Sommeil agité, fièvre et stress sont connus pour être les déclencheurs de ces terreurs nocturnes.
该症状常见
诱因是睡眠不稳，发烧，压力。
Ce que l'on retiendra de cette affaire, c'est que les sanctions peuvent aider à modifier le comportement d'un État lorsqu'elles ne sont pas utilisées comme une sanction ou des représailles, que la perspective de leur levée ou de leur suspension peut être importante s'agissant d'amener l'État visé à s'exécuter, que la suspension est utile en ce qu'elle met fin à la pression tout en permettant de réimposer plus facilement les sanctions en cas de besoin, et que les facteurs locaux et les changements d'approche propres à chaque cas doivent être pris en compte pour déterminer comment obtenir le respect du régime de sanctions.
从这一案例得出教训是，当制裁不是用作惩罚和报复时，可有助于改变国家行为；取消或中止制裁希望可能是促使遵守重要诱因；中止制裁是一项有用措施，可消除胁迫性压力，但若情势所迫，可比较方便地重新实施制裁；在确定如何实现遵守时，须权衡每一案例特有当地因素和不断变化观念。
Il fallait redoubler d'efforts pour remplir les objectifs du MDP: a) l'autorité nationale désignée devait assurer l'intégrité environnementale des projets d'activité en obtenant des résultats tangibles en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre; b) elle devait encourager la demande de petits projets très avantageux en termes de développement durable au détriment des projets dont les mesures d'incitation entraînaient des effets pervers; et c) les règles aujourd'hui applicables à certaines activités de projet étaient trop strictes, limitant le nombre de projets enregistrés.
他强调指出，需作出更多努力
满足
洁发展机制目标：(a) 洁发展机制需确保项目活动环境完整性，即真正减少温室气体排放量；(b) 需鼓励具有较高可持续发展效益小规模项目需求，而不是那些具有反常诱因项目需求；(c) 目前对于某些项目活动规则限制过严，造成了登记项目较少等情况。
En outre, des départements du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des organismes des Nations Unies ont aidé les pays africains à instaurer un esprit de paix et de réconciliation en apportant des incitations positives, notamment un approvisionnement en eau amélioré, des projets intitulés « Food for Assets », le programme « Imaginons la coexistence », les infrastructures locales, des programmes relatifs aux moyens de subsistance et des centres de formation professionnelle pour former les jeunes et les anciens combattants.
此
，联合国有关部门和组织2 协助非洲国家建立和平与和解精神，方法是提供积极诱因，除其他，包括改善水源供应、“资产换粮食”项目、“设想共存”法案、地方
础设施、经济谋生法案，并提高各中心培训青年和退役战士技术。
Outre les frais de scolarité, prélèvements ou contributions sous leurs différentes formes, les coûts directs de l'éducation comprennent les manuels scolaires (fournis gratuitement dans certains pays, et subventionnés dans nombre d'autres), les fournitures et le matériel (cahiers, carnets à dessin, stylos et crayons), les transports (assurés gratuitement dans de rares pays), les repas (également fournis gratuitement dans certains pays, parfois pour inciter les parents à envoyer leurs enfants à l'école) et les uniformes scolaires lorsqu'ils sont exigés.
除了学校费用、税项和各种名目捐
，直接教育费用包括教科书费用(有些国家免费供应教科书，许多国家则为教科书提供补贴)、 用品和设备(笔记本、速写本、墨水笔和铅笔)、交通费(有些国家免费提供)、膳食(在某些国家，也是免费供应，有时成为鼓励家长送子女上学诱因)及制服—有学校规定上学必须穿制服。
Il convient de prendre des arrangements institutionnels, au niveau notamment des règlements, des incitations législatives et des accords, en vue de : ranger par ordre de priorité les crédits budgétaires; réglementer les charges polluantes et la qualité de l'eau; assurer un processus participatif; définir un rôle pour les communautés en matière de gestion de leurs ressources naturelles; et encourager la mise en place de mécanismes de coopération et de règlement des différends au niveau des bassins versants.
制度安排包括政策规定、立法诱因和协定，便：优先分配；管理污染物和水质；确保一个参与过程；确定社区在管理其自然资源上作用；鼓励建立流域一级合作和解决争端机制。
En conséquence, il revient au Conseil de sécurité de donner une impulsion stratégique, dans le cadre d'une approche pluridisciplinaire, y compris dans son domaine de responsabilité, à l'action entreprise par tous les organismes des Nations Unies, en raison des liens qui existent entre les causes des conflits et de la façon dont ils agissent les uns avec les autres - d'où la nécessité d'une action coordonnée de la part de toutes les parties en cause.
