En outre, le Comité a apprécié le caractère franc et ouvert de ce dialogue.

另外，委员会赞赏对话的诚恳和开放性。

La bonne nouvelle, c'est que l'ONU a fait un effort honnête pour examiner ces échecs.

好的联合国作了诚恳的努力对失败进行调查。

Une honnête introspection révèlerait qu'il est au mieux mitigé.

一些诚恳的扪心自问将证实充其量该记录喜忧参半的。

Mais je suis sûr que notre prise de conscience collective est bien réelle et sincère.

我确信我们的共同认识真实和诚恳的。

Nous espérons sincèrement que nous ferons enfin montre parmi nous d'une volonté et d'une détermination politiques véritables.

我们诚恳希望，我们的真正政治意愿和决心最终将取胜。

Nous transmettons nos plus sincères condoléances à la famille de M. Bigley en cette heure de grande tristesse.

我们在此悲痛时刻向比格利先生的家属表示最诚恳的同情。

Nous espérons que les réformes aboutiront à une vraie concertation entre la présidence et tous les Membres.

我们希望，改革将导主席与所有成员开展真正而诚恳的对话。

Certains ont peut-être douté de ma sincérité; d'autres se sont peut être demandés si j'avais tous mes esprits.

或许有些人已经开始怀疑我的诚恳性；也有人会对我明智与否发出疑问。

Nous avons écouté attentivement leurs interventions et nous sommes sensibles à la perspicacité et à l'intégrité de leurs observations.

我们仔细听取了他们的发言，我们为他们的政治家风度和他们发言的诚恳所感动。

Les vrais partenariats supposent la volonté sincère et constructive de redresser les déséquilibres au niveaux national et international.

真正的系需要诚恳和建设性的参与，在国家和国际一级纠正不平衡，这种系还意味着国际社会应该克服目前有捐助国、国际私营部门和多边经济机构作用的观点，并应开始系统阐述更加积极和参与性的角色，对发展中国家的发展需要和情况更加敏感。

En toute honnêteté, je dois vous avouer que cette dernière question nous préoccupe plus que toute autre au Moyen-Orient.

诚恳的讲，我必须说这最后一个问题正我们中东地区的主要切。

Nous écouterons avec respect.

我们将诚恳听取他人的意见。

La Présidente remercie les délégations de leur coopération et de la cordialité avec laquelle elles ont mené leurs travaux.

主席对各代表团的合作与进行工作的诚恳态度表示感谢。

Le Comité se félicite du dialogue ouvert, franc et direct qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.

委员会赞赏代表团与委员会成员之间所进行的公开、坦率、诚恳的对话。

À M. Han Seung-Soo, Président de l'Assemblée à sa cinquante-sixième session, nous adressons nos remerciements les plus vifs pour l'excellent travail réalisé.

对于大会第五十六届会议主席韩升洙先生，我们向他所做的杰出工作表示诚恳的谢意。

Pour cela il faut qu'existent une sincère volonté politique et l'engagement à respecter strictement les traités et conventions auxquels nous avons souscrit.

只有存在诚恳的政治意愿并力于严格遵守我们大家签署的国际条约和公约,才可能实现这一点。

Recevez ainsi, Monsieur le Président, ainsi que les membres de l'équipe d'organisation, le témoignage de notre sincère gratitude et notre parfaite reconnaissance.

主席先生，我们愿向你和组织会议的各位成员表达我们诚恳的谢意，深深的赞赏。

À cet égard, nous exprimons nos sincères condoléances au Gouvernement espagnol ainsi qu'aux familles des victimes pour les récentes tragiques pertes de vies humaines.

在这方面，我们就最近悲惨的人员丧生向西班牙政府和遇难者家属表示诚恳的哀悼。

Et c'est le sens du dialogue franc, large et approfondi que nous avons eu hier avec les représentants d'Israël et l'Observateur permanent de la Palestine.

这就我们昨天同以色列代表和巴勒斯坦常驻联合国观察员所举行的广泛、诚恳和深入对话的主旨。

L'attitude du représentant fait plutôt naître des doutes quant à la sincérité de la Grèce à l'égard des efforts actuellement déployés pour résoudre ce problème.

而这种姿态令人对希腊正在努力解决问题的诚恳态度提出质疑。