Je suis un produit des développeurs, des designers et des prix des produits de l'extérieur.

我本公司产品开发者，设计者及对外产品核价者。

Pour ses concepteurs, cette montre permettra de renforcer la sécurité des personnes travaillant seules, des sportifs, des enfants et des personnes âgées.

作为它的设计者，这款手表可以加强单独旅行的人，运动员，孩子和老人的安全。

En tout cas, ce design exprime bien l'esprit d'initiative et l'esprit créateur, et explique profondément les espaces intérieures.

因此，本案展现了设计者应有的开创性、创造性,并对室内空间作出了最好的诠释，使之伴随着时代的发展，深深刻上时代的烙印。

Ainsi donc, la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects nous a permis d'aboutir à un engagement politique mondial grâce à l'adoption du Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer les armes légères, dont on a parlé au cours de ce débat, dans le but d'établir un équilibre pacifique dans nos pays, ce qui relève de la responsabilité première des États qui sont les principaux architectes de la mise en oeuvre de ces actions.

最近有关小武器和轻武器的会议使我们得以确保经通过《行动纲领》而做出全球政治承诺，该纲领的目止、打击和消除小武器和轻武器，争取在我们各国取得和平的平衡，它还强调了作为执行这些措施主要设计者所承担的主要责任。

En tant qu'architecte principal du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de l'Étude prospective du secteur forestier en Afrique, tous deux élaborés en concertation étroite avec les gouvernements, le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA) de la FAO, qui aide les pays en développement à bénéficier des conseils d'experts agricoles dans tous les domaines pertinents, est l'une des grandes réussites de la coopération Sud-Sud.

粮组织的粮食安全特别方案帮助发展中国家就耕作的所有方面问题交流业专家，并且作为与各国政府密集协商后制定的非洲发展新伙伴关系非洲业发展综合方案和非洲森林展望研究的主要设计者，也南南合作的功范例之一。

Le Département a indiqué que les raisons du retard dans l'achèvement des travaux par rapport aux dates prévues pour chaque section tenaient aux jours supplémentaires nécessaires pour le retour des copies électroniques des documents à l'auteur, pour corrections, au passage des documents de l'impression offset à l'impression numérique et au temps d'attente pour l'achèvement des travaux dans les autres langues par rapport à celui de la langue de départ, qui est l'anglais.

大会部表示，每个科在超出规定日期之后才作的原因，把文件的电子版本送返设计者修改、文档从胶印至数码印刷的过程中需要更多天数，以及等待其他语文文件、以便同主要语文（英文）进行比较所需的时间。

Concrètement, il faudrait recommander aux concepteurs de systèmes de lancement spatiaux d'avoir recours à des combustibles inoffensifs pour l'environnement; faire prendre conscience du danger que présenterait l'utilisation d'armes dans l'espace; faire mieux comprendre que la fabrication de matériel spatial (combustibles, systèmes de fusées, etc.) peut porter atteinte à l'environnement; et demander aux États d'examiner les défaillances en public afin de promouvoir des mesures d'atténuation.

具体来讲，空间新一代咨询理事会的员应当向空间发射系统的设计者建议使用对环境无害的燃料，促进认识到在空间使用武器会带来的危险；促进进一步了解空间硬件（燃料，火箭系统等等）的制造会给环境带来危害；并要求各国公开讨论所发生的故障，以便促进缓减措施。

À moins que les membres du Conseil, et en particulier les membres permanents et ceux qui possèdent manifestement les capacités requises, ne décident de fournir eux-mêmes les contingents dont ils ordonnent le déploiement et d'assumer l'intégralité de l'opération, notamment si l'opération en question est dangereuse, il importe d'instaurer un climat de profonde confiance réciproque entre ceux qui décident et ceux qui exécutent.

除非安全理事会理事国，特别常任理事国和显然具备能力的国家，自己决定使部队人数达到其授权的水平而且全包办自己授权的行动，尤其危险的行动，在这种情况下，行动设计者与行动实施者之间必须建立更深的相互信任感。

Dans le domaine des cartes et des produits, la Division du secteur privé a poursuivi sa stratégie consistant à rajeunir l'image des produits et à les offrir tout au long de l'année afin de cibler une population plus jeune, avec l'aide de partenaires tels que la FIFA (Fédération internationale de football association) et des auteurs de personnages de dessins animés populaires.

在贺卡和产品领域，私营部门司在国际足联（国际足球联盟）和功的卡通形象设计者等合作伙伴的帮助下，进一步加强了能够提供充满朝气的式样和可全年销售的产品的策略，以吸引年轻的目群体。

A partir de l'expérience acquise au cours de la fabrication des produits de la génération précédente, de la connaissance des restrictions en vigueur concernant l'emploi de certains matériaux, telles que la Directive RoHS de l'Union européenne et les directives générales sur la conception écologique des produits, le concepteur peut se fixer des objectifs visant à améliorer la performance écologique.