因此，安全理事会必须在联合国系统所有机构在内行动中，包括在地，为采取多方面解决办法提供战略性动力，因为冲突诱因之间相互关联，而且这些诱因之间相互作用，因此所有有关各方都必须协调行动。
Alors que les prescriptions environnementales qui entravent l'accès des pays en développement aux marchés peuvent nuire au développement et à la lutte contre la pauvreté, dans certains cas l'économie nationale de ces pays peut retirer des avantages à plus long terme du passage, motivé par des considérations commerciales, à des normes plus rigoureuses, avec une amélioration du rendement des ressources, de la sécurité au travail et des conditions sanitaires, et une réduction de la pollution de l'environnement.
虽然对发展中国家市场准入有消极影响环境要求可能会不利于发展和减贫，但在某些情况下，出于贸易诱因而采用更加严格标准，从长期而言，也许对发展中国家国民经济有利，因为资源利用更有效率，职业安全得到加强，卫生条件得到改善，环境污染也会减轻。
Il a en outre recommandé que la question du transfert de fonds d'origine illicite et de la restitution de ces avoirs aux pays d'origine soit ajoutée à la liste, donnée dans le rapport, des domaines spécifiques sur lesquels il est souhaitable de centrer l'action commune, et a ajouté qu'il était nécessaire de trouver une solution au problème de la criminalité transnationale organisée et de s'attaquer à ses racines.
方案协调会还建议将非法来源资产转移及将其归还来源国添加到报告所确定应联合开展工作具体领域单中,并注意到需要解决跨国有组织犯
问题及其诱因。
Des politiques, lois, réglementations ou mesures à caractère incitatif pourraient être utilisées pour promouvoir cette approche intégrée de la gestion et la planification des terres et des ressources en eau; elles pourraient également servir à protéger l'environnement, à favoriser la coordination de l'action gouvernementale et la participation de la société civile ainsi qu'à déterminer les priorités en matière d'évaluation et de suivi et à renforcer les capacités.
可能利用本政策、立法、规定或诱因来推动这种对土地和水源管理与规划综合方法；它们也可用来保护环境，鼓励政府协调和参与民间社会，并且决定评估和监测及能力建设优先事项。
Il faut mettre en place un système de surveillance médicale fiable afin que le Département puisse mieux quantifier l'étendue des problèmes médicaux et définir les risques et les facteurs qui en sont la cause et, en consultation avec la Division des services médicaux, mettre en place une stratégie ciblée pour que le personnel soit moins exposé à ces maladies et que les lacunes actuelles soient comblées.
需要拥有一个可靠医疗监测系统，让维持和平行动部更好地把握所存在医疗问题程度并查明风险和诱因，便让维和部同医务司协商，拟订出一项有关处理现有脆弱性和缺失针对性强战略。
À son avis, le fait que les rapports étaient examinés avec retard par les organes conventionnels non seulement nuisait à l'efficacité du système de présentation des rapports, qui reposait sur l'examen régulier et dans les meilleurs délais des rapports et l'envoi d'observations aux gouvernements, mais contribuait aussi à décourager les États parties de respecter les dates limites fixées pour la présentation des rapports.
该国政府认为，条约机构推迟审议报告不仅破坏了及时和定期审查报告并向政府提供反馈为础报告制度有效性，而且也会成为不遵守报告期限诱因。
Le Comité invite l'État partie à faire en sorte que des données adéquates soient collectées sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et lui demande instamment de mener des recherches sur l'incidence, les causes et les conséquences de la violence contre tous les groupes de femmes, pouvant servir de base à des interventions exhaustives et ciblées.
委员会吁请缔约国务必要充分收集关于一切形式暴力侵害妇女行为数据，并敦促缔约国对暴力侵害各类妇女普遍性、诱因和后果进行研究，作为进行全面和专项干预依据。
Le Gouvernement de Saint-Marin pense également que les mesures de répression doivent être complétées par un dialogue, afin de comprendre les raisons du terrorisme et d'en éradiquer les causes, par la coopération entre les États, afin de prévenir le terrorisme et de le combattre, et par le respect absolu du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies.
她政府还认为，在实施遏制措施同时还应进行对话，了解恐怖主义产生原因并根除其诱因；进行国家间合作防止和打击恐怖主义；充分尊重国际法，包括《联合国宪章》。
Bien que ces groupes aient pour mandat de s'occuper de pays qui sortent d'un conflit, les enseignements tirés de leur expérience peuvent également s'appliquer à d'autres situations de crise, dans la mesure où l'objectif recherché est d'assurer la coordination de l'action des principales parties prenantes et de promouvoir une analyse approfondie des multiples causes sous-jacentes d'un conflit.
虽然咨询小组任务是处理冲突后国家所面临问题，但是从它们工作中所取得经验教训对处理其他危机局势也是有益，因为要解决问题是协调处理主要利益有关者之间关系，合理考虑冲突诱因多面性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
不佳也
婴儿蓝
因
