Nous avons beaucoup parlé de Baudelaire. C'est son poète préféré.

这她最爱的诗。弗雷德：关于波德莱尔，我们谈论了很多。

Il lisait les poètes de toutes les littératures européennes.

他读所有欧洲诗的作品。

Mais y'a dans tout cochon Un poète qui sommeille.

但所有的猪都有气味，瞌睡的诗。

Voici la fin de l’histoire du ménestrel.

这就游吟诗故事的结局。

Le saint ministère auquel je me destine m’a défendu de lire un poète aussi profane.

“我所献身的圣职禁止我读位如此世俗的诗。”

Oui, mon ami, les Lusiades du grand Camoëns, ni plus ni moins !

“啊，朋友，大诗喀孟斯的卢夏歌，点也不差！”

Julien apprit bientôt qu’il s’agissait du plus grand poète de l’époque.

于连很快知道他们说的当今最伟大的诗。

Marius est de la race poëte. Qui dit poëte dit fou.

马吕斯诗类型的。所谓诗，就疯子。

C'est par la science qu'on réalisera cette vision auguste des poètes, le beau social.

照科学办，我们就能实现诗的宏伟幻想——社会的美。

Pour ceux qui ne connaissent pas Jean de la Fontaine, né en 1621 à Château-Thierry dans l'Aisne et mort en 1695 à Paris, eh bien, il s'agit d'un des plus grands poètes français de tous les temps.

如果你们不知道让.德.拉封丹谁的话，我来告诉你们：1621年，拉封丹出生于埃纳省的蒂耶里堡，1695年，他逝世于巴黎，没错，他永远法西最伟大的诗之。

Gustave moreau propose ici une vision très personnelle, de la légende d'orphée qui veut que la tête de ce poète musicien grecque, et continuer de chanter après sa mort.

古斯塔夫·墨索在这幅画里展现了非常主观的想象，神话物奥路费希望希腊诗、歌手的头颅，在死后依旧可以歌唱。

Mais c'est avec toute sa féminité qu'elle séduit irrésistible diabolique poète Alfred de Musset. Une histoire d'amour considérée comme la plus belle romance du siècle.

可也正她迷的女性魅力，吸引了令难以抗拒、令着魔的诗阿尔弗雷德缪塞。这段爱情故事十九世纪最浪漫的恋情。

Je sautai sur ma chaise. Mes souvenirs de latiniste se révoltaient contre la prétention que cette suite de mots baroques pût appartenir à la douce langue de Virgile.

我从椅子上跳起来。我对拉丁文的好感使我反抗这种假设，“这些古怪的字怎么能诗维吉尔的美妙语言呢？”

Mais bien souvent, il n’y a pas plus intéressé que ces gens-là. J’en sais quelque chose, j’avais une amie qui a aimé une espèce de poète.

可诗时常最斤斤计较的，这方面么，我倒知道点。我有朋友，她爱过那样的诗。

Il savait l’italien, le latin, le grec et l’hébreu ; et cela lui servait à ne lire que quatre poètes : Dante, Juvénal, Eschyle et Isaïe.

他懂意大利文、拉丁文、希腊文和希伯来文，这对他所起的作用他只读四诗的作品：但丁、尤维纳利斯、埃斯库罗斯和以赛亚。

Voici un courrier de poète, il s'agit de Jos Liban, qui se demande s'il existe une différence entre un poème et une poésie, alors dite-nous professeur.

我这里有封关于诗的来信，写信的 jos liban， 他想知道" 诗歌" 与" 诗" 不完全相同，给我们讲讲吧，教授。

Après tout, d’autres que vous en ont de pareils sur la conscience, et vous n’êtes pas le seul qui se soit cru poète à son heure.

总之，种种过失，别也有，在段时期中以诗自居的不仅仅你。

Pour peindre de pareils tableaux, il faudrait la plume du plus illustre de nos poètes, l’auteur des Travailleurs de la Mer.

可要绘声绘色地描述这样的情景，只有我们当代最杰出的诗、《海上劳工》的作者的笔下才能做到。

Hélas ! dit-il tout bas à Martin, j’ai bien peur que cet homme-ci n’ait un souverain mépris pour nos poètes allemands.

“唉，我怕这家伙对我们的德国诗也不胜鄙薄呢。”

Mon cher ! dit Athos, vous êtes certainement le poète le mieux monté de France et de Navarre.

“亲爱的！”阿托斯说；“你无疑法西和纳瓦尔最善骑的大诗。”