On est vite allé aux urgences, le docteur m'a remis le pied droit (il avait bougé de 45 degrés) et j'ai dû me faire opérer.
当时我马上去了
诊
，大夫帮我的脚骨复位（扭了45度），然后接受了手术。
Outre les problèmes que rencontrent déjà les établissements et les services de l'Office situés dans ces zones, la barrière créera des difficultés supplémentaires pour les réfugiés qui entrent dans les enclaves ou en sortent, ainsi que pour les unités sanitaires mobiles et les équipes de distribution de l'Office qui, en l'absence du permis d'entrée spécial que l'Office se refuse à demander, se trouvent dans l'impossibilité de franchir les points de passage de la barrière et de se livrer à leurs activités courantes ou d'urgence.
除了对设在这些地
的工程处设施和服务部门施加限制外，隔离墙的修建使难民进出飞地更加困难，也给近东救济工程处流动诊和分发小队的工作造成更多的问题，没有特别许可证，他们不能进入隔离执行定期和应方案，而工程处已拒绝申请这种特别许可证。
L'infirmerie, qui fait partie de l'ancienne Section des services généraux, offre des consultations sans rendez-vous et assure les premiers soins à l'intention des fonctionnaires recrutés sur le plan international ou national et des personnes à leur charge, des agents contractuels, notamment du Centre international de calcul (CIC), du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), de Trygen, du personnel du Programme alimentaire mondial et des participants aux programmes de formation dispensés à la Base de soutien logistique.
作为前
般事务科部分的门诊是个随
随就诊的门诊设施，为后勤基地（国际和本国）工作人
及其家属、包括电算中心、项目厅、特里根技术公司（Trygen）和粮食计划署工作人在内的订约人以及后勤基地培训方案参加者处理“首诊”健康问题。
De même que les systèmes nationaux de santé publique ne reposent pas exclusivement sur les urgences des hôpitaux mais effectuent des investissements substantiels dans l'acquisition des connaissances et des équipements nécessaires pour prévenir les maladies, de même le système international de gestion des conflits peut et doit investir dans des capacités de prévention structurelle et opérationnelle à tous les niveaux, tant local que national, tant régional qu'international et tant bilatéral que multilatéral.
正如国内的公共保健系统不能光依赖诊，而是要在预防疾病所需的设施和知识方面作出大量投资，国际冲突管理体系能够、而且必须对从地方国家、从
国际、从双边多边的所有各级结构和行动的预防能力上进行投资。
Outre les problèmes que rencontrent déjà les établissements et les services de l'Office situés dans ces zones, la barrière créera des difficultés supplémentaires pour les réfugiés qui entrent dans les enclaves ou en sortent, ainsi que pour les unités sanitaires mobiles et les équipes de distribution de l'Office qui devront sans doute obtenir des permis d'entrée spéciaux pour franchir les barrages et se livrer à leurs activités ordinaires ou d'urgence.
除了对设在这些地的工程处设施和服务部门施加限制外，隔离墙/围栏的修建将对难民进出飞地以及近东救济工程处流动诊和分发小队的工作造成更多的交通问题，后两者在进入这些飞地大门以执行定期和应方案时可能需要获得特别进入许可。
En raison du transfert du Bureau des services généraux et de la sécurité au Bureau du Chef de l'administration ainsi que de l'infirmerie aux Services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies, le Groupe du courrier et de la valise diplomatique auprès de l'ancienne Section des services généraux a maintenant été absorbé par la Section de la gestion du matériel.
在把安保办公并入首席行政干事办公和把门诊并入后勤基地支助事务处后，前般事务科的邮件和邮袋股现在并入资产管理科。
L'infirmerie, grâce au personnel contractuel existant et à une infirmière, dispense un soutien sanitaire, gère les dossiers et documents médicaux, procède aux visites médicales d'engagement et aux visites médicales périodiques, et fournit des conseils en matière de médecine des voyages et des services consultatifs (vaccinations et trousses médicales, médecine préventive et promotion sanitaire).
目前由订约人和名专职护士组成的门诊提供基本的医疗支助、保存病历和档案、进行首次和定期体检和提供旅行药品和咨询服务（疫苗接种和旅行医药包、预防药品和保健宣传）。
L'enquête conduite dans le contexte du projet fournit des données non seulement sur les soins nécessaires et les effets de la violence familiale sur la santé, mais des informations fiables sur la mise au point, la conduite et l'efficacité des interventions en vue de leur application dans d'autres hôpitaux.
“信号”项目的目标是加强诊和救护服务中的医疗人对与暴力相关的问题的敏感性和认识，以期改善为遭受暴力侵害的女性提供的保健服务质量。
M. Applebaum, un spécialiste renommé de la médecine d'urgence et responsable du service des urgences à l'hôpital de Shaare Zedek, qui avait lui-même traité d'innombrables victimes du terrorisme, avait emmené sa fille dans un café de Jérusalem pour une conversation à coeur ouvert à la veille de son mariage.
阿普尔博姆博士是位著名的救医科专家和沙阿雷茨贝特医院诊主任，他本人曾医治无数恐怖受害者，他在女儿婚礼前夕带她去了这家耶路撒冷咖啡馆促膝谈心。
On ne dispose pas pour l'instant de données ventilées par sexe sur les revenus, le temps qu'un patient doit attendre pour être opéré ou admis dans un service d'urgence, le statut des autochtones, le statut géographique, le statut des personnes handicapées et le pays de naissance.
没有按性别分列的收入、选择性外科手术等候时间或诊、土著人状况、地状况、残疾人状况以及出生国的数据资料。
Au paragraphe 32 du rapport, le Comité note que l'infirmerie doit répondre aux situations d'urgence dans les lieux d'affectation des Nations Unies géographiquement proches de la Base, dispenser des cours et apporter un appui aux mécanismes nationaux de préparation et d'intervention en cas de pandémie.
咨询委会在预算第32段看，预计门诊将应对后勤基地附近地的联合国紧情况、提供教育课程，并作为大流行病应机构支持国家的防范和应对活动。
Ils doivent faire face à des prix prohibitifs et à des difficultés constantes du fait de la pénuries de centres de premier secours, de médecins et d'établissements spécialisés, notamment de cliniques de gynécologie et d'obstétrique, de services de radiologie et de services des urgences.
因为没有救中心、医生、妇产科诊所等专科诊所、X光线服务和诊，他们既要花费大量的钱，又不断遇困难。
De ce fait, la nature et la portée de la violence dont font état les femmes elles-mêmes dans les questionnaires d'enquête diffèrent sensiblement de la portée de la violence signalée à la police ou aux personnes enregistrées comme contacts dans les services d'urgence.
因此，女性自己在问卷调查中报告的暴力行为的程度和性质，与向警方报告或者向诊登记联络的暴力行为的程度有很大不同。
Il est prévu que l'infirmerie réponde à des situations d'urgence des Nations Unies dans des lieux géographiquement proches de la Base, dispense des cours et établisse un plan d'urgence venant à l'appui des mécanismes nationaux de préparation et d'intervention.
预计门诊将应对后勤基地附近地的联合国紧情况、提供教育课程，并作为大流行病应机构支持国家的防范和应对活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
册 
