Ils te connaissent pas ? - Si, on se connaît.

他们不认你吗？ -认，们认识。

Oh! ça ira, dit-il, les enfants savent.

“啊！这就行了。”他说：“孩子们认出来。”

Ben, on est tous là. Je reconnais tout le monde.

哦，们都在这儿，所有人都认出来。

Je ne connais que Mme de Chanlivault, la sœur de ce brave Chaussepierre.

“就认德·尚利福夫人，她是那位好样儿的肖斯比埃尔的妹妹。

C'est rendu que j'te reconnais plus Guigui !

不认你了，圭圭！不认你了。

Cet animal d’une notable férocité ne connaissait que Nanon.

这畜牲凶猛无比，只认拿侬一人。

Je n’ai jamais connu qu’un homme qui pût remplacer un cric, c’était ce forçat.

“从来只认一个能替代千斤顶的人，就是那个苦役犯。”

Je reconnais une herse de mon père.

认这是父亲建造的闸门。

Alors, suis-moi, dit la sentinelle, ou plutôt, puisque tu sais où cela est, marche devant.

‘那么，跟来吧，’那哨兵说道，‘要是你认路，就在前面带路吧。’

On dit qu’elle était très jolie. Monsieur l’a-t-il connue?

据说她过去长很标致。先生，您认她吗？”

Je reconnus la baleine australe, à tête déprimée, qui est entièrement noire.

认它是扁头的，完全是黑色的南极鲸鱼。

Me reconnaissez-vous ? dit-il à l’hôte, qui s’avançait pour le saluer.

“你可认？”他对前来招呼他的店家问道。

Ah ! vous ne me reconnaissez pas ?

啊！你不认？

Jean Valjean, se sentant connu par cet homme, du moins sous son nom de Madeleine, n’avançait plus qu’avec précaution. Il multipliait les questions. Chose bizarre, les rôles semblaient intervertis. C’était lui, intrus, qui interrogeait.

冉阿让心里寻思这人既然认他，至少他认马德兰这名字，自己就格外谨慎才行。他从多方面提出问题。大有反客为主的样子，这真是一件怪事。他是不速之客，反而盘问个不停。

Au bout d’un quart d’heure ils avaient franchi les brandes. Ils trottaient sur la grand-route, et la Grise hennissait à chaque objet de sa connaissance. Petit-Pierre racontait à son père ce qu’il avait pu comprendre dans ce qui s’était passé.

一刻钟以后，他们已经越过那片荒野，奔驰在大路，小青每见到一样它认的东西就发出嘶鸣。小皮埃尔把他所能了解的事情经过讲给他父亲听。

– Évidemment ! Je ne sais même pas si je serais capable de la reconnaître. C'était il y a quinze ans, Walter, et l'histoire en question n'a duré que deux mois ! Comment pourrait-il en être autrement ?

“本来就是！都不知道再遇到她的话是不是还能认出来！这是15年前发生的事了，沃尔特，而且这段恋情只持续了两个月！还会怎么样？”

Les deux femmes durent le recoucher et le rassurer comme un enfant. Coupeau ne connaissait qu’un remède, se coller sa chopine de cric, un coup de bâton dans l’estomac, qui le mettait debout.

母女俩忙不迭地扶他重新睡下，像哄孩子般安抚着他。古波只认一种药物，那就是烧酒，只要一口下肚，就如同肚子挨了一闷棍，便会立即站起身来。

Parmi ces palmipèdes, Pencroff reconnut plusieurs labbes, sortes de goëlands auxquels on donne quelquefois le nom de stercoraires, et aussi de petites mouettes voraces qui nichaient dans les anfractuosités du granit.

在这些鸟当中，潘克洛夫认有一种就是人家通常称做游禽类的大鸥，另外还有无数贪吃的小海鸥隐藏在花岗岩峭壁的缝隙里。

Il examinait chaque lettre d’invitation, dévisageait les gens ; beaucoup, d’ailleurs, pénétraient sans lettre, il suffisait qu’il les connût, pour qu’on leur ouvrît la porte.

他检验每一张请帖，打量着每一个人；很多人没有请帖，但是只要他认，也放他们进来。

Il retourna dans sa belle chambre, reprit ses beaux habits ; et ses amis de revenir en hâte : ils l’aimaient tant !

现在这个兵士又搬到那几间华美的房间里去住，又穿起漂亮的衣服来了。他所有的朋友马又认他了，并且还非常关心他起来。