J'ai été fondée en 2005, avec équipement complet pour assurer la qualité.

我公司建立于2005年，机器具全质量有保证。

D'assurer la gratuité de la conception, la fonction de l'équipement, la mise en service, au long de la vie de service, de veiller à ce que le sous-équipement standard, un fonctionnement efficace.

提供免费计、按装、调试、终身服务、保证符合标准，高效率运行。

Allemagne avancés d'absorption des équipements de production et de la technologie, ainsi que celle du Japon meilleure qualité du matériel d'essai et d'assurance de la qualité ISO9001 système.

公司吸收了德国先进的生和技术以及日本优秀的质量检验和ISO9001质量保证体系。

Société saisir fermement la qualité de l'emploi de avancés équipements de test pour s'assurer que le produit de qualité supérieure et la stabilité.

公司牢牢把握质量关，利用先进的检验保证品质量的稳定和优越。

Avoir une équipe d'experts, sophistiqué travail des techniciens et des équipements de production, de manière à assurer la qualité du produit.

拥有一批经验丰富、做工精细的技术人员，并采用先进的生，从而保证了品的质量。

A la lumière des dispositions contractuelles (c'est-à-dire des engagements concernant le montage et l'installation, et de la clause de garantie incluant le devoir du vendeur de participer au montage et au démarrage de l'usine, etc.), la Cour a estimé que, même si , eu égard au paiement du prix, le lieu d'exécution était l'Italie, conformément à l'article 57 de la CVIM, la principale obligation entrant dans le champ du contrat en question résidait dans le montage, l'installation et la livraison de l'usine de production industrielle.

关于合同规定（即装配及安装责任，包括卖方参与装配并启动责任的保证条款等等），法院认为，即使根据《销售公约》第57条，关于履行支付价款的地点应意大利，但是相关合同范围内的主要义务为装配、安装并交付工业。

Le Comité prie instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour, notamment, reconstruire et rouvrir les écoles, recruter des enseignants qualifiés dans les régions qui en ont besoin, fournir du matériel d'enseignement approprié et veiller à ce que tous les enfants, y compris les enfants nécessiteux et les enfants déplacés, accèdent à l'enseignement dans des conditions d'égalité.

委员会促请缔约国继续加强努力，需要校的地方重建和重新开校，招聘合格教师，提供充足的教，保证所有儿童，包括土著和流离失所的儿童平等获得教育机会。

La Banque mondiale fournira des installations de vidéoconférence pour une manifestation à ce sujet sur Internet qui durera 72 heures, ce qui permettra à des gens du monde entier et de tous les milieux, y compris des habitants de taudis, d'exposer leurs vues sur les questions qui se posent à une planète en urbanisation rapide.

对于即将举行的与此相关的72小时互联网会议，世界银行将提供电视会议，以保证全世界各行各业的人，包括贫民窟居住者能够就其面对的全球城市化加快问题发表意见。

En ce qui concerne la gestion des carburants, il est nécessaire de recruter et de garder du personnel hautement qualifié pour garantir le respect des procédures opérationnelles, l'adoption de pratiques exemplaires et de programmes de contrôle de la qualité, ainsi que l'achat et l'entretien du matériel de stockage des carburants.

为了对燃料进行管理，必须征聘并保留高素质人员，确保遵守作业程序，采取最佳行业做法和质量控制方案，并保证燃料的采购和维护工作。

C'est pourquoi la délégation ougandaise partage l'opinion exprimée par le Secrétaire général dans son rapport, selon laquelle il faut en priorité accorder une assistance financière et technique aux pays en développement sans littoral pour améliorer leur infrastructure de transport et assurer la gestion et l'entretien des équipements existants.

