Plutôt au sud, au sud-ouest, ou au sud-est ?

是更靠南边点，还是西南边，或者是东南向？

Les pluies vont être fréquentes sur le sud-ouest.

西南地区频繁地出现雨天。

Réfléchissez. Il y a peut-être autant de pétrole que dans le Sud-ouest.

您想想，西南部可能蕴藏的石油。

En deux ans les surfaces de soja doublent en France, principalement dans le Sud-Ouest.

两年内，法国大豆种植面积翻了番，主要集中在西南部。

Cap au nord-est, ils survolèrent les montagnes, et la tempête redoubla de force.

飞机转向了西南，他们飞过了山区的上空，风暴更加猛烈了。

Le sommet le plus élevé est le mont Blanc, dans les Alpes (au sud-est), mais la France a d'autres massifs importants comme les Pyrénées (au sud-ouest), le Massif central (au centre), le Jura (à l'est) et les Vosges (au nord-est).

最高的山峰是位于东南的阿尔卑斯山的勃朗峰。但是法国也有其他的比较重要的群山，例如位于西南的比利牛斯山，位于法国中央的中央高原，东部地区的汝拉山脉和东北部的孚日山脉。

Pendant les premiers jours, la navigation se fit dans d’excellentes conditions. La mer n’était pas trop dure ; le vent paraissait fixé au nord-est ; les voiles furent établies, et, sous ses goélettes, l’Henrietta marcha comme un vrai transatlantique.

最初几天，亨利埃塔号航行得非常顺利。海上风浪不大，直是刮西南风，亨利埃塔号张起群帆，有了前后樯两张大帆推动，它走得简直跟艘横渡大西洋的客船模。

Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident; car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.

从你所在的地，你举目向东西南北观看。凡你所看见的切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

En tout cas, merci d'avoir pris du temps de nous avoir éclairés, et puis d'avoir apporté un peu de joie et ton avis de personne du Sud-Ouest et fier de l'être. Merci Nico.

不管怎，感谢你抽空和我们阐释这个问题，感谢你带来了欢乐以及作为西南人的个人意见，你为自己是西南人而感到自豪。谢谢你，Nico。

Sept départements du sud-ouest de la France ont été placés dimanche en vigilance orange jusqu'à lundi en raison d'un épisode orageux et pluvieux, a annoncé Météo France dans un communiqué.

由于强风和强降雨法国西南部七省将从周日到周将面临黄色预警，法国气象局报告通知。

À partir du coude qui reportait son cours dans le sud-ouest, la rivière se rétrécissait peu à peu, et ses rives formaient un lit très-encaissé recouvert par le double arceau des arbres.

河身拐了个弯向西南流去，再往上河床渐渐狭窄了，两岸很高，上面的树枝搭在起形成座拱门。

Dans la journée, vous avez peut-être lu le Matin de Paris ou le Figaro et, si vous habitez Bordeaux, vous avez probablement acheté Sud-ouest.

白天，你可能读了巴黎晨报或费加罗报，如果你住在波尔多，那你可能买了西南部报。

Parce que le climat est totalement différent dans le sud-ouest, et encore plus du côté de la Méditerranée, où c'est un temps super agréable !

因为西南部的气候完全不，地中海带的气候就更加不同了，那边的天气超舒服！

À partir de ce moment, la goëlette prit du champ pour tourner à bonne distance le cap Reykjaness, qui ferme l’angle occidental de l’Islande.

我们的帆船从这里围绕形成西萌小岛西南角的雷克牙恩斯海角航行。

D'après mes lectures, le béret est très ancien et quant à son origine, à sa provenance, il viendrait du sud-ouest de la France.

根据我的阅读经验，贝雷帽历史非常悠久，就其起源，出处而言，它来自法国西南部。

Étant moi-même une personne qui vient du sud-ouest de la France, je dois quand même vous recommander le confit de canard.

我自己是法国西南部人，所以我还是得向你们推荐油封鸭。

A Basten, dans le Sud-Ouest, Jean élève la Rolls Royce des palmipèdes : le Canard Label rouge des Landes.

在西南地区的巴斯滕，让养的是鸭中的劳斯莱斯：朗德的红标鸭子。

Dans le sud-ouest de la France, une déchetterie s'est transformée, première mondiale, en « supermarché inversé » .

法国西南部的家废物回收中心，已转变为世界上第个“反向市场”。

Michel : En France, plus exactement dans le Sud-Ouest.

去法国，更准确的说是西南。

Le canard, c'est une institution dans le Sud-Ouest.

鸭肉在法国西南部就是种招牌传统。