Les enquêteurs ont retenu la thèse de l'accident.

调查者们采纳了关于事故的论断。

Le spécialiste de l'obésité infantile y développe une thèse dérangeante: le sucre est une «toxine» ou un «poison» ou «le mal».

位儿童肥胖症学家在里提出了一个令人不安的论断：糖是一种“毒素”、“毒药”或者“坏东西”。

Selon le FMI, cette affirmation est sans fondement juridique.

基金组织认为一论断没有法律基础。

Cette proposition, bien qu'étayée par d'éminents auteurs, est contestable.

一论述尽管得了各种著名论断的支，有疑点。

Ces déclarations d'éminents hauts fonctionnaires des États-Unis ont bien saisi l'essence du multilatéralisme.

相反，著名的美国公职人员的些论断，抓住了多边主义的本质。

Ces évènements confirment la véracité de ces propos.

些事件证明一论断的正确性。

Il convient maintenant d'examiner les considérations qui sous-tendent cette affirmation.

现在必须研究一论断背后的考虑。

Au cours des dernières semaines, d'autres éléments de preuve corroborant cette affirmation ont fait surface.

过去数星期中出现了支一论断的更多证据。

L'orateur partage pleinement ces deux points de vue.

发言人完全赞同两个论断。

La réalisation d'une telle réunification pacifique doit être favorisée par l'Assemblée générale.

一和平统一的论断是大会必须护的。

L'emploi de la force armée en violation de la Charte par un État agissant le premier constitue la preuve suffisante à première vue d'un acte d'agression, bien que le Conseil de sécurité puisse conclure, conformément à la Charte, qu'établir qu'un acte d'agression a été commis ne serait pas justifié compte tenu des autres circonstances pertinentes, y compris le fait que les actes en cause ou leurs conséquences ne sont pas d'une gravité suffisante.

一个国家违反宪章的规定而首先使用武力，就构成侵略行为的显见证据，安全理事会得按照宪章的规定下论断：根据其他有关情况，包括有关行为或其后果不甚严重的事实在内，没有理由可以确定已经发生了侵略行为。

Bien que cela soit flatteur à entendre, M. le Président, M. le Ministre, je crois que c'est un verdict prématuré, et il ne me revient certainement pas de le prononcer, étant entendu que nous avons une chance beaucoup plus grande de faire en sorte que ce soit le cas si - pour paraphraser un débat récent du Conseil de sécurité - nous permettons à l'ATNUTO de se retirer avec une stratégie.

主席先生，部长先生，虽然听说令人高兴，作出的论断为时过早，我当然不会做，不过可以说，如果——用安理会最近一次辩论的话来说——我们让东帝汶过渡当局撤离时有一项战略，我们就有更大的机会来确保是一个成功的案例。

Les 12 et 18 juin, cependant, le Vérificateur général indépendant, dont le poste est financé par la Commission européenne, a déclaré publiquement, sans pour autant fournir de preuves à l'appui de ses allégations, que l'actuel Gouvernement du Libéria était « trois fois plus corrompu » que le précédent et que des « millions de dollars avaient disparu sans laisser de trace » dans le projet de budget pour 2007-2008.

然而，6月12日和18日，由欧洲联盟委员会资助的独立审计长公开宣称，现任利比里亚政府的腐败情况是前任政府的三倍，其没有提供证据支一论断，独立审计长还宣称，2007/08年预算草案有“数百万美元支出不明”。

Comme auparavant, plus de 99 % des laboratoires étaient situés en Colombie, au Pérou et en Bolivie (dans cet ordre), ce qui semble confirmer que la presque totalité de la chaîne de production de la cocaïne, depuis la pâte de coca jusqu'au chlorhydrate de cocaïne en passant par la cocaïne base, est située à proximité des régions de culture de ces trois pays.

在所有捣毁的秘密加工点中有99%在哥伦比亚、秘鲁和玻利维亚，支了种论断，即从古柯糊可卡因碱最后盐酸可卡因的几乎整个可卡因生产链，都位于临近三个国家的古柯树种植地区。

Honnêtement, Monsieur le Président, je dois répéter la conclusion à laquelle vous êtes déjà arrivé, à savoir que l'ONU, en tant qu'institution multilatérale suprême d'un monde profondément troublé et inique, peut et doit faire beaucoup plus, sous la forme d'une action résolue, pour améliorer la situation sur notre planète, les conditions de vie des moins favorisés, et la sécurité de notre famille mondiale.

非常坦率地说，我必须肯定主席先生你的论断：联合国作为存在着深刻问题的不公正世界中的最高多边机构，能够而且必须采取决定性的行动，作出更多努力，来改善我们地球的状况、运气欠佳者的生活条件，加强我们全球大家庭的安全。

Malgré la prudence dont la Cour a fait preuve et la sensibilité qu'elle a eue face aux réalités politiques et aux sentiments des États, la Cour a affirmé ses fonctions judiciaires et toujours rejeté les arguments visant à contester sa compétence sous le prétexte que des considérations politiques graves étaient en cause dans une affaire où selon elle, elle était compétente.

国际法院尽管对政治现实和各国的感情表现出谨慎和敏感，却申明其司法职能并始终反对以案件中涉及严重政治考虑为理由而剥夺其管辖权的论断，而它本来认为自己有适当的管辖权。

Le projet d'article 1er et lorsque la cohérence l'exige, d'autres articles, en particulier l'article 3, devraient être modifiés à cet effet, afin de mettre le projet d'articles en conformité avec l'appréciation faisant autorité de la Cour internationale de Justice selon laquelle le principe général de prévention des dommages à l'environnement s'applique spécifiquement aux régions ne relevant de la souveraineté d'aucun État.

条款1草案——以及（为保案文一致的必要性）其他条款，特别是第3条——应作此种修改，使各条款草案符合国际法院的权威性论断，即预防环境损害的一般原则特别适用于任何国家都不有主权的地区。

7 En réponse à l'affirmation de l'État partie selon laquelle la cause de l'auteur a été entendue «équitablement et publiquement», l'auteur ne conteste pas que le procès lui-même ait été public mais s'élève contre le fait que la décision du Procureur général, qui était un élément indissociable et essentiel de la détermination des chefs d'inculpation, n'ait pas été publique.

7 关于缔约国“审讯是公平和公开”的论断，提交人表示他并没有说审判程序本身没有公开，而是公诉主任的决定没有公开，而该决定是确定指控的关键组成部分。

7 En réponse à l'affirmation de l'État partie selon laquelle la cause de l'auteur a été entendue « équitablement et publiquement », l'auteur ne conteste pas que le procès lui-même ait été public mais s'élève contre le fait que la décision du Procureur général, qui était un élément indissociable et essentiel de la détermination des chefs d'inculpation, n'ait pas été publique.

关于缔约国“审讯是公平和公开”的论断，提交人表示他并没有说审判程序本身没有公开，而是公诉主任的决定没有公开，而该决定是确定指控的关键组成部分。

Nous, petits États insulaires, nous n'avons certainement pas toutes les réponses, mais nous ne sommes pas indifférents aux preuves scientifiques indéniables qui montrent que les émissions excessives de gaz à effet de serre par les États sont la cause de cette menace posée à la sécurité internationale et à l'existence même d'un grand nombre d'États Membres.

我们小岛屿国家虽然拿不出所有答案，我们并非不知道明显的科学论断，即各国排放过多的温室气体是国际安全和许多会员国生存所面临此种威胁的根源。