因此乌干达代表团同意秘书长其报告中的意见，按照秘书长的意见，必须把向内陆发展中国家提供财政和技术援助作为重点，以改善这些国家的运输基础施并保证现有的保养和管理。

Or, le Groupe d'experts n'en connaît que deux, à savoir Alex Stewart International Congo (ASIC) et Robinson International Afrique, qui ont engagé le personnel nécessaire et investi dans l'équipement voulu à Lubumbashi et dans les centres miniers alentour et qui peuvent garantir une indépendance complète.

专家组了解到，只有Alex Steward International Congo（ASIC）和Robinson International Afrique sprl这两家公司已卢本巴希及周围采矿中心投入必要的人员和，因此能够保证完全独立。

La plupart des États indiquent avoir pris des mesures à cet effet, notamment par des examens périodiques de la production et de la délivrance des documents et par la modernisation des techniques et du matériel utilisé pour en assurer la sécurité et le contrôle.

多数作出回复的国家报告说采取了此类措施，包括对制作和签发过程的定期审查、所使用技术和的升级以保证证件的安全与管制。

Les autorités tchadiennes devraient par ailleurs, en vertu du droit international humanitaire, assumer la pleine responsabilité de la sécurité du personnel humanitaire, l'inviolabilité des biens des organisations pour lesquelles il travaille et l'accès dans les meilleurs délais aux populations ayant besoin d'une aide humanitaire.

乍得当局还应履行国际人道主义法规定的全部责任，确保人道主义工作者的安全，保证其的不可侵犯性并确保他们能够及时接近需要人道主义援助的民众。

Bien que l'équipement de test ait été distribué, il n'a pas été utilisé, car les fournisseurs n'ont pas livré des manuels ou donné une formation, et on manque de techniciens spécialisés capables d'installer et d'exploiter l'équipement, ainsi que de l'espace nécessaire à son fonctionnement.

尽管分发了所有收到的通用测试，但它们均未投入使用，原因是供应商未能提供说明书和训练；缺少专业技术人员安装和操作；而且没有适合的地点保证的正常运行。

Le dépassement de 230 100 dollars est dû aux services liés à la clôture de la mission, notamment la réception et l'inspection du matériel, les services de sécurité pour la surveillance du matériel transféré à Brindisi et la vérification finale des comptes.

用品和事务项下所需额外经费230 100美元用于特派团结束清理事务,例如的收验、保证运到布林迪西的安全事务以及最终审计工作。

Ce processus prévoit un système d'alimentation, un réacteur, un système de traitement au gaz et de cuves de stockage ainsi que le matériel réduisant les pneus en granulés, qui doit être disponible au niveau local pour assurer l'offre.

工艺包括一个供料系统、一个反应器、一个气体处理系统和储存池，以及一个轮胎粒化，当地必须有这样的以保证供应。

Outre l'arrêt des fournitures nucléaires, les États fournisseurs pourraient envisager des mesures individuelles ou collectives pour suivre le respect des garanties bilatérales éventuellement applicables aux matières et équipements nucléaires qui avaient été fournis à l'État avant son retrait.

除切断核供应以外，供应国还可考虑采取单独和（或）联合行动，以监测该国遵守可能涉及该国退出之前已提供给该国的核材料与的双边保证的情况。

Pascucci prétend n'avoir pu récupérer ce dépôt auprès des autorités iraquiennes, le matériel ainsi garanti ayant été perdu et n'ayant pu être réexporté en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Pascucci称，它未能从伊拉克当局取回这笔押金，因为由于伊拉克入侵和占领科威特的结果，用押金保证的已经遗失，不能再重新出口。

Bangladesh Consortium n'a communiqué aucun document à l'appui de ses demandes d'indemnisation relatives aux engins de chantier, au matériel de campement ou au numéraire servant de garantie.

Bangladesh Consortium没有提供任何文件证明其有关建筑、营地或保证金的索赔。

Le Ministère de la santé dispose de 45 équipements de mastographie dans tout le pays, ce qui permet à chaque entité fédérative d'avoir son propre équipement spécialisé.

卫生部全国拥有45套乳腺照相，保证所有联邦州单位都有这种专门的。