Nous ne notons pas les fleurs, dit le géographe.

“我们是不记载花卉。”地理学家说。

C'est là que selon la tradition, l'ange Gabriel lui serait apparu pour la première fois.

根据记载，这里是天使加百列第次出现在他面地方。

Les anciens registres font mention de quelques puisatiers ensevelis de la sorte dans les fontis.

据旧时档案记载，好几个挖井工人就这样埋在陷下去地里。

Alors, justement, je crois que dans les premières pages de votre livre, « L’invention de soi » , vous dites que, effectivement, c’est très récent et que ça date de l’époque des registres paroissiaux.

那么，这样，我认为在您几页，“自我创造”，您这么说，事实上，这个词是近期才被地方记载。

Il dit même à Rieux que cela valait mieux en fin de compte que les charrettes de morts conduites par des nègres, telles qu'on les retrouvait dans les chroniques des anciennes pestes.

他甚至对里厄说，归根到底，与历史记载以往鼠疫流行时期，由黑人拉堆死人大车相比较，这样做好多。

En effet, les premiers signes de cette tradition apparaissent en France aux alentours du 12e siècle, et sa trace dans les textes qui est attestée dès le 15e.

事实上，这传统最初迹象在12世纪左右出现在法国，而它文字记载自从15世纪开存在。

Ma propre grand-mère les renseignait, j'ai vu des pages et des pages si détaillées sur ma vie, mes activités, mes amis. Drôle de façon de renouer avec ses souvenirs d'enfance.

我亲祖母向他们提供信息，我读过那些报告，对我日常生活、个人活动和朋友都记载得很详细。想不到是以这种方式令我回忆起自己童年往事，真是奇特。”

Quand il eut bien repassé tous ces noms dans sa mémoire, quand il les eut bien relus, bien étudiés, bien commentés sur ses listes, il secoua la tête.

他记忆里把所有这些名字默诵遍，又参照名单上记载重读遍，研究，他摇摇头。“不！”

En ce temps-là les paniques étaient fréquentes, et peu de jours se passaient sans qu'une ville ou l'autre enregistrât sur ses archives quelque événement de ce genre.

在那个年头，恐慌情景司空见惯，难得有天平静无事，不是这个城镇就是那个城镇，总要发生可供记载这类事件。

Il chiffra sa spéculation sur le journal où la mort de son frère était annoncée, en entendant, sans les écouter, les gémissements de son neveu.

他拿起记载兄弟死讯那张报纸，写下数目计算起来，虽然听到侄儿呻吟，也没有听进耳朵。

Cette année, un nouveau mot qui est rentré dans les pages légendaires, un mot qui nous appartient au Québec : le mot bobette.

今年，个新词进入记载版面中，个属于我们魁北克词：bobette这个词。

Ce fut le 20 avril, dès le matin, que commença « la période métallurgique » , ainsi que l’appela le reporter dans ses notes.

4月20日清晨，正如通讯记者所记载，“金属时代”开。

Toutes les civilisations installées sur des terres volcaniques ont imaginé des légendes qui racontent les peurs, la vénération, les offrandes ou les sacrifices faits aux dieux pour calmer les colères de la Terre.

所有文明都是在那些被想象出来记载恐惧、尊敬、为平息大地愤怒而给上帝祭品或者供品历史故事火山地带发源。

L'histoire ne nous dit pas à l'époque si Jean-Romain Lefebvre et Pauline-Isabelle Utile possédaient une véritable pâtisserie ou un lieu de vente.

史料中并没有明确记载，那时让 - 罗曼.勒费弗尔与波琳 - 伊莎贝尔.于蒂勒，是否拥有真正意义上糕点作坊或专门售卖门店。

Ces articles sont un peu sommaires. On se souvient qu’il n’existait pas encore à cette époque de Gazette des Tribunaux.

那两节记载相当简略。我们记得，当时还没有地方法院公报。

Ils sont documentaires à partir de 1714 parce que les Hollandais avaient offert à Louis XIV un pied de café.

它们从1714年起有文件记载，因为荷兰人送给路易十四株咖啡树。

Prévu, te dis-je. Ceci a déjà été mis en vers. C’est le dénouement de l’élégie du Jeune malade d’André Chénier, d’André Chénier qui a été égorgé par les scélér… — par les géants de 93.

都想到，告诉你。这些情节诗里已有记载，在安德烈·舍尼埃悲歌《抱病青年》结尾处，就是这个被恶棍… … 被九三年伟大人物砍头安德烈·舍尼埃。”

Le signalement libellé sur le passe-port était identique à celui qu’il avait reçu du directeur de la police métropolitaine.

原来护照上关于执照人切记载，跟他从首都警察局长那里收到那份材料完全样。

On sait d’ailleurs que, suivant les légendes du Ramayana, le Gange prend sa source dans le ciel, d’où, grâce à Brahma, il descend sur la terre.

按照《罗摩衍那圣传》上记载，恒河发源于天上，多亏卜拉马努力，这条河才从天上流到人间。

Mais c’est l’histoire des Cent-Jours que vous me faites là, monsieur Bertuccio, dit le comte, et elle est déjà faite, si je ne me trompe.

“但这是‘百日’政变历史，贝尔图乔先生，”伯爵说道，“要是我没记错话，这些事都已记载在史上。”