Paradoxalement, aujourd'hui, je suis peut-être plus capable d'écrire le genre d'essais que je faisais avant.

具有讽刺意义的，今天我可能写不了前写的那种文章了。

Mais ironiquement, le mot “con” peut aussi être un signe d’amitié.

但讽刺的，“con”这个词也可友谊的意思。

Bien que certains journaux restent indépendants, comme le Monde ou comme le journal de satire politique « le Canard Enchaîne » , la plupart des titres appartiennent à quelques grands groupes financiers, comme le groupe Hersant.

虽然某些报纸依然独立的，界报，或政治讽刺报纸 “鸭鸣报”，但大多数报纸，都属于几个大财团所有，爱尔森财团。

Pourtant, ironie de l'histoire, aucune scène du film n'a été tournée ici.

然而，颇具讽刺意味的，电影中没有任何一个场景在这里拍摄的。

Esprit brillant, il commence à écrire ses premières pièces satiriques, assez appréciées du public.

有着出色的想法，他开始写些讽刺剧，受到不错的公众好评。

L'éleveur s'exécute lui aussi, non sans une certaine ironie.

无意讽刺什么，养殖者也这样做。

Dans les années 1920, le manga s’éloigne de l’univers satirique.

在20纪20年代，漫画脱离了讽刺界。

Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这种反常的宽大，带些讽刺的高兴，使葛朗太太不胜惊奇，留神瞧着她的丈夫。

Ce calme, cette ironie, cette puissance, frappèrent l’esprit de Caderousse d’une terreur vertigineuse.

布沙尼这种镇定、讽刺和大胆的态度使卡德鲁斯踉跄地倒退了几步。

D’autres fois, quand il était de belle humeur, il se moquait d’elle, il la blaguait.

又有几次，当他脾气还算不坏时，便讽刺她、嘲笑她。

D'autres exemples courants d'agressions passives sont les commentaires sarcastiques et même les commérages ouf !

其他常见的被动攻击方式还包括：讽刺性的评论，甚至散布流言。

– Je devrais peut-être penser à faire des fouilles au parc Astérix, me lança Keira.

“我不要考虑一下去阿斯泰里斯主题公园进行考古挖掘啊？”凯拉向我抛出了一句充满讽刺意味的话。

Hebdomadaire satirique et néanmoins vénérable, il en est à sa quatorzième année de parution constante.

这一本讽刺而又令人尊敬的周刊，它已经连续出版了14年。

Je veux savoir où il ira, dit-il. — Et il se mit à les suivre à distance. Il lui restait deux choses dans les mains, une ironie, le chiffon de papier signé Fantine, et une consolation, les quinze cents francs.

“就要知道他去什么地方。”他说。于他远远地跟着他们。他手里只捏着两件东西，一件讽刺，芳汀签了字的那张破纸，另一件安慰，那一千五百法郎。

Parfois, malgré tout, il se laissait aller à émettre un jugement sur une œuvre, sur une manière de comprendre la vie, mais il donnait alors à ses paroles un ton ironique comme s’il n’adhérait pas tout entier à ce qu’il disait.

有时，他情不自禁地对某一作品，对某种人生观发表见解，但语含讽刺，仿佛他对自己所说的话也并不完全赞同。

Il est, de sa nature, peu académique. Ainsi, pour donner un exemple, la popularité de mademoiselle Mars dans ce petit public d’enfants orageux était assaisonnée d’une pointe d’ironie. Le gamin l’appelait mademoiselle Muche.

他生来就不怎么有学院派的气息。因此，举个子，马尔斯小姐的声望在那一小群翻江倒海的孩子们中带点讽刺味的。野孩称她为“妙小姐”。

C'est dans cet endroit magnifique que ce seraient déroulés les plus beaux moments de ta vie de jeune fille ? demanda Anthony d'un ton sarcastique. Je reconnais que ça a du charme.

“你最美好的少女时光就在这么漂亮的地方度过的？”安东尼问朱莉亚，语气中略带讽刺，“我现在承认这个地方很有魅力。”

Dans Astérix, je fais la parodie justement du nationalisme et du chauvinisme, dès que mes personnages commencent à parler de cette façon-là, tout de suite ils sont ridicules.

在《阿斯特里克斯》中，我恰恰在讽刺民族主义和沙文主义，一旦我的角色开始用那种调调说话，他们就会立刻显得愚蠢可笑。

Vous ne le connaissez pas, il pense bien à la cour ; mais ici en province, c’est un mauvais plaisant satirique, moqueur, ne cherchant qu’à embarasser les gens.

您还不了解他，他在宫里循规蹈矩，可在这里，在外省，却个恶作剧者，喜欢挖苦讽刺，一心想使人难堪。

C'est vrai que c'est un humour un peu plus fin bon, peut-être plus français, il faut comprendre que ce sont des caricatures de personnages quoi !

的确，这部影片的幽默感更加细腻点，或许更加法式，你们要理解这对人物进行夸张的讽刺。