C'est amusant, pensa le petit prince. C'est assez poétique. Mais ce n'est pas très sérieux.

“真好玩。这倒蛮有诗意，可是，并不算是了不起的正经事。”

Je ne vous comprends pas. Moi je trouve ça beau. C'est poétique, ça surprend.

我不太懂你。我觉得很美啊。很有诗意，令人惊讶。

C'est une façon un peu poétique de représenter cet aspect de la réalité qui est invisible, mais qui,  moi,  me fascine et que j'essaye de transmettre dans mon travail.

这是一种有点诗意的方式，用来表现看不见的现实的一方面，这方面让我非常着迷，我试图我的工作中把这方面传达出来。

Ces témoignages du voyage réel sont mis en regard d'œuvres d'art qui évoquent bien sûr cette relation très poétique que les artistes entretiennent avec la Lune, mais aussi évoquent des questions plus géopolitiques.

这趟真实旅程的证明物被当作艺术品，它唤起了艺术家与月球之间的诗意关系，发了更多的地缘政治问题。

Pendant un printemps, leurs amours emplirent ainsi la forge d’un grondement d’orage. Ce fut une idylle dans une besogne de géant, au milieu du flamboiement de la houille, de l’ébranlement du hangar, dont la carcasse noire de suie craquait.

一个春天过去了，他俩的爱情竟铁厂里闹得地覆天翻。熔炉的烈焰前，震动的厂房里，煤烟飞舞的艰辛劳动中，竟产生了这般富有诗意的爱情。

On ne peut pas dire qu’il manque d’esprit ; il est fin et cauteleux ; l’enthousiasme, la poésie sont une impossibilité dans ce caractère : c’est un procureur ; raison de plus pour qu’il ne se trompe pas.

不能说他缺乏才智；他精明、狡黠；热情、诗意这种性格里不可能存；他像个检察官，这就更能保证他不会错了。

J'étais pris par la magie de ce qu'elle fabrique, les odeurs, les couleurs, les formes, c'est très inspirant, c'est très poétique aussi quelque part, et en même temps c'est très utile, sans polluer la nature.

我被她制作的东西的魔力深深吸，那些气味、色彩和形状，非常富有启发性，某种程度上充满诗意，同时又非常实用，还不污染自然。

Nous sommes ainsi, nous autres hommes; et il est bien heureux que l’imagination laisse cette poésie aux sens, et que les désirs du corps fassent cette concession aux rêves de l’âme.

我们这些男人就是这种脾气；如果能使我们头脑里的想象赋有一点诗意，灵魂里的幻想高于肉欲，那就会感到无比的幸福。

Et le rêve d’une existence douce, libre, poétique, laborieuse et simple pour l’homme des champs, n’est pas si difficile à concevoir qu’on doive le reléguer parmi les chimères.

对于一个庄稼人，梦想过上甜蜜、自由、诗意、勤劳和纯朴的生活，并不是那样难以实现的，不应把这看作想入非非。

On met un peu de vent pour les cheveux, et il faut que tout d'un coup il y ait une poésie qui se dégage de ça.

我们给头发加一点风，然后必须突然从中生出一种诗意。

On y trouve des tendances diverses, du style très travaillé et poétique de MC Solar à la violence des textes de NTM.

说唱乐有不同的发展趋势，从MC Solar精致、诗意的风格到NTM歌词中的暴力。

Voilà un film amusant, émouvant, poétique qui met en scène de nombreux personnages plus attachants les uns que les autres.

这是一部诙谐动人、充满诗意的电影，它把一个个有趣的人物搬上了银幕。

Les femmes, se disait-il, doivent nous apparaître dans un rêve ou dans une auréole de luxe qui poétise leur vulgarité.

他想女人们该当我们梦中出现或者一种豪华的光环中出现，使她们的庸俗变得有诗意。

Une cliente : Moi, je les trouve très poétiques ces légumes moches.

我觉得这些丑陋的蔬菜很有诗意。

Jamais cette tête n’avait été aussi poétique qu’au moment où elle allait tomber.

这颗头颅从不曾像将要落地时那么富有诗意。

La poésie, en fait, non pas la poésie en termes d'écriture, absolument, mais en fait ce qui dégage de la poésie, parce que finalement, je trouve que c'est le seul moyen de parler de la réalité sans être trivial.

其实是诗意。不是写作意义上的诗，绝对不是，而是那些能散发出诗意的东西，因为说到底，我觉得这是唯一一种方式，能让人谈论现实而不流于琐碎。

La réalité est moins idyllique : la vie des sans-abri est dure, surtout en hiver, et chaque année, des gens meurent de froid dans la rue.

现实却并非如此诗意：流浪汉的生活十分艰苦，尤其冬天，每年都有人冻死街头。

Et pourtant, la nature est éternellement jeune, belle et généreuse. Elle verse la poésie et la beauté à tous les êtres, à toutes les plantes, qu’on laisse s’y développer à souhait.

然而，大自然永远是年轻、美丽和慷慨的。它把诗意和美倾注给一切它怀抱里自由自发展的动植物。

À la fois, c'est terrible, et à la fois, il y a une certaine poésie dans tout ça.

一方面，这很可怕；另一方面，这一切中又蕴含着某种诗意。

Ce pluriel donne peut-être une tournure plus raffinée à la phrase, pluriel poétique, disait-on jadis.

这种复数形式或许赋予了句子一种更为精致的韵味，昔日人们称之为诗意的复数。