Comprendre ce qui se passe dans une urgence, et lorsque l'ordinateur est rendu, a pensé plus vite que le pilote, l'interface entre l'être humain et l'ordinateur n'est peut-être pas à pointe à ce moment, si pour cet appareil-là.

在紧急情况下必须知道发生了什么，当计思考地比飞行员要更快的时候，人类和计之间的交互界面在此时可能不上是顶尖的，至少对于这个型来说不是。

Mlle Gravier : Ah, je regrette, mais le lundi c’est une soirée très chargée pour moi, je finis à 18h30, puis j’ai mon cours d’informatique et ensuite je fais deux heures de natation.

啊，真抱歉，但是周一晚上我很忙，我18点30下班，然后我有计课，然后我游两个小时的泳。

J'ai fait un stage d'informatique pour me perfectionner.

为了提高我自己，我去做了计方面的实习。

Cette appli, elle a rien fait de mal c'est un programme informatique.

抖有做任何坏事，她不过是一个计程序。

Oui, merci. À quel étage est le matériel informatique, s'il vous plaît?

是的。请问计硬件在几楼？

Je suis diplômé du Département d'Informatique de l'Université de Shanghai. J'ai une maitrise en informatique.

我是毕业于上海大学信息专业的。我有计士的文凭。

Il aime aussi les maths et les ordinateurs.

他也喜欢数学和计。

Oui, cette usine est contrôlée par ordinateur, 90% des travaux sont assumés par des robots.

是的。这个工厂由计控制，90%以上的工作都是由器人来完成。

Tu as trouvé un travail？La spécialité de l'informatique？

工作找得怎么样啦？计专业？

Pas facile de convaincre les meilleurs informaticiens de choisir Stuttgart plutôt que la Californie.

不容易说服最好的计专家选择斯图加特比起加利福尼亚。

Technicienne dans l'informatique, elle est devenue agricultrice à 40 ans.

她原本是计技术人员，40岁时转行成为农民。

Mais qu'est-ce qui lui manque, à ce super-ordinateur ?

但是，这台超级计缺少什么呢？

Mais voici un signe positif : les mêmes firmes commencent à s’aviser qu’il n’est pas admissible qu’un physicien sache tout sur les ordinateurs et rien de l’histoire du monde, rien du monde où il vit.

但是这是一个很积极的现象：同一公司开始觉察到如果一个物理学家对电子计了如指掌，而对世界历史、对他所生活的这个社会一无所知，这是不行的。

Alors pour arriver à continuer le raisonnement, j'ai fait appel au Bunker D, qui a créé un petit script informatique (un petit programme informatique) qui permet de simuler ce qu'absorbe et ce que reflète chacun des t-shirts.

因此，要继续推理，我向Bunker D求助了，Bunker D创建了一个计脚本（一个小型​​计程序），模拟了每件T恤吸收和反射的情况。

L’informatique est partout et elle apporte tellement de possibilités qu’aujourd’hui, les logiciels de visioconférence permettent de dialoguer, à deux ou à plusieurs, chacun paraissant dans une fenêtre sur l’écran.

计技术无处不在，它让无数的可能变为现实，如今，通过视频会议软件，每个人都可以出现在屏幕上的窗口之中，两人之间或更多的人之间的通话就得以实现了。

Au départ, son coeur de métier, c'est l'infogérance, un mot un peu désuet pour dire qu'Athos gère le matériel informatique et les logiciels des entreprises qui font appel à ses services.

最初，它的核心业务是信息系统运维管理，这个说法现在略显过时，说白了就是阿托斯为委托企业提供计硬件与软件的管理服务。

C’est une des raisons pour laquelle d’ailleurs cette analogie que l’on fait souvent du cerveau et l’ordinateur ne tient pas, puisque ce cerveau a cette capacité d’auto reconfiguration.

这就是为什么人们无法将大脑和计进行类比的原因之一，因为大脑有这种自我重构的能力。

Elle a fait un geste de la main et le projecteur holographique accroché à son poignet a fait apparaître l'image d'un coucher de soleil sur la mer.

她挥手在空中划了一下，用手腕上的计甩一幅全息景象，显示出一个落日下的海滩。

La plus grande fierté de Renault, c'est un écran de 6,50 mètres sur 2,20 mètres couplé à l'ordinateur graphique actuellement le plus puissant au monde.

雷诺公司最骄傲的，是有着一个长达6.50米，高2.20米屏幕连接着一台目前世界最强大的图解计。

– Il faut que je recalcule beaucoup de paramètres, je vais essayer de libérer un ordinateur, mais je ne te promets rien, donne-moi jusqu'à demain.

“需要重新计的参数有很多，我尽量想办法找到一台空闲的计。不过我可不敢做出任何保证，明天再打电话给我看看结果如何吧。”