其有任何天使印象，那么就达到了良好和有益目。

6 Le Comité prend note de l'allégation de l'auteur selon laquelle son fils n'a pas bénéficié d'un procès équitable parce que le tribunal n'était pas impartial et parce que le Président du tribunal au second procès a conduit les audiences de manière partiale, a posé des questions orientées aux témoins, a fait modifier les comptes rendus d'audience au mépris de la vérité et a cherché à empêcher le conseil de l'auteur qui parlait tadjik de continuer à participer à la procédure.

6 委员会注意到，提交人声称，他儿子受到审讯并不公平，因为法院不公平 ，主持第二次审讯法官持有偏见，提出诱导性问题，示意以不诚实方式修改审讯记录，设法不让说塔吉克语律师参加本案辩护工作。

En plus de l'interdiction générale de toute forme de discrimination et d'inégalité quant à la dignité et aux droits prévus dans la Constitution, l'actuelle loi organique du Service national de la formation et de l'emploi (SENCE) interdit de façon plus spécifique, à l'article 29, «les discriminations arbitraires fondées sur le sexe, l'âge, la race, la condition sociale, la religion, l'idéologie ou l'appartenance syndicale, et ne permet en aucun cas les actes de prosélytisme ou d'encouragement en faveur de ces discriminations».

除了《政治宪法》规定普遍禁止尊严和权利方面一切不平等形式之外，目前《关于国民培训和就业服务基本法》(培训就业基金) 第29条更具体地规定禁止“基于性别、年龄、种族、社会条件、宗教、思想意识或所属工会任意歧视，而且绝不允许采取任何行动提倡或诱导这种歧视。”

Lorsqu'une personne est convaincue de vivre avec ou habituellement dans la compagnie d'une prostituée ou qu'il est prouvé qu'elle a exercé un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une prostituée de manière à montrer que cette personne aide, est complice ou force à la prostitution d'une autre personne et généralement que cette personne vit ouvertement des revenus de la prostitution, à moins qu'elle n'apporte la preuve du contraire.

(3) 如果证实某人与妓女姘居或经常与妓女为伴，或者证实某人对妓女行动实行控制、引导或影响那种方式表明该人正教唆、诱导或强迫其向任何他人卖淫或普遍卖淫，则应认为此人故意以卖淫收入为生，除非该人证明事实与此不符。

Comme le spam, des millions de ces courriels frauduleux sont distribués mais, plutôt que d'offrir simplement de vendre des produits ou des services, ces courriels se présentent comme provenant de banques, de sociétés de vente aux enchères en ligne ou d'autres sites légitimes et cherchent à amener les usagers à répondre et à communiquer des informations personnelles ou commerciales et des mots de passe.

像垃圾邮件一样，上百万封这种欺诈性邮件被分发出去；然而，和直接诱导人们购买产品或服务方法不同，这些邮件声称是银行、线拍卖或其他合法网站发来，并企图欺骗用户提交个人、财务或口令数据。

Le Code pénal prévoit des sanctions pénales pour des formes de violence telles que le meurtre (art. 97), l'incitation au suicide (art. 103), les coups et blessures graves ou de gravité moyenne (art. 104 et 105), la torture (art. 110), l'avortement criminel et le fait de contraindre une femme à avorter (art. 114 et 115), le viol et les autres formes de violence sexuelle (art. 118 à 129).

《刑法》为多种形式暴力行为确立了刑事处罚，如谋杀（第97条）、诱导自杀（第103条）、造成严重或度身体伤害（第104-105条）、酷刑（第110条）、非法堕胎或强迫女性堕胎（第114-115条）、强奸和其他形式性暴力行为（第118-129条）。

3 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 14, au motif que le Président du tribunal au second procès a conduit les audiences de manière partiale, posant des questions orientées aux témoins, ordonnant au greffier de modifier les comptes rendus d'audience au mépris de la vérité et n'examinant que partiellement les faits et les éléments de preuve.

3 据称，局违反了《公约》第十四条第1款，主持第二次审讯法官以偏颇态度进行审讯，提出诱导性询问，指示法院秘书违背真相，篡改审讯记录，不曾全面评估事实和证据。

Voir aussi: Indicateur 1 - Documents irréguliers; Indicateur 2 - Emploi abusif de termes techniques; Indicateur 4 -Utilisation abusive de noms; Indicateur 8 - Diligence raisonnable; Indicateur 9 - Incitations frauduleuses; Indicateur 10 - Duperie et incitations psychologiques; Indicateur 12 - Transfert de fonds immédiat, rapide ou irrévocable; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.

指标1 -文件不合常规；指标 2 - 技术术语误用；指标4 - 名称误用；指标8 - 阻挠履行应尽职责；指标9 -激励措施不道德；指标10 -设置圈套和心理诱导；指标12 -资金直接、快速或不可撤销地转移；增编1 - 恪尽职守。

La question se pose de savoir s'il s'agit d'une technique utilisée afin de reconstruire le passé et retrouver l'identité d'une personne ou bien d'une dérive où l'acharnement thérapeutique pousse la victime à retrouver dans la mémoire des souvenirs grâce à des questions suggestives, en se focalisant activement sur la maltraitance et les abus sexuels.

问题是，这种方法究竟是用来重温过去、发现个性，还是一种误用，是治疗师持续地用诱导性问题并特别强调虐待和性虐待来促使受害者恢复记忆。

Le Rapporteur spécial note que la législation tunisienne ne prévoit aucune forme de censure officielle mais que, dans la pratique, plusieurs formes d'incitations et de pressions d'intensité variable seraient exercées sur les journalistes pour les encourager à écrire des articles conformes à la politique gouvernementale, ce qui équivaut à une forme subtile d'orientation.

特别报告员指出，突尼斯立法并未规定任何形式官方新闻检查，但据称，实际上对记者施加了各种各样，程度不同软硬兼施手段，诱使他们写一些符合政府政策口径文章，不啻为一种微妙新闻诱导形式。

Fondamentalement, en raison de plusieurs carences des politiques et du marché, les pratiques non viables semblent être plus rentables que la gestion durable des forêts et la déforestation est plus tentante que l'utilisation durable des ressources, outre que les mesures d'incitation en faveur de la régénération peuvent être inexistantes ou inefficaces.

基本来说，由于一些政策和市场失灵，不可持续作法似乎比可持续森林管理更有利可图，毁林比可持续利用资源更有诱惑力，而且重新造林诱导因素可能不存或者不足。

La mise au point de technologies à faible émission de carbone répondra à certains facteurs tels que la stimulation de l'offre (sous forme par exemple de crédit à des fins spécifiques et à des conditions libérales) et le contrôle de la demande (coût du carbone induit par une politique des prix).

低碳新技术开发将与供应推动(例如低息信贷)和需求拉动(例如政策诱导碳价格)因素相呼应。