C'est à la bourse de Bombay pourtant qu'il doit sa richesse presque neuve.

然而，在孟买证券交易所的几乎是新财富。

M. Swann, le père, était agent de change ; le « fils Swann » se trouvait faire partie pour toute sa vie d’une caste où les fortunes, comme dans une catégorie de contribuables, variaient entre tel et tel revenu.

斯万老先生是证券经纪人，小斯万注定一辈子属于那个贫富由收入决定的阶层，钉是钉铆是铆，就跟划分纳税等级一样分明。

Il y avait deux ans enfin, le dividende était monté au chiffre prodigieux de cinquante mille francs : la valeur du denier, côté à la Bourse de Lille un million, avait centuplé en un siècle.

年前，每年红利竟达到五万法郎的惊人数字；一德尼的股票，在里尔证券交易所的牌价是一百万法郎，也就是说，经过一个世纪，增大为一百倍。

Cette somme fut produite par la vente des valeurs, possessions, biens et choses généralement quelconques appartenant à feu Guillaume Grandet, et qui fut faite avec une fidélité scrupuleuse.

这笔款子是把已故的葛朗台的证券，动产，不动产，以及一切零星杂物变卖得来的，变卖的手续做得极精密。

On aurait dit qu’il attribuait aux relations des valeurs de bourse entre elles, et même aux valeurs de bourse en elles-mêmes, quelque chose comme un mérite esthétique.

仿佛赋予交易证券的相互关系，甚至交易证券本身以某种美学价值似的。

Ce n’est pas son meilleur coup, dit Morcerf ; n’a-t-il pas gagné un million cette année avec les bons d’Espagne ?

“这还算不上的绝活儿，”马尔塞夫说道，“不是去年在西班牙证券市场上赚了一百万吗？”

C'est déjà le cas des traders, car les machines achètent et vendent beaucoup plus vite qu'eux !

证券交易人的情况便是如此，因为机器的购买、销售速度们快得多了！

Et dans une interview à Boursier, Patrick Coulombier imagine déjà un avenir radieux pour son entreprise.

在接受《证券报》采访时，帕特里克.库隆耶已经为公司描绘了光明前景。

Pendant toute la soirée il ne fut bruit que de la prévoyance de Danglars, qui avait vendu ses coupons, et du bonheur de l’agioteur, qui ne perdait que cinq cent mille francs sur un pareil coup.

那天晚上，大家别的什么都不谈，只谈论腾格拉尔有先见之明，因为把的证券全卖掉了，又谈到了的运气，因为在这样一个打击之下，只蚀掉了五十万法郎。

« Avec ces valeurs de tout premier ordre, dit M. de Norpois, si le revenu n’est pas très élevé, vous êtes du moins assuré de ne jamais voir fléchir le capital. »

“这是第一流的证券，息金虽然不是太高，但本金至少不会贬值。”

Ni elle d’ailleurs ni mon père ne semblaient non plus trouver à parler des grands-parents de Swann, du titre d’agent de change honoraire, un plaisir qui passât tous les autres.

无论是我母亲也好，还是我父亲也好，仿佛都并不觉得提起希尔贝特的祖父，提起这位证券经纪人来有什么特别的兴趣。

J'ai eu jusqu'à, je crois, une époque, 160 start-up dans le portefeuille, et maintenant je fais partie d'un fonds qui s'appelle Daphné, qui essaye de faire du bien à la planète.

我有直到，我认为，有过一个时代，160家初创企业在证券里，且现在我做一种基金叫做Daphné，试着做对地球好的事。

Le cœur du grand Jacques a vibré Place de Brouckère et ceux des Bruxellois à la Bourse qui concentrait toute l'activité économique au XIXe siècle.

伟大雅克的心脏振动了布鲁凯尔广场，和在证券所的布鲁塞尔人，证券所的集中了十九世纪所有经济活动的布鲁塞尔证券交易所。

Et pourquoi le fonds est-il retombé de quatre cent neuf à deux cent cinq ? demanda Monte-Cristo. Je vous demande pardon, je suis fort ignorant de toutes ces intrigues de Bourse.

“怎么会突然从四○九跌到二○五呢？”基督山问道。“请原谅，我对这种种证券赌博的伎俩实在太无知了。”

Il conseilla des titres à faible rendement qu’il jugeait particulièrement solides, notamment les Consolidés Anglais et le 4% Russe.

德-诺布瓦先生建议购买认为十分稳妥的低率证券，特别是英国统一公债及年息百分之四的俄国公债。

Pour certaines valeurs anciennes au contraire, mon père ne se rappelant plus exactement les noms, faciles à confondre avec ceux d’actions similaires, ouvrit un tiroir et montra les titres eux-mêmes à l’Ambassadeur.

至于某些老证券，父亲已记不清它们的名称了，往往将它们与类似的证券相混淆，因此便拉开抽屉取出来给大使看。

Ceux qui avaient conservé leurs coupons ou acheté ceux de Danglars se regardèrent comme ruinés et passèrent une fort mauvaise nuit.

那些没有把证券卖掉或收购腾格拉尔的公债的人，认为自己已经破产了，因而过了一个极不愉快的夜晚。

« Je ne vous déconseillerais pas de souscrire à l’émission qui va être lancée prochainement. Elle est attrayante, car on vous offre les titres à des prix tentants. »

“我不劝阻您购买将发行的证券，它很有吸引力，价格也很有利。”

Oh ! madame, dit le comte, M. Danglars connaît si bien la Bourse, qu’il rattrapera toujours là ce qu’il pourra perdre ailleurs.

“噢，夫人，腾格拉尔先生非常能干，用不了多久就会在证券交易所里把所有的损失都捞回来的。”

La bourse de Paris a fini en léger recul, - 0,27 %.

巴黎证券交易所收盘小幅走低，-0.27%。