Le pays compte 7 centres de santé principaux, 12 centres plus petits et 19 dispensaires.

业已确定7个大保健中心、12个小保健中心和19个诊疗所。

Ces services sont complétés par les cliniques de district dans les villes et les villages.

各城镇和乡村的诊疗所提供辅助保健服务。

Les patientes doivent être recommandées par les services accrédités (polycliniques) pour bénéficier de soins subventionnés.

接受辅助受孕手术的妇女应在普通的转诊机构治疗（诊疗所）才有资格获得护理补贴。

La priorité est donnée à l'achèvement des travaux inachevés et l'accent est mis sur les travaux à fort coefficient de main-d'œuvre. Il s'agit avant tout de travaux de conservation des sols et de leur humidité, de petits travaux d'irrigation, de l'entretien des sources d'eau potable, de l'accroissement des eaux souterraines, du renforcement des structures traditionnelles de récupération d'eau, de la désalinisation des citernes et retenues d'eau, de la construction d'interconnexions routières rurales, de travaux d'assainissement, de reboisement, de la construction d'écoles, de cantines scolaires, de dispensaires, de foyers sociaux, de salles de réunion du panchayat, de l'installation de haats (marchés), etc.

首先是要结束未完成的工程，重点还应该放在劳动密集型工程上，并从以下方面入手：水土保持、小型灌溉、饮水源的恢复、地下水的扩大开采、传统集水结构的形成、乡村水/水塘的过滤、农村连接路的建造、排水工程、植树造林、学校、学校食堂、诊疗所和社区中心的建立，以及panchayat ghars、haat（市场）的开发等。

Pour établir des procédures institutionnelles permanentes propres à permettre d'obtenir le consentement libre et autorisé de la femme en ce qui concerne ses options en matière de procréation, le CONAPO a mené constamment une tâche de concertation avec les organismes du secteur santé afin que toutes les cliniques et tous les centres de soins puissent offrir aux femmes l'information la plus complète sur les méthodes contraceptives et l'appui de conseils dispensés largement et par un personnel compétent afin, qu'elles puissent ainsi choisir et décider de la méthode qui leur convient le mieux, à l'abri de toute pression.

为了从体制上确定一些长期性的做法，以达到妇女们在选避孕办法时自由而明白地同意的目的，全国人口理事会执行了坚持同卫生部门各机构达成共识的任务，目的是要所有诊疗所和卫生服务站都向妇女们提供关于避孕办法的最全面信息，全面而优质的咨询来支持她们能够不受任何胁迫地自由选择和决定对她们最有利的办法。

Le solde inutilisé de 952 800 dollars à cette rubrique s'explique d'une part par les dépenses moins élevées engagées pour le mobilier de bureau, le matériel d'observation, les citernes à essence et débitmètres, les citernes à eau et fosses septiques, le matériel médical et dentaire et le matériel de réfrigération, du fait en grande partie du transfert du matériel connexe de la MINUTO et du retard accusé dans la mise en place des infirmeries de l'ATNUTO.

本标题下有未利的余额952 800美元是由于一方面办公室家具、观察设备、油箱和计量设备、水箱和化、疗和牙设备以及制冷设备项下所需经费减少，大部分是由于从东帝汶特派团转移过来有关的设备以及在建立东帝汶过渡当局诊疗所方面的推迟。

Le FENU aidera donc les pays les moins avancés à réunir les conditions requises et à se doter du potentiel voulu pour mobiliser et obtenir les ressources nécessaires pour accroître très sensiblement l'accès de leurs habitants - en particulier les pauvres - aux services financiers et à l'infrastructure socioéconomique de base, notamment les adductions d'eau potable, les moyens d'assainissement, les routes rurales, les établissements scolaires et les centres de soins de santé.

因此，资发基金将支持最不发达国家创造条件和提高能力，筹措和取得必要的资源，使其公民、特别是贫民能更多使金融服务和基本的社会经济基础设施，清洁饮水、卫生、农村道路、学校和诊疗所。

En collaboration avec les organisations non gouvernementales locales et internationales en activité en Afghanistan, le FNUAP a financé les initiatives visant à renforcer plusieurs dispensaires afin de leur permettre de fournir les services de base dans le domaine de la santé en matière de reproduction, dans le cadre des soins de santé primaires.

人口基金同阿富汗境内的当地和国际非政府组织协作，为加强大批现有诊疗所的工作提供了资金，使其能提供基本的一揽子生育保健服务，作为基本初级保健工作的一部分。

Les services d'orientation et de conseil ont été élargis : outre les services de conseil en face-à-face dans les polycliniques des 14 provinces et les services de conseils téléphoniques dans 11 d'entre elles, 9 services de conseils anonymes ont été mis sur pied pour encourager le recours aux tests de dépistage.

古巴扩大了辅导和咨询服务。 因此，除了在所有14省的诊疗所提供面对面的辅导服务和在11省提供电话辅导服务外，还通过9个匿名辅导服务处扩大诊断性检验服务的提供。

En ce qui concerne les services de santé pour les femmes rurales, Mme Pascal dit que si les centres de santé dans les districts reculés ne disposent pas de l'équipement nécessaire pour les accouchements, l'île est néanmoins petite et toutes les femmes peuvent donc accéder facilement aux hôpitaux et aux polycliniques.

关于对农村妇女的保健服务问题，她说，虽然偏远地区的保健中心没有配备接生设备，但圣卢西亚是一个小岛，因此所有妇女都能方便地到达院和诊疗所。

En Ouganda, par exemple, les interventions assorties de programmes conçues pour modifier les comportements se sont traduites par un net recul du nombre des nouvelles infections chez les jeunes âgés de 13 à 24 ans, les patientes des dispensaires prénatals et les usagers des centres de dépistage volontaire.

例,在乌干达,包括行为改变方案的各种干预工作造成了以下各类人新的感染事件的大量减少:13至24岁的人、产前诊疗所内的妇女、以及自愿检验中心内的人。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines assure le contrôle technique de 42 dispensaires des Nations Unies et 54 services médicaux locaux des missions de maintien de la paix, et il se tient en contact avec 795 médecins habilités par les Nations Unies à travers le monde.

人力资源管理厅向维持和平特派团的42个联国诊疗所和54个疗设施提供技术监督，并与全世界的795名联国检查生保持联络。

L'équipe d'évaluation a constaté que les travaux entrepris pour remettre en état les centaines de puits, d'écoles, de dispensaires, de centres sociaux et autres structures étaient menés à bien par des organismes humanitaires, des organisations non gouvernementales et des associations locales en partenariat avec les populations locales.

评估小组发现，目前为恢复数百个水井、学校、诊疗所、社区中心以及其他机构开展的所有必要工作都是由各个救济机构、非政府组织和以社区为基础的组织与当地社区协作开展的。

En revanche, les équipements de soins primaires sont plus nombreux en zone rurale : ainsi, à l'époque de l'enquête en question, on comptait 2 804 dispensaires disposant de 2006 lits dans les zones rurales, contre 1 719 dispensaires et 810 lits en zone urbaine.

农村地区共有 2 804个诊疗所、2 006张床位；相比之下城市地区有1 719个诊疗所、810张床位。

Face à ces problèmes, le Gouvernement a décidé d'éliminer les paiements par l'usager pour les services de santé maternelle rendus dans les dispensaires et centres sanitaires publics, action qui devrait profiter à quelque 1,2 millions de femmes en âge de procréer.

为此，肯尼亚政府决定，在公共诊疗所和保健中心免收所有孕产妇保健费，这项措施估计将使约120万育龄妇女受益。

Depuis le rapport initial d'Israël, cinq nouvelles cliniques médicales financées par le Fonds de santé publique (Kupat Holim) ont été construites pour desservir les populations bédouines vivant en dehors des villes, ce qui porte le total de ces cliniques à sept.

自以色列提交初次报告以来，又增设了五个卫生基金诊疗所，使诊疗所的总数达到7个，以解决居住在贝多因城镇之外的那些贝多因人的需要。

Il était souvent impossible de pénétrer dans les dispensaires ou les hôpitaux parce que les entrées avaient été fermées par l'armée ou étaient strictement gardées et que l'accès n'était autorisé que pendant un bref laps de temps dans la journée.

人们常常无法进入诊疗所或院，因为这些地方的入口处都被军队封锁关闭，或严密把守，每天可以进入的时间很短。

Ceux qui vivent dans la zone située entre le Mur et la Ligne verte ne pourront plus se rendre sur leurs terres agricoles ou sur leur lieu de travail ni accéder aux écoles, aux hôpitaux ou aux autres services sociaux.

在安全墙与“绿线”之间生活的巴勒斯坦人实际上将与其土地和工作场所、学校、诊疗所和其他社会服务相隔绝。

L'ensemble des soins sont centralisés dans un hôpital régional et quatre hôpitaux nationaux qui disposent d'unités et de services spécialisés et fournissent le traitement antirétroviral auquel tout Costa-Ricien ou étranger résidant dans le pays et dûment assuré a droit.

护理集中在一家区级院和四家全国院，这些院设有艾滋病诊疗所和专家诊所，并且提供抗逆转录病毒治疗，任何哥斯达黎加人或居住在该国、妥为投保的外国国民都有资格接受此种治疗。

Dans les régions de Khatlon et de Sugd et dans les circonscriptions sous administration directe, des centaines d'écoles, d'hôpitaux, de dispensaires, de systèmes d'irrigation, de réseaux électriques, de ponts et de routes ont été remis en état.

在Khatlon和Sugd地区以及各直辖区，修复了数百所学校、院诊疗所、灌溉设施、电力系统、桥梁和公路。