Sinon, venez avec moi, j'y vais aussi.

您跟我走吧，我也去那儿。

Sinon, comment justifier un tel niveau de légèreté pour ne pas dire sottise, et incompétence.

否则怎么解释这样的轻率，就是愚蠢和低能。

Pouvez-vous atteindre ce livre sans vous déranger?

太麻烦的话, 您能(替我)够着那本书吗？

Et qu’il n’est pas question de la changer maintenant.

目前也存在更换政策的问题.

Pour parfumer ce gâteau, il faut ajouter je ne sais quelles épices.

给这个蛋糕熏香, 加入知道哪种香料才好.

Oui, j’y ai songé. Actuellement, je cache un Chinois.

想过啊。最近我怎么藏了个中国人呢。

Steph ne voulait pas un deuxième enfant. « Tu veux replonger dans la vie infernale pendant deux ans, les pleurs, les cris et les nuits blanches ? Et s’il embête tout le temps Camille ? »

家属打算老二，他说：“你还想再过两年在哭声中吃饭、夜能寐的日子吗？如果他性格跟珈米合来怎么办呢？”

Le plan de joint ne doit pas être agressif et ne doit pas se situer sur la partie visible de la palette (il doit être de préférence sur la face latérale de la palette).

联合计划一有，应 （它应该是调色板中的侧面） 的调色板中的可见部分。将粒度的可见部分计划。

2，Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.

只是殿外的院子，留下用量。因为这是给了外邦人的。他们践踏圣城四十二个月。

LES MARCHES HORS COTE EST UN MARCHE MOINS REGLEMENTE QUE LES PRESIDENTS ET LES CONDITIONS D'ACCES POUR UNE ENTREPRISE Y SONT MOINS RIGOUREUSES.TOUTE ACTION PEUT ETRE COTEE SUR LE MARCHE HORS COTE.

上市证券市场的规没那么严格，一个企业想进入上市证券市场的条件没有像进入二级市场那么严格，所有的股份在上市证券市场上市。

Mes parents et mon frère ont globalement accepté mes conseils, à l’exception de celui de « fermer la bouche en mangeant pour ne pas faire du bruit ».

父母和弟弟对大部分的内容都能接受，唯独对“吃饭闭上嘴嚼发出声音”提出异议。

Je vais parler du vin, encore, car je n’ai pas d’autre choix.Dans un département connu pour du vin, on peut sentir des fruits partout.

直译过来是“独立葡萄农”，这是说明他们属于任何一个集团或公司。

La présence de Sarkozy et de Carla Bruni dans un lieu aussi public laisse à penser qu’ils n’ont pas l’intention de se cacher spécialement.

Sarkozy 和Carla Bruni出现在如此公众的地方，看来他们并打算特意隐瞒恋情。

Ils ont trouvé que les hommes buvant du vin avaient une espérance de vie supérieure de 3,8 années à celle d'hommes n'en buvant pas.

他们发现经常饮葡萄酒的男性的寿命饮酒的男性长3.8年。

En ce cas, rappelez-le, vous. Si c'est un garon timide, cela n'a pas pu vous chapper. Donc agissez sinon vous risquez d'attendre longtemps.

如果是这种情况，那你就给他打电话吧。如果他是个害羞的男生，你也只能这样了。所以你自己行动，就很可能等上一段时间了。

Le gosse : "C'est comme maman hier, heureusement qu'elle se tenait bien au lavabo, sans cela le facteur l'emmenait à la poste."

“就像昨天妈妈一样，幸亏妈妈抓住了洗手池，，邮递员叔叔就把她赶到邮局去了。”

Des peuples, voire des civilisations ont disparu corps et biens, et continuent de s’éteindre, pour n’avoir pas su préserver leur environnement végétal.

因为知道保护植被环境，有的民族，甚至有些文明已经完全消失，有的则正在消失。

Cela donne des idées à maman : elle a bien envie de l'amener au zoo quand la météo sera plus clémente.

俺心里也盘算着，等天气再热点，抽空带他去动物园玩玩？！

Par contre, je ne vois pas en quoi le nom et le numéro de téléphone des gens servira pour ton enquête...

小心你问问题的时候，你的questionnaire很礼貌，你可以名字和电话号码呀！

J’avais les hauts, j’avais les bas. Je crois que je voulais de trop. Je m’amuse ce que je ne voulais pas.

我有过人生的高峰，也有过低谷。我认为我以前得太多。我现在对喜欢的事情玩世恭。