Il faut écouter les revendications du peuple.

应该听取人民诉求。

Il reste que ces deux instances, ces deux « valeur » si vous voulez, dominent efficacement notre vie : nos sociétés sont organisées pour la science et pour la liberté.

只剩下这两种诉求，或者说这样两种“价值“来有效地支配生活了：社会正是因科学和自由而被组织起来。

Les milliers de Tunisiens qui ont envahi la rue répétaient à tue-tête le même slogan et la même revendication : le départ de Ben Ali.

成千上万突尼斯人填满了大街小巷，不断地发出震耳欲聋同样口号和一致诉求：本阿里，走人。

Autrement dit, les Humains, dispersés géographiquement, de différentes cultures et de différentes nationalités, réclament-ils effectivement des droits communs et aspirent-ils à des valeurs communes ?

也就是说人类可以地域不同国情不同文化不同，却实际拥有一些共同权利诉求和共同价值认同？

On voit qu’il n’est question ici ni de grands principes philosophiques ni d’un effet de pressions extérieures civilisatrices sur le désordre chinois.

看到中国当今混乱局所对问题，既不是什么大哲理性原则争论，也不是来自外界文明化诉求压力。

Cette plainte semble aussi soulever des questions au titre du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.

这项诉求似乎还根据《公约》第十四条第二款提出了一个问题。

En conséquence, cette allégation est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.

因此，根据《任择议定书》第二条规定，这项诉求不可受理。

En conséquence, la Cour a statué en faveur du défendeur et a débouté le demandeur.

因此，上诉法院作出了有利于被告、驳回原告诉求裁决。

Il est inacceptable que les revendications des pays en développement ne soient pas entendues.

对发展中国家诉求不闻不问，是法受。

2 L'auteur donne des détails supplémentaires au sujet de sa plainte précédente.

2 提交人对他以往诉求补充了更多细节。

L'auteur n'est donc pas fondé à se prévaloir de l'article 2 du Protocole facultatif .

因此，在这一方，提交人权在《任择议定书》第2条意义上提出诉求。

Onze plaintes ont été déposées par des entreprises de pays en développement.

有11起争端是发展中国家公司首先提出诉求。

La non-discrimination est une condition indispensable d'un accès suffisant et équitable à la justice.

论及适当和平等机会诉求司法时，不歧视是先决条件之一。

Nous adhérons sans réserve à cette position de la communauté internationale.

完全赞同国际社会这一诉求。

D'après le rapport (par. 1.4), les femmes sont habilitées à saisir la justice directement ou indirectement.

报告提到（第1.4段），妇女可以直或间地诉求司法。

En ce qui concerne par exemple la nationalité des personnes physiques, on notera notamment l'insertion, à l'article 4 et au paragraphe 2 de l'article 5, de l'expression « d'une manière non contraire au droit international » à propos de l'acquisition de la nationalité; celle, au paragraphe 2 de l'article 5, du membre de phrase « pour une raison sans rapport avec la formulation de la réclamation », qu'il convient d'améliorer encore; l'adoption du concept de nationalité « prépondérante » à l'article 7, que l'on gagnerait également à examiner, comme indiqué par le représentant de l'Inde; et l'article 8 sur les apatrides et les réfugiés (notamment le sens du terme « réfugié »).

例如，关于自然人国籍，他想提及在第4和第5条2款开始“不违反国际法”措辞；和第5条2款“基于与提出诉求关原因”措辞应作进一步说明；如印度代表指出，第7条“主要”概念也需要审查；还有关于国籍及难民第8条（包括“难民”一词意义）。

Concernant le fait que l'extradition ne pouvait être demandée car elle concernait un délit passible d'une peine privative de liberté inférieure à un an, comme le prétend l'auteur, l'État partie note qu'en vertu des articles du Code pénal cités par l'auteur l'entente délictueuse à fin de trafic de haschisch est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à six mois en cas de délit simple ou de six mois à un an en cas de délit qualifié; toutefois, l'intéressé est aussi accusé d'une entente délictueuse à fin de trafic de cocaïne, laquelle est passible d'une peine d'emprisonnement allant de trois à neuf ans.

在答复提交人关于因为对其犯罪行为惩罚为不到一年监禁而不应同意引渡诉求时，缔约国认为，根据提交人引用《刑法典》条款规定，阴谋贩运大麻如果刑罚由一类缩减则为六个月到一年徒刑，或如果由两类缩减则为三至六个月徒刑；然而，其犯罪行为还涉及阴谋贩运可卡因，此类罪行为三至九年徒刑。

2 Quant à ses allégations au titre des articles 2 et 26 du Pacte, l'auteur affirme qu'elle cherche à obtenir qu'il soit donné effet aux droits reconnus dans le Pacte, c'est-à-dire que l'amendement à l'article 48A de la loi sur les migrations soit annulé au motif qu'il est discriminatoire, que l'examen des demandes du statut de réfugié ne soit plus confié au Ministre de l'immigration, que le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés soit véritablement un organe compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, et qu'elle-même soit indemnisée pour les pertes et préjudices subis.

2 关于根据《公约》第二条和第二十六条提出诉求，提交人认为她是为行使《公约》所确认权利寻求有效补救办法如下：申诉《移民法》第48A节修正为歧视、取消移民部长对难民身份裁决程序、确保难民审查法庭是法律确立有效、独立和公正机构，赔偿她损失和伤害。

Le paragraphe 2 dispose donc qu'un État peut exercer sa protection diplomatique au profit d'une personne qui avait sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation, mais non à la date du préjudice, pourvu que trois conditions soient réunies: il faut, premièrement, que la personne sollicitant la protection diplomatique ait eu la nationalité de l'État prédécesseur ou ait perdu sa première nationalité, deuxièmement, qu'elle ait acquis la nationalité d'un autre État pour une raison sans rapport avec la formulation de la réclamation et, troisièmement, que l'acquisition de cette nouvelle nationalité se soit effectuée d'une manière non incompatible avec le droit international.

因此，第2款规定：一国对在正式提出求偿之日为其国民、但在受到损害之时不是其国民人，可行使外交保护，但必须符合三个条件：一、寻求外交保护人曾具有被继承国国籍，或者已丧失原国籍；二、该人基于与提出诉求关原因已获得另一国国籍；三、新国籍是以不违反国际法方式取得。

Le paragraphe 2 dispose donc qu'un État peut exercer sa protection diplomatique au profit d'une personne qui était son national à la date de la présentation officielle de la réclamation mais non à la date du dommage pourvu que trois conditions soient réunies: il faut, premièrement, que la personne sollicitant la protection diplomatique ait perdu sa première nationalité, deuxièmement, qu'elle ait acquis la nationalité d'un autre État pour une raison sans rapport avec la présentation de la réclamation et, troisièmement, qu'elle ait acquis la nouvelle nationalité d'une manière non contraire au droit international.

因此，第2款规定：一国在正式提出求偿之日为其国民、但在受到损害之时不是其国民人，可行使外交保护，但必须符合三个条件：一、该人已丧失原国籍；二、该人基于与提出诉求关原因已获得另一国国籍；三、新国籍是以不违反国际法方式取得。