从以往产品积累的经验以及对危险物质使用限制指令和面向环境的一般性设计准则等当前此类材料限制的了解开始，设计者可以确定改进环境业绩的指。

En réponse à ces critiques, les architectes de l'Accord de Bâle II font valoir que les contrôles exercés sur l'activité bancaire et la discipline du marché devraient inciter davantage les banques à maintenir leur niveau de fonds propres au-dessus du minimum requis afin de disposer d'une marge de manoeuvre en cas de ralentissement de l'activité économique.

为了减轻这种关切，新协议的设计者们指出，监督管理和市场纪律会使银行更有意愿，保持高于最低额的缓冲储备金，为经济下滑时提供保护。

Enfin, compte tenu de la faible participation des femmes concernant les politiques agricoles, il serait intéressant d'avoir des renseignements sur les mesures prises pour que les femmes puissent participer à la conception et à la planification de ces politiques, ainsi que des informations sur leur participation à la prise de décisions concernant la protection de l'environnement.

最后，鉴于妇女对村政治的参与不多，她恳请提供关于为确保妇女作为设计者和计划者而获得机会所采取的措施以及关于妇女参与环境决策的信息。

Certes, ces initiatives nous montrent la voie à suivre. Elles ne sont pas incompatibles avec la Feuille de route et elles confèrent un espoir dynamique et une force vitale aux efforts de paix. Toutefois je crois que même leurs auteurs se rendent compte qu'une application hâtive est impossible, compte tenu du climat politique actuel.

这些民间行动虽然指出了我们必须采取的方向，它们和路线图并不矛盾，它们为建设和平的努力提供必要的希望与支持，但我认为，即使这些行动的设计者也认识到，鉴于目前的政治气候，快速执行不可能的。

Le projet Service “débris spatiaux” de bout en bout est le premier concept intégré à l'intention des concepteurs, des fabricants, des fournisseurs et des exploitants d'engins spatiaux qui étudie la réduction des débris spatiaux de la phase initiale d'un projet ou programme spatial, jusqu'à la fin de la mission.

空间碎片端对端服务项目第一次为航天器设计者、制造者、供应者和运营者从空间项目或方案开始到飞行任务结束考虑空间碎片缓减的一个基本概念。

En se donnant pour priorité de sensibiliser les planificateurs et les décideurs politiques et en s'adressant à tous les secteurs, à tous les niveaux de la prise de décision, ce programme a donné de beaux exemples de réussite qui pourraient servir de modèles à d'autres régions et sous-régions.

在处理提高政策设计者和决策者的认识这一优先事项时，空间应用促进可持续发展区域方案涉及到了各层次各方面的决策制定，其他区域和分区域可以模仿的功典范。

Cela suppose l'introduction de nouvelles formes de partage des ressources avec des partenaires différents et la mise en place de dispositifs permettant de transmettre instantanément les informations sur les ventes aux grossistes, aux chargeurs, aux fabricants, aux concepteurs, voire aux fournisseurs de matières premières.

这意味着需要采用与其新伙伴共享资源的新方式，并作出一些安排让批发商、托运人、制造商、设计者、甚至原材料供应商能即刻共享销售信息。

Au cours des premières décennies de l'ère spatiale, les concepteurs des lanceurs et des engins spatiaux toléraient le rejet intentionnel en orbite terrestre de nombreux objets liés aux missions, comme des caches de capteurs et des mécanismes utilisés pour la séparation et le déploiement.

在航天时代早期的几十年中，运载火箭和航天器的设计者允许有意分离与飞行任务有关的大量物体，使之进入地球轨道，其中主要包括传感器罩、分离装置和伸展装置。

Les fournisseurs devraient encourager les projeteurs et les fabricants d'installations figurant sur la liste de base à construire ces dernières de manière à faciliter l'application des garanties et à renforcer la protection physique, en tenant également compte du risque d'attaques terroristes.

供应方应鼓励触发清单设施的设计者和制造者以便于实施保障和加强实物保护的方式建造这类设施，同时还要考虑恐怖分子袭击的危险。

En répondant à l'impératif prioritaire de sensibilisation des planificateurs et des décideurs politiques, et en faisant participer tous les secteurs à tous les niveaux décisionnels, le Comité et ses sous-comités devraient mettre en relief la possibilité d'adopter des approches régionales.

在处理提高决策制定的各层次各方面的政策设计者和决策者的认识这一优先事项时，委员会及其小组委员会应强调采取区域性办法的可能性。

Seule une telle approche peut déboucher sur une solution durable nous permettant de construire et de nous intégrer pleinement, et ainsi de saisir les innombrables occasions que l'Europe du XXIe siècle offre à tous les architectes visionnaires d'un avenir plus prospère.

只有这样一种做法才能产生持久果，使我们能够充分建设并融入，从而抓住二十一世纪的欧洲为所有具有远见的更繁荣明天的设计者所提供的无限机会。