Les événements de ces derniers mois devront être analysés avec sérieux et honnêteté.

必须认真和分析月的事件。

À ces questions il faut répondre honnêtement si on veut que session extraordinaire aient un sens réel.

我们必须回答这些问题，这样，这次特别会议才有际意义。

L'État partie indique qu'il s'engage à résoudre et à régler les réclamations des Maoris d'une manière honorable et équitable.

缔约国说，它致力于公平解决毛人的申诉。

Nous devons examiner en profondeur, en toute honnêteté et sincérité, le monde qui nous entoure pour véritablement le comprendre.

我们必须敞开胸怀，开始而深刻看待问题，这样才能真正理解我们周边的世界。

C'est pour cela que nous sommes acquis au principe d'un échange réciproque, calme et honnête, sur n'importe quel thème.

因此，我们愿意在互惠的基础上平静、讨论任何话题。

L'État partie indique qu'il s'engage à résoudre et à régler les réclamations des Maoris d'une manière honorable et équitable.

缔约国说，它致力于公平解决毛人的申诉。

Nous sommes réunis ici pour procéder à une autoévaluation honnête de ce que nous avons accompli ces cinq dernières années.

我们聚集一堂自我评估在过去五年的工作。

Nous estimons que notre développement dépend de la bonne gouvernance et de la mise en oeuvre honnête des initiatives susmentionnées.

我们相信我们的发展依赖于善政和施上述倡议。

En résumé, nous devons affronter les causes du terrorisme en toute honnêteté et sans malveillance pour qui que ce soit.

简言之，我们必须、不对任何人怀有恶意解决恐怖主义的根源。

Mme Shin dit avoir été très impressionnée par la sincérité et l'organisation des réponses de l'État partie aux questions du Comité.

Shin女士说，泰国非常有条理回答了委员会的问题，这给她留下了非常深刻的印象。

Après avoir participé cinq fois à cette Assemblée générale des Nations Unies, je dois dire franchement que deux choses me préoccupent.

这是我第五次出席大会，我必须告诉你们，我非常担心两问题。

Bien souvent, en effet, ceux qui quittaient le service des Nations Unies, pour ne froisser personne, ne disaient pas franchement pourquoi.

公务员协联指出，由于策略上的考虑，工作人员往往并非始终透露他们选择离开联合国的原因。

Cette garantie protège la libre formation de l'opinion des citoyens et des citoyennes et l'expression fidèle et sûre de leur volonté.

这一规定保护了公民形成人观点的自由以及可信表达自己的意愿。

Il importe d'évaluer «objectivement» les possibilités de satisfaire les exigences d'investisseurs particuliers lorsque l'on cible les activités et les entreprises visées.

“”评估是否能够满足特定投资者的要求在决定以哪些活动和公司为目标时是很重要的。

Étant donné la politique du Gouvernement japonais, ce pays ne peut pas participer en toute honnêteté aux débats sur la question nucléaire.

从日本政府的政策看来，日本不会参加核问题的讨论进程。

Le Président Lukashenka (parle en russe) : Les chefs d'État sont rassemblés ici à l'Organisation des Nations Unies afin d'examiner honnêtement le monde d'aujourd'hui.

卢卡申科总统（以俄语发言）：今天各国元首在联合国聚集一堂，探讨当今世界。

Nous devons débattre honnêtement, discuter et respecter le point de vue des uns et des autres, et parfois nous devons faire des compromis.

我们必须进行辩论、讨论并尊重各方的看法，有时候我们也必须作出妥协。

Le Secrétariat doit tenir compte des préoccupations de notre délégation et doit appliquer honnêtement les décisions pertinentes prises par les organes de l'ONU.

秘书处需要考虑到我国代表团的关切，必须执行有关立法授权。

L'Irlande exhorte les parties à mettre en oeuvre tous les aspects de l'accord de bonne foi, et à s'acquitter de tous leurs engagements.

爱尔兰敦促各方执行协定的所有方面，并履行其所有承诺。

Nous devons être honnêtes avec nous-mêmes: l'approche globale proposée pour commencer le travail de fond de la Conférence n'a pas suscité un consensus.

我们应当告诉自己：在裁军谈判委员会内采用一揽子的方式来展开质性工作并没有就如何向前推进达成协商一致的共识。