Tous les pays donateurs qui ont promis une assistance financière lors de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan qui s'est tenue à Tokyo doivent respecter leurs engagements. En outre, tous les États doivent continuer de fournir une assistance humanitaire et d'appuyer l'Autorité transitoire par le biais d'un financement concret.

所有助国凡在东京召开的向阿富汗提供重建援助国际会议上作出财政援助认者都必须履作出的承诺，各国都必须继续提供人道主义援助，并通过切实提供资金支持过渡时期权力机构。

Nous espérons que les promesses faites lors de la Conférence internationale des donateurs, il y a six mois, seront réalisées pour aider le Gouvernement de transition à élaborer et à mettre en œuvre des projets de développement qui sont essentiels pour le processus de stabilisation.

我希望看到六个月在国际认者会议上所作的认得到兑现，以筹备并落实对稳定进程至关重要的发展项。

La méthode de sollicitation directe dans les centres urbains (employée par plus de 15 comités nationaux et bureaux de pays) et la télévision (aussi bien sous forme de publicités directes télévisées que de téléthons) font partie des nouvelles techniques de collecte de fonds.

物色认者的新办法包括在闹市面对面地筹资（15个国家委员会和国家办事处所采用）和利用电视节，包括直接互动电视节和马拉松式电视特别节。

La nouvelle méthode employée pour obtenir de nouvelles souscriptions comprend la sollicitation directe dans les centres des villes (que pratiquent maintenant plus de 10 comités nationaux) ou à la télévision, dans le cadre de téléthons.

新的寻求认者办法包括在城市中心进面对面的筹款（现10多个国家委员会所采用），并采用所称的马拉松式电视广播节。

La nouvelle méthode employée pour obtenir de nouvelles souscriptions comprend la sollicitation directe dans les centres des villes (que pratiquent maintenant plus de 10 comités nationaux) ou dans le cadre de téléthons.

新的寻求认者办法包括在城市中心进面对面的筹款（现10多个国家委员会所采用），并采用马拉松式电视广播节。

Des points de référence comparables concernant les souscripteurs périodiques, provenant de bases de données, indiquent une croissance de l'ordre de 10 à 12 % générant 30 à 35 % des recettes brutes.

认者的可比基准是占助者数据库的10％至12％，即产生总收入的30％至35％。

Une délégation a suggéré qu'il serait utile que les délégations qui avaient annoncé des contributions pluriannuelles expliquent aux autres délégations intéressées la faisabilité du processus lors d'une réunion informelle.

一个代表团建议，如果参与多年认者可以在非正式场合向其感兴趣的代表团解释其可性，将会很有帮助。

Toutefois, une partie des fonds promis n'a pas encore été versée, et nous prions ceux qui ont promis des fonds de les verser.

然而，有一些认款尚未兑现，我呼吁那些认者提供款。

Les nouvelles méthodes employées pour obtenir de nouvelles souscriptions comprennent la sollicitation directe dans les centres des villes et des téléthons télévisés.

物色认者的新办法包括在城市中心面对面地筹资和采用马拉松式电视节。

En contrepartie, le financement des élections a été en grande partie assuré, grâce à des annonces de contribution distinctes.

反过来讲，选举所需的资金在很大程度上又是通过主要认者的单独认筹得的。