Dans cette caricature,on peut sentir un ton ironique d'auteur.

从幅讽刺漫画中，我们可以感受到作家讽刺的语调。

Le ton de sa voix est déjà une réponse. Je fais un signe de tête. Je ne sais pourquoi soudain toute ma rancune se transforme en ces termes

他的语调已经是一种答复了。我点了点头。不知道为什么听他么说，我所有的怨气都消了。

On essaie de poser sa voix, voire même de la travailler. N'hésite pas à t'enregistrer pour prendre conscience de tes tics de langage et de tes inflexions.

试着亮出自己的声音，即便是工作的时候。记得用你的言辞和语调表示自己的存。

Le communiqué, au ton fort diplomatique, précise que la fin de ce conflit a été obtenue avec "le soutien des gouvernements chinois et français".

具有很强外交语调的公告详细说明了“由于法国和中国政府的支持”，场争端最终得以平息。

Le point d'interrogation se place à la fin d'une phrase interrogative (interrogation directe). L'intonation est montante.

法语的问号跟一个疑问、设问、反问（非间接提问）的句子后面。语调上扬。

Même si cela n'est guère facile dans ce contexte, je terminerai par une note positive.

尽管方面并不轻松，但让我以肯定的语调结束我的发言。

J'aimerais conclure ma déclaration sur une note positive.

我想以一种积极的语调结束一发言。

Elles ont une fois de plus contribué à l'atmosphère faste de la réunion.

它们再次促成了整个会议极为正面的语调。

Je pense que le débat consacré aux changements climatiques avance dans une direction prometteuse.

我为，有关气候变化的辩论的语调正朝着有希望的方向发展。

En ce qui concerne les groupes vulnérables, le Sénégal s'est engagé à prendre en charge, en particulier, les droits des handicapés avec, notamment, la mise en place, aussi bien à Dakar que dans les autres régions du pays, d'écoles spécialisées dans la formation scolaire et professionnelle ouvertes à cette partie importante de sa population, comme le Centre Talibou Dabo pour la réinsertion sociale des handicapés moteurs et le Centre verbo-tonal pour la réinsertion sociale des sourds muets de Dakar ou encore le Centre pour enfants handicapés visuels de Thiès.

为了保障弱势群体尤其是残疾人的权利，塞内加尔通过达喀尔和其他地区创办特殊教育学校以实现对此类特殊人群的教育和职业培训，如创办达利布达博康复中心帮助残疾人重新会，创立语调听觉法训练中心帮助达喀尔聋哑人重新会及创立捷斯视障儿童中心。

Le Royaume du Maroc a pris note du rapport du Secrétaire général relatif au règlement pacifique de la question de Palestine et tient à exprimer sa profonde inquiétude devant la note de pessimisme qui découle de ce rapport et devant la persistance du conflit israélo-palestinien, qui entrave les aspirations des peuples de la région à une paix durable et à l'épanouissement socioéconomique.

摩洛哥王国注意到秘书长关于和平解决巴勒斯坦问题的报告，同时要对该报告的悲观语调和正持续的以巴冲突深表关切；以巴冲突阻碍着该地区人民实现其对可持续和平与会和经济发展的愿望。

La Russie, qui est en faveur de toutes mesures qui permettraient réellement de normaliser les relations américano-cubaines, constate avec regret que le ton des déclarations des États-Unis concernant les aspects essentiels de leur politique relative aux relations avec La Havane montre que les États-Unis misent toujours sur les sanctions comme moyen de faire pression sur la République de Cuba.

俄罗斯赞同采取旨使美国和古巴关系正常化的现实步骤，但遗憾地注意到，美国政府关于对哈瓦那政策的关键方面的声明的语调显示，美国依然依靠禁运方法对古巴共和国施加压力。

Les pays nordiques se félicitent que la façon péjorative dont le sujet avait été présenté dans le rapport de la CDI sur sa cinquante-deuxième session ait été remplacée par une formulation plus positive, qui fait comprendre que la fragmentation est la conséquence naturelle de l'adaptation des systèmes traditionnels de droit international public à la diversification croissante des activités internationales.

委员会第五十二届会议提出该现象时所呈现的消极语调已逐渐变成较积极的方针，此项方针承不成体系是传统国际公法系统适应国家活动日益多样化的自然后果；对此事实，北欧国家表示欢迎。

Les agents du système des Nations Unies et les ONG, ainsi que de nombreux États Membres, ont trouvé que les rapports établis par le Représentant spécial à l'intention du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale laissaient à désirer sur le plan du contenu et de l'analyse et dans leur ton.

联合国行动者和非政府组织，以及许多会员国都发现特别代表为安全理事会和大会编写的报告缺乏适当的内容、分析和语调。

Sur une note plus grave, il adresse ses condoléances aux familles des victimes des terribles attentats survenus la vieille en Égypte, à la frontière avec Israël, qui ont fait des dizaines de morts et plus de 100 blessés - en majorité des Israéliens, mais aussi des Égyptiens et des personnes d'autres nationalités.

他以一种较为低沉的语调向昨天夜间发生埃及靠近以色列边境的可怕谋杀活动的受害者家属表示哀悼。

Comme l'a dit Jean-Marie Guéhenno tout à l'heure, jusqu'à maintenant on avait l'habitude de parler du Timor oriental sur un ton optimiste, malheureusement les événements de ces derniers mois concernant la situation en matière de sécurité dans ce jeune pays ne nous conduisant plus à tant d'optimisme.

正如让-马里·盖埃诺先生刚才所指出，此之前，我们习惯以乐观的语调谈论东帝汶。 令人遗憾的是，最近几个月个年轻国家安全局势方面的事态发展不再让人们抱着种乐观的态度。

Il est toujours prêt à parler, de sa voix douce mais ferme, au nom de ceux qui ne peuvent pas se faire entendre parce que leur voix est trop faible; au nom des faibles, des pauvres, des petits et de ceux qui se sentent perdus ou abandonnés.

他随时准备以温和但坚定的语调，表达出那些声音不够有力或不够响亮者的心声，表达出那些弱小者、穷人和那些感到失落或被抛弃的人的心声。

La teneur des débats tenus l'année dernière sur le mandat du Groupe de travail I afin de présenter des recommandations concernant l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires, a porté principalement sur notre objectif final et commun : l'élimination complète des armes nucléaires.

去年就第一工作组的授权——为实现核裁军与不扩散核武器的目标提出各项建议——进行讨论的语调和内容集中于我们的共同和最终目标：谋求彻底消除核武器。

Je me suis en effet posé la question de savoir à quoi tenait la nature délibérément virulente de son intervention, discours dont la facture réquisitoriale puise en droit fil aux sources de l'anti-israélianisme primaire que cultivent certains éditorialistes égyptiens de la presse institutionnalisée, ou celle privée.

我问自己，其发言蓄意恶毒性的原因是什么——发言的指控语调与埃及制度化或私营媒体的某些记者所喜欢的反以色列态度完整吻和。

Dans un discours prononcé au cours de la Seconde Guerre mondiale, Albert Camus a parlé des innocents qui souffrent et qui ont besoin d'aide et, par des paroles de défi et empreintes d'humanisme, il a demandé : « Si vous ne nous aidez pas, qui le fera? ».

第二次世界大战期间的一次演讲中，阿尔贝·加缪谈到遭受苦难和需要帮助的无辜者，并以挑战和人文主义的语调问道，“如果你们不帮助我们样做，那么谁来帮助呢